× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Boss Made Me His / Школьный босс выбрал меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Гэ уже собиралась попросить его назвать её по имени, как вдруг услышала:

— Маленькая фея.

Сердце у неё чуть не растаяло.

Она сглотнула:

— Можешь повторить ещё раз?

— Ты ещё не проснулась?

— Нет, нет! Лу-гэ, скажи ещё разочек! У тебя такой приятный голос… Кажется, я в тебя влюбляюсь всё больше и больше.

— Хм, — коротко отозвался Лу Цю. Даже один звук прозвучал обволакивающе и магнетически. Настоящий высокомерный красавец с холодным характером.

«Чем труднее — тем интереснее», — подумала она.

...

Янь Гэ рухнула на кровать и прижала ладонь к груди. Ей казалось, что она слышит своё сердцебиение: тук-тук-тук.

Кто же на самом деле заигрывал — она с Лу Цю или он с ней?

Решив отвлечься, Янь Гэ вспомнила, что завтра не хочет ехать в школу на переполненном автобусе — ведь она подвернула ногу. Она легко нашла в телефонной книге контакт с пометкой «дядя Цзян» и без церемоний набрала номер.

— Бип… бип… бип… — телефон звонил долго. Янь Гэ уже собиралась звонить повторно, когда линия внезапно соединилась. Из трубки донёсся хриплый, раздражённый голос, полный ярости и желания кому-нибудь врезать:

— Янь Гэ! Я только сегодня вернулся из-за границы!

— Ага, — моргнула она. — Сегодня я подвернула ногу, так что, возможно, завтра тебе придётся отвезти меня в школу.

Дядя Цзян чуть не взорвался:

— Не можешь сама вызвать такси?! У меня дел по горло, некогда мне за тобой ухаживать!

— Ну ладно, тогда я скажу брату, чтобы он впредь не беспокоил тебя по пустякам. Всё-таки ты такой занятой человек.

На том конце повисла пауза. Было слышно, как он сдерживает гнев:

— Во сколько?!

— Какое во сколько?

— Чёрт возьми, во сколько мне заехать за тобой завтра утром?!

Янь Гэ отстранила телефон — чуть не оглохла от крика. Когда шум стих, она сладко пропела:

— Дядя Цзян, спасибо тебе огромное! Завтра в шесть утра не забудь!

— Ту-ту-ту… — линия оборвалась.

На следующее утро, пока небо ещё не успело посветлеть, Янь Гэ мирно спала, когда вдруг раздался громкий стук в дверь.

Она с трудом приподнялась, растрёпанная и сонная, но стук не прекращался. Скрежеща зубами, она подошла к двери и включила видеонаблюдение. За дверью стоял мужчина с лицом убийцы.

Янь Гэ закатила глаза — мстительный тип. Открыв дверь, она тут же расплылась в улыбке:

— Дядя Цзян, ты уже здесь? Такой пунктуальный!

Цзян Лю холодно фыркнул, прошёл мимо неё и уселся на диван, закинув ногу на ногу, будто какой-то самодовольный барин. Он брезгливо осмотрел Янь Гэ:

— Иди умойся, выглядишь как сумасшедшая девчонка.

— Сейчас только пять утра, дядя Цзян, — недовольно буркнула она.

— Не называй меня дядей Цзяном! Я не такой старый! — взорвался он при звуке этого обращения.

Было ещё рано, и Янь Гэ решила немного поболтать:

— Почему я не могу звать тебя дядей Цзяном? Ты же старше меня на десять лет! Как ещё мне тебя называть?

— Твой брат тоже старше тебя на десять лет. Зови меня так же, как его — «гэ».

— Вы совсем несравнимы! — возмутилась она. — Пусть мой брат будет хоть на двадцать лет старше — он всё равно мой брат. А ты не лезь в мою семью! Ты — дядя Цзян, и точка.

— Ага, дядя Цзян, — поддела она, приближаясь. — Ты вдруг стал так переживать из-за возраста? Неужели кто-то сказал, что ты стар?

Цзян Лю щёлкнул её по лбу и нетерпеливо прогнал:

— Катись отсюда! Иди чистить зубы — изо рта воняет!

Янь Гэ: «...»

Линь Цинъянь пришёл в школу сегодня в ярости, а увидев Лу Цю, разозлился ещё больше.

— Лу Цю! Ты вчера посмел сбросить мой звонок?! Я так за тебя переживал, а ты так со мной обошёлся?! У тебя вообще есть сердце?

Лу Цю лениво поднял глаза:

— Нет.

— Хмф! — Линь Цинъянь почувствовал, что всю свою жизнь добровольно терпел унижения. Сердце Лу Цю давно съели собаки, а его собственное искреннее чувство тот просто растоптал.

«Хватит! С сегодняшнего дня я с ним не дружу!»

— Лу Цю, я решил порвать с тобой все…

— Сегодня утром я видел, как Вэнь Синь обижали.

Не договорив, Линь Цинъянь вскочил:

— Что?! Кто посмел обидеть моего человека?!

Он сверкнул глазами на Лу Цю:

— Лу Цю! Ты видел, как в школе издеваются над слабой девочкой, и не вмешался?! Ты вообще достоин звания школьного авторитета? Ты опозорил это звание!

Лу Цю зевнул и безразлично ответил:

— Это звание мне навязали другие. Я его никогда не признавал.

— Ладно, ладно! Скажи скорее, кто этот мерзавец? — Линь Цинъянь уже сжимал кулаки, готовый драться.

— Разве мы не собирались порвать отношения? Зачем тогда со мной разговариваешь? — Лу Цю направился в класс.

Линь Цинъянь взъерошил волосы и тут же заулыбался, как преданный пёс:

— Э-э-э, Лу-гэ, когда я такое говорил? Ты наверняка ослышался! Ты всегда будешь моим самым любимым и уважаемым Лу-гэ!

— Так расскажи мне, пожалуйста?

Лу Цю нарочно тянул время, не отвечая. Линь Цинъянь извивался от нетерпения.

— Лу Цю, если не скажешь — дружба между нами точно закончится!

Лу Цю кивнул:

— Я просто хочу тебе помочь. Ведь, боюсь, ты с ней не справишься.

— Да ладно?! Кто же это такой, с кем я не справлюсь? Кто?!

Лу Цю усмехнулся:

— Ли Мэйфэн.

Линь Цинъянь нахмурился:

— Кто такая Ли Мэйфэн? Не слышал о такой в школе.

— Ли… — Линь Цинъянь замер, потом осторожно спросил: — Неужели… «Тигрица»?

Под утвердительным взглядом Лу Цю он неловко захохотал:

— Ха-ха… ну, в таком случае, конечно, ничего не поделаешь.

Больше всего на свете Линь Цинъянь боялся их учительницу математики Ли Нин, прозванную «Тигрицей». Женщина была высокой и могучей, одна стоила двух, а характер имела пострашнее любого зверя.

С ней лучше не связываться.

Но ему всё равно хотелось узнать, как именно «Тигрица» обидела Вэнь Синь. По дороге в класс он умолял Лу Цю:

— Лу-гэ, ну пожалуйста, расскажи!

Лу Цю презрительно взглянул на него:

— Ради девчонки даже лицо потерял?

Линь Цинъянь сделал серьёзное лицо:

— Лу Цю, однажды ты тоже встретишь того, кого не сможешь заполучить, и тогда поймёшь меня.

Лу Цю похлопал его по плечу:

— Ты слишком много думаешь.

Первый урок сегодня был у «Тигрицы», но Янь Гэ всё ещё не появлялась в классе.

Лу Цю смотрел на пустое место перед собой и слегка хмурился.

— Лу Цю, почему Янь Гэ сегодня не пришла? Заболела? Ты же вчера провожал её домой? — спросил Линь Цинъянь.

Лу Цю бросил на него взгляд:

— Откуда у тебя столько вопросов?

Линь Цинъянь вздохнул:

— Ах, наша бедная Янь Гэ… Всё сердце отдала холодному и бездушному мужчине. Как же она несчастна!

Лу Цю взял со стола учебник, встал и пнул стул Линь Цинъяня.

— Куда ты?

Лу Цю помахал книгой:

— Погрею тебе кровь.

— Куда идём?

Лу Цю прошёл немного и вдруг остановился, повернувшись к Линь Цинъяню. Он бросил ему книгу.

— Зачем?

Лу Цю кивнул вперёд. Линь Цинъянь посмотрел и увидел «Тигрицу». Взглянув на пустой сборник задач в руках, он наконец понял, что задумал Лу Цю.

Но почему именно он должен это делать?

— Тебе нужно спрашивать? — язвительно заметил Лу Цю.

— Ты меня презираешь? — обиделся Линь Цинъянь.

— Нет, я даю тебе шанс проявить себя. Сегодня «Тигрица» сказала, что Вэнь Синь умеет только зубрить, не понимая сути, и так дальше учиться нельзя.

Линь Цинъянь стиснул зубы:

— И что она такого знает?! Почему она так унижает чужие усилия?

— Ладно, Пикачу, вперёд, — подтолкнул его Лу Цю.

Линь Цинъянь гордо зашагал к «Тигрице».

— Учительница, подождите!

— Что случилось? — спросила она, не останавливаясь.

Линь Цинъянь загородил ей путь, подняв сборник задач:

— Учительница, у меня тут задача, которую я не могу решить. Объясните, пожалуйста.

«Тигрица» взглянула на обложку — «Пять лет ЕГЭ, три года тренировок». Она вздохнула:

— Линь Цинъянь, не то чтобы я тебя критикую, но тебе пока рано решать такие задачи.

Брови Линь Цинъяня задёргались:

— Вы что, сомневаетесь в способностях своего ученика? Разве вы сами не говорили: «Нет необучаемых учеников, есть только ленивые учителя»? Я же стараюсь изо всех сил! А вы отказываетесь меня учить? Вы подрываете мою учебную мотивацию!

«Тигрица» удивлённо посмотрела на него:

— Ты сегодня какой-то странный… С чего вдруг стал таким прилежным?

Линь Цинъянь торжественно ответил:

— Сегодня я жажду знаний! Мне необходимо учиться! Учительница, объясните мне эту задачу! Без этого я весь день буду мучиться — не смогу ни сидеть спокойно, ни стоять, меня даже тошнить начнёт!

«Тигрица» была поражена его энтузиазмом и растерянно кивнула, принимая книгу:

— Какая именно задача?

Линь Цинъянь бросил взгляд на чистые страницы и уверенно заявил:

— Все.

В это время Янь Гэ сидела в пассажирском кресле и нервно теребила волосы:

— Дядя Цзян, можно быстрее? Мы опоздаем!

Цзян Лю неторопливо вёл свой ярко-красный Porsche по улице, и Янь Гэ от этого бесилась.

Цзян Лю спокойно держал руль, выглядел совершенно невозмутимо — совсем не похож на того злого человека с утра.

Он указал на пробку за окном:

— Машина хоть и тюнингованная, но крыльев я ей не ставил. Летать она не умеет.

Янь Гэ злобно уставилась на него:

— Ты специально тянул время! Мы могли выехать до шести, а ты намеренно задержался до половины седьмого! Теперь уже семь, а до школы ещё далеко — точно опоздаем!

— Ну и что? Одно опоздание ничего не решит.

— У нас в школе завуч — псих! Если поймают два раза — вызовут родителей.

— Вызовут родителей? — брови Цзян Лю приподнялись. — Очень интересно увидеть, какое выражение лица будет у твоего брата, когда его вызовут в школу.

— Цзян Лю! — зарычала Янь Гэ.

— Зови «гэ».

— Не-а! — отвернулась она, оба упрямо молчали. Но Янь Гэ заметила, что Цзян Лю то и дело оглядывается по сторонам, будто кого-то ищет.

Она наклонилась ближе:

— Ты кого ищешь?

Цзян Лю тут же перевёл взгляд на дорогу:

— Тебе показалось.

— Нет, точно не показалось! — настаивала она.

Цзян Лю резко нажал на газ. Янь Гэ, не ожидая, ударилась лбом о приборную панель.

Она прижала ладонь ко лбу и обернулась, глаза горели огнём:

— Цзян Лю! Ты что творишь?!

Он невозмутимо ответил:

— Если хочешь звать меня «дядей», я не против. Можешь даже «дедушкой».

— Мечтай!

В итоге Янь Гэ всё-таки опоздала. Она попросила Цзян Лю остановиться недалеко от школы и собралась перелезать через забор, как обычно.

— Ты опоздала, — окликнул он, опустив стекло.

— Да, опоздала! Всё из-за тебя! — огрызнулась она.

Цзян Лю задумался:

— Может, я позвоню вашему завучу?

— Ни в коем случае! — сразу отказалась Янь Гэ. — Я хочу спокойно отучиться в школе, не привлекая внимания. Не вмешивайся!

Цзян Лю пожал плечами:

— Только не проси потом помощи у меня.

— Будь уверен! — бросила она и выскочила из машины, устремившись к школьному забору.

Цзян Лю смотрел, как её фигура исчезает вдали, и покачал головой. «Раньше она была куда милее — мягкая, пушистая, звала меня „гэ“. А теперь…» При мысли о том, как она называет его «дядей», ему становилось злобно. Неужели он выглядит так старо? Почему все подряд зовут его «дядей»?

Он взглянул в зеркало заднего вида. Оттуда смотрел по-прежнему красивый мужчина — в университете такой бы считался королём красоты. Как его вообще могут называть «дядей»?

«Да у них просто нет вкуса», — решил он.

http://bllate.org/book/7101/670088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода