× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжан Тао вдруг спросил у меня твой вичат и номер телефона, сказал, что хочет организовать встречу земляков. Я ему дала. Кстати, ты заметила, что тебя добавили в групповой чат?

Сюй Цзяжун молчала.

Только сейчас она обнаружила новый чат. Вообще-то она редко заходила в вичат — у неё постоянно горели уведомления в десятке чатов, но она почти не читала их и раньше просто не обратила внимания.

— А потом до меня дошло, что что-то не так! Цзяжун, я, наверное, натворила дел! У Чжан Тао нет причин специально просить твой номер. Ведь чата вполне достаточно — разве что он не может до тебя дозвониться? Зачем ещё ему телефон? Неужели он за тобой ухаживает? Только не вздумай с ним общаться! У него же есть постоянная девушка.

Сюй Цзяжун снова промолчала.

Она так не думала.

— Кстати, похоже, Нин Жуй вернулся из-за границы, — сказала Чжоу Си. — Он в чате появился.

— Я знаю.

— Откуда?

— Я его уже видела.

Чжоу Си замолчала.

— Но разговаривать с ним не хочу.

— Прости меня, Цзяжун!!!

Чжоу Си была сообразительной девушкой, и, услышав это, сразу всё поняла. Скорее всего, номер телефона просил вовсе не Чжан Тао — у него ведь есть постоянная девушка.

Скорее всего, настоящим инициатором был Нин Жуй.

В этот самый момент зазвонил телефон Сюй Цзяжун — неизвестный номер. Она глубоко вдохнула и, стараясь выглядеть совершенно спокойной, просто сбросила звонок.

Ведь это же неизвестный номер. Почему бы не проигнорировать?

Автор примечает:

Цзяжун: Неизвестный номер — наверняка мошенники! Не беру трубку.

Нин Жуй: …

«Динь!» — пришло смс-сообщение, и она нахмурилась.

«Я — Нин Жуй. Возьми трубку или подтверди мою заявку в друзья в вичате».

Сюй Цзяжун кое-что знала о Нин Жуе — всё-таки почти два года они были довольно близки. Тем, кто его не знал, Нин Жуй казался мягким и добродушным, совсем не сложным в общении. Но те, кто знал его по-настоящему, понимали: по своей натуре он довольно властный.

«Какая же неприятность…» К счастью, она уже подала заявку на перевод обратно в район Чуньцяо. Надеялась, что больше никогда с ним не встретится.

Тем не менее, неохотно, но всё же подтвердила заявку в друзья. По сравнению с телефонным разговором добавление в вичат было куда терпимее — он напишет, а она просто не ответит.

«Сюй Цзяжун, почему ты меня обманула?» — первое сообщение от Нин Жуя.

Сюй Цзяжун растерялась: «???»

«…Ладно» — пришло ещё два слова.

Сюй Цзяжун вообще не хотела с ним разговаривать: «Уже поздно, мне пора спать».

Это было недвусмысленным намёком: разговор окончен.

На другом конце Нин Жуй нахмурился и уставился на телефон, надеясь, что Сюй Цзяжун пришлёт ещё одно сообщение. Но, конечно, этого не случилось — её намерение избегать его было слишком очевидным. Он ведь не дурак и прекрасно это чувствовал.

Швырнув телефон в сторону, Нин Жуй налил себе бокал красного вина и встал у панорамного окна, глядя на город.

Он остановился в единственном пятизвёздочном отеле этого провинциального города. А та подержанная вилла в сообществе Синьюэ — наконец-то он решился её занять. Профессиональный дизайнер уже осмотрел помещение, и сейчас там трудилась ремонтная бригада. На переделку уйдёт несколько месяцев.

Раньше он не торопился, но теперь вдруг почувствовал необъяснимое беспокойство.

Он сказал, что Сюй Цзяжун его обманула, но это не совсем так.

Когда они учились в университете, он как бы невзначай спросил её о семье.

Что она тогда ответила?

«Папа с мамой — оба госслужащие… У меня есть старшая сестра и младший брат, они ещё учатся. Дедушке со здоровьем совсем плохо, а бабушка сама почти ничего не может… Бабушка с дедушкой живут далеко…»

Он помнил, как она это рассказывала — на лице мелькнула лёгкая грусть: «Летом я надеюсь вернуться домой и помочь бабушке. Ей совсем не под силу ухаживать за дедушкой».

Неужели он ошибся?

Нет.

На первом курсе Сюй Цзяжун действительно привлекла внимание — она была очень красива.

Её красота была особенной — чистой, словно не тронутой мирской суетой. Без макияжа она выглядела гораздо лучше многих девушек, которые уже умели краситься. Благодаря нежному и мягкому характеру она не казалась простушкой. При этом у неё не было дорогих сумок и косметики, одежда была самой простой, телефон — обычный китайский, ела она почти всегда в столовой, не носила украшений и не увлекалась дорогостоящими хобби.

Сюй Цзяжун была такой обыкновенной, скромной и непритязательной.

Такие девушки, даже если и красивы, не кажутся высокомерными и недоступными.

На встрече земляков, когда они познакомились, несколько парней уже метили на неё. В первый раз, когда он её увидел, как раз подошёл один юноша и признался ей в чувствах. Она так смутилась, что готова была провалиться сквозь землю. Тогда он и выручил её.

Даже сейчас Нин Жуй помнил тот благодарный взгляд, которым она на него посмотрела — взгляд, который он никогда не забудет.

У неё были прекрасные глаза. Из-за только что пережитого смущения в уголках блестели слёзы, и в тот миг, когда она взглянула на него, в её глазах читалась такая трогательная нежность, что даже он, повидавший множество красавиц, почувствовал, как участился пульс.

После этого он естественным образом стал её опекать, и ухажёры постепенно отстали.

Правда, бывало, он и отдалялся от неё, но она, похоже, этого даже не замечала и не переживала.

Тогда Нин Жуй злился — ему казалось, что она вовсе не дорожит им.

Но, как бы он ни старался держаться от неё подальше, снова и снова возвращался к ней. Даже просто слушать её тихий голос было для него утешением.

Он ведь не бросил её легко. Если бы мог, не рвал бы с ней отношения два года и не расстался бы с ней в самый последний момент перед выпуском.

Наоборот — именно потому, что очень дорожил ею, он и провёл с ней эти два долгих года.

По своей натуре он был хладнокровным и рациональным человеком. Узнав о своих чувствах, должен был сразу отступить, но не смог.

Перед поступлением в университет он лично пообещал деду: выбор архитектурного факультета — его последнее упрямство. Это было его единственное детское увлечение и страсть. Он хотел изучать именно архитектуру. И дополнительно пообещал осваивать финансы, чтобы после окончания университета уехать за границу на MBA. Только тогда семья согласилась на его выбор.

Их университет, хоть и считался обычным «211» в масштабах страны, но архитектурный и бизнес-факультеты в нём были довольно сильными и пользовались хорошей репутацией.

Дед серьёзно предупредил его: «Нин Жуй, ты уже взрослый. Это твоё последнее своевольство».

«Я понимаю».

Родившись в такой семье, он с детства знал: выбора у него почти нет. Его жизнь была распланирована заранее, и семья позволяла ему лишь ограниченную свободу, но никогда не допускала перехода черты.

Поэтому он не мог выбрать эту простую Сюй Цзяжун — девушку из обычной семьи, обременённую старшей сестрой и младшим братом, — хотя и любил её.

Когда он внезапно узнал правду о её происхождении, в нём одновременно вспыхнула радость и гнев от чувства обмана.

Но Сюй Цзяжун было совершенно всё равно, о чём он думает. Она с наслаждением приняла ванну, а потом, глядя в зеркало на своё раскрасневшееся лицо, счастливо прижала ладони к щекам и глупо улыбнулась.

Забравшись в постель, она долго колебалась, не звонить ли Гу Ийсю. Ведь они расстались всего несколько часов назад.

И тут зазвонил телефон. Она так испугалась, что чуть не выронила его.

Увидев имя в списке вызовов, она сразу же ответила.

— Уже ложишься спать?

— Да.

— Так рано?

— Завтра на работу, — засмеялась она.

— Тогда… позавтракаем вместе утром?

— Конечно! Что хочешь?

— Всё, что ты приготовишь, вкусно.

Сюй Цзяжун и сама не знала, что может так легко разговаривать с мужчиной, которого знает всего несколько дней.

Даже просто держа в руках телефон и слушая его голос, она чувствовала радость. Ей легко представлялось, как он говорит — с лёгкой серьёзностью, несмотря на благородную и изящную внешность, внутри он немного похож на неё саму — немного застенчивый.

Его голос всегда звучал мягко и нежно, и она невольно смягчала интонацию в ответ.

Закутавшись в одеяло, Сюй Цзяжун тихонько думала: «Почему я так быстро влюбилась в человека? Это же невероятно! Прошло всего несколько дней!»

В это время Гу Ийсю ещё не спал. Хотя он редко выходил из дома, его режим был очень здоровым: ложился до одиннадцати, вставал в восемь утра, обеспечивая себе полноценный сон.

Сегодня в его мастерской, впервые за долгое время, не было чертежей.

Мягкий карандаш скользил по белой бумаге, и портрет уже был почти готов.

Если бы Сюй Цзяжун была здесь, она сразу бы узнала себя — точнее, ту самую ночь, когда они сидели под столом во время снегопада, и он её поцеловал. На рисунке она смотрела с удивлением и лёгким смущением.

Её глаза блестели, выражение лица — то ли радостное, то ли обиженное. Такая красивая и трогательная — Гу Ийсю из-за этого образа всю ночь не мог уснуть.

Отец Гу Ийсю, Гу Са, был художником. Он вечно странствовал по миру, не имея постоянного дома. Его мать, Су Цзинлинь, была полной противоположностью.

Гу Са всегда улыбался, будто в мире не существовало ничего, что могло бы его расстроить. Он мог один отправиться в бесконечное путешествие с рюкзаком за плечами. Даже если доходил до того, что не мог купить себе хлеба, он всё равно радовался красоте диких цветов у дороги. От природы он был беззаботным оптимистом, ребёнком с чистой душой.

Су Цзинлинь была совсем другой. Её воспитывали в семье Су, которая была богата уже десять поколений — в Китае такое почти невозможно представить. Много лет назад, если бы не решимость её бабушки встать на правильную сторону вовремя, семья Су не сохранилась бы до наших дней. С детства Су Цзинлинь получала всё лучшее, что выработало в ней до крайности требовательный и самолюбивый характер. Среди своего поколения она всегда стремилась быть первой.

Единственное, в чём она когда-либо пошла наперекор семье, — это брак с Гу Са. Ради него она смогла оторваться от семьи Су, словно отрывая кусок плоти, но ни разу не пожаловалась на боль.

Гу Са, ради неё, на время отказался от своей любимой свободы. Он был готов остаться с ней навсегда в одном месте, каждый день с улыбкой терпя её вспыльчивый нрав.

О прошлом Гу Ийсю знал немного. Он помнил только, что в четыре года родители сильно поругались, после чего Гу Са ушёл. Су Цзинлинь осталась одна с сыном и начала с нуля строить своё дело. Лишь десять лет спустя она вернулась в семью Су, к тому времени уже накопив немалое состояние собственными силами и ни разу не утратив гордости.

В детстве Гу Ийсю пережил травму, и депрессия, которой он страдал, была вызвана не только той снежной ночью. Су Цзинлинь действительно уделяла ему мало внимания — эта женщина-бизнесмен вкладывала всю энергию в карьеру и просто не могла заботиться о сыне. Гу Са же постоянно пропадал где-то, и уж тем более не занимался воспитанием. По сути, оба родителя были безответственны по отношению к нему.

Однако он не злился на них.

Он знал, насколько тяжело было его матери. Даже оказавшись в больнице с желудочным кровотечением, она не могла оторваться от работы. В те дни и ночи она буквально выжигала себя дотла.

Гу Са не остался с ним, но и не забыл. Каждый месяц Гу Ийсю получал от отца открытки и рисунки, выполненные простым карандашом. На открытках — разные уголки мира, а рисунки — яркие, словно наполненные ветром и свободой. Благодаря им детство Гу Ийсю не стало совсем унылым.

Он считал, что его родители просто немного необычные.

К тому же мать подарила ему блестящий ум. С детства наблюдая за ней, он развил неплохое деловое чутьё, что позволило ему рано добиться успеха в предпринимательстве и обеспечить себе безбедную жизнь, чтобы заниматься любимым делом.

А отец передал ему выдающийся художественный талант, благодаря которому он сейчас мог постепенно вырисовывать черты любимого человека.

Человека, которого он любил.

http://bllate.org/book/7102/670154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода