× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Boss Made Me His / Школьный босс выбрал меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу-гэ!

Этот звонкий возглас заставил Лу Цюя дрогнуть в самой душе. Он прикрыл глаза, пытаясь подавить неприятное чувство, поднимающееся изнутри.

Янь Гэ, не дождавшись реакции, закусила губу. Неужели она переборщила? Не рассердился ли он?

Опущенные ресницы придали её лицу выражение грусти. Она уже собиралась извиниться, как вдруг у подножия стены показались длинные ноги в школьной форме. Янь Гэ подняла глаза и моргнула, проверяя, не показался ли ей этот человек от переутомления.

Лу Цюй долго смотрел на неё, чувствуя тяжесть в груди. Его руки и ноги будто перестали слушаться. Особенно когда он поймал себя на том, что протягивает ей руку. «Неужели мной кто-то управляет?» — мелькнуло в голове.

— Ты хочешь, чтобы я тебя обнял? — осторожно спросила Янь Гэ, указывая на себя тонким пальцем.

Лу Цюй прикусил зубами внутреннюю сторону щеки и сквозь стиснутые зубы бросил:

— Слезай.

— Ой, слезаю! Лу-гэ, только крепко держи меня! — Янь Гэ вдруг почувствовала, что после второго «Лу-гэ» это обращение звучит куда естественнее.

Лу Цюй слегка сжал губы:

— Заткнись.

— Ой… — Янь Гэ послушно замолчала.

Она положила ладонь на его руку и крепко сжала пальцы. Мягкость и тепло её кожи проникли сквозь ладонь прямо в сердце. Её пальцы были тонкими и изящными, легко переплетаясь с его. Янь Гэ прыгнула ему навстречу. Лу Цюй был силен, и она вполне могла бы приземлиться на ноги, но, проявив хитрость, «подвернула» лодыжку и рухнула прямо ему в объятия.

Лу Цюй инстинктивно обхватил её за талию. На ней была лишь тонкая школьная футболка, и жар его ладони проникал сквозь ткань. Её талия оказалась такой тонкой, что, казалось, вот-вот сломается.

Лу Цюй замер. От неё исходил лёгкий, нежный аромат.

Янь Гэ не заметила его оцепенения — она думала лишь о том, как использовать этот редкий шанс. Быстро обвив его талию руками, она мысленно восхитилась:

«Какая фигура!»

В ту же секунду эта фраза промелькнула и в голове Лу Цюя.

...

Янь Гэ, покрасневшая, с портфелем в руках, незаметно проскользнула в класс через заднюю дверь и, притворяясь, уткнулась в учебник, чтобы скрыть смущение. Тыльной стороной ладони она коснулась щёк — они горели.

Вэнь Синь молча зубрила уроки. Янь Гэ всё ещё не было, и она волновалась: вдруг учитель вдруг начнёт проверку. Взглянув на подругу, Вэнь Синь заметила, как та сильно покраснела.

— Янь Гэ, — тихо окликнула она, — тебе плохо?

Янь Гэ обернулась, глаза её сияли:

— Что ты сказала?

Вэнь Синь придвинулась ближе и шепнула:

— Ты заболела? Лицо у тебя такое красное.

— М-м… — Янь Гэ прикрыла лицо ладонями, и её мягкий голосок прозвучал сквозь пальцы: — Да, наверное, заболела.

Вэнь Синь встревожилась:

— Серьёзно? Пойдём к медсестре?

Янь Гэ прижала руку к груди:

— Похоже, очень серьёзно.

Вэнь Синь взяла её за запястье и с беспокойством посмотрела в глаза:

— Давай я провожу тебя в медпункт?

Чем дольше Янь Гэ смотрела на неё, тем милее та казалась. Уголки губ Янь Гэ тронула улыбка:

— Не надо. Пусть болезнь остаётся со мной — так даже лучше.

Сев за парту, Янь Гэ безучастно уставилась в учебник. Лу Цюй всё ещё не появлялся. Только когда начался первый урок, он в последний момент проскользнул в класс и занял своё место.

Янь Гэ мгновенно напряглась. В голове звучал соблазнительный голосок:

«Оглянись… Оглянись же…»

«Нельзя! Сейчас урок!» — твёрдо ответила она себе.

Линь Цинъянь всё это время прислушивался. Увидев, что Лу Цюй наконец пришёл, он поднял на него взгляд, а затем краем глаза глянул на Янь Гэ и вдруг наклонился к Лу Цюю, принюхиваясь.

Лу Цюй бросил на него презрительный взгляд:

— Ты чего? Решил быть псом, раз перестал быть человеком?

Линь Цинъянь ещё раз втянул носом воздух и цокнул языком:

— Чую запах любовной интрижки. Лу Цюй, ты опоздал из-за девчонки, верно?

Лу Цюй молчал.

— Угадал? — подмигнул Линь Цинъянь.

Лу Цюй вдруг поднял руку:

— Учительница, Линь Цинъянь хочет решить эту задачу у доски.

Как раз на уроке математики «Тигрица» дошла до сложного примера и искала добровольца. Услышав слова Лу Цюя, она метнула на Линь Цинъяня пронзительный взгляд:

— Почему он сам не поднял руку?

— Стыдится, — невозмутимо ответил Лу Цюй.

— Ладно, Линь Цинъянь, выходи. В моём классе не надо стесняться — просто говори прямо.

Лицо Линь Цинъяня окаменело. В голове пронеслось десять тысяч проклятий в адрес Лу Цюя.

«Да я эту задачу и решить-то не могу!»

«Лу Цюй, ты мелкий ублюдок!»

«Попадись мне только хоть раз!»

«Обязательно прикончу тебя!»

«Чёрт возьми!»

Из-за коварства Лу Цюя Линь Цинъянь снова унизился перед всем классом. Весь оставшийся утро он сидел, отвернувшись от Лу Цюя, демонстративно игнорируя его. Тот, впрочем, не обращал внимания и спокойно дремал.

Янь Гэ разочарованно вздыхала: каждый раз, когда она хотела с ним поговорить, он спал. Неужели он так устал?

На следующем уроке литературы снова собирали домашку. Янь Гэ лихорадочно переписывала задание из тетради Вэнь Синь. Вдруг за её партой раздались чёткие шаги на каблуках.

Не успела она опомниться, как над ней возвышалась Линь Юй с резким голосом:

— Вэнь Синь, где твоя тетрадь? Давай сюда!

Вэнь Синь опустила голову и промолчала.

— Ты меня не слышишь? Оглохла, что ли? — Линь Юй пнула парту ногой.

Ручка Янь Гэ дрогнула, оставив на листе длинную чёрную полосу. Она подняла глаза и недовольно посмотрела на Линь Юй:

— Линь Юй, не смей обижать Вэнь Синь!

В Первой школе было немало богатых наследников и наследниц. Линь Юй, опираясь на своё происхождение и хорошие оценки, собрала вокруг себя компанию подружек и любила задирать тихих и скромных одноклассников. Вэнь Синь была её излюбленной жертвой.

Увидев Янь Гэ, Линь Юй вспомнила вчерашнее взаимодействие той с Лу Цюем на уроке физкультуры и сразу возненавидела её. Наблюдая за Янь Гэ, она решила, что та носит устаревшие вещи, купленные на распродаже или полученные в подарок, и автоматически отнесла её к тому же разряду, что и Вэнь Синь. Её взгляд стал ещё более презрительным.

— Янь Гэ, при чём тут ты? Даже если я обижаю Вэнь Синь, это не твоё дело. Заботься лучше о себе и не лезь не в своё дело.

Янь Гэ с усмешкой ответила:

— Вэнь Синь — моя подруга. Значит, очень даже моё дело.

А потом, окинув Линь Юй оценивающим взглядом, добавила:

— И вообще… Ты хоть и одета прилично, но ведёшь себя как хулиганка. Так тебя родители воспитывали?

— Янь Гэ! — Линь Юй в ярости уставилась на неё. — Как ты со мной разговариваешь?

— А как? Разве нельзя так с тобой разговаривать? Ты, что ли, принцесса?

Линь Юй с детства была избалована и вспыльчива. В гневе она схватила пенал Вэнь Синь и швырнула его в Янь Гэ.

Янь Гэ даже не моргнула. Зато Вэнь Синь бросилась вперёд, пытаясь загородить подругу. Из-за этого пенал, ударившись о её руку, изменил траекторию и лишь чиркнул мимо уха Янь Гэ, устремившись дальше.

Линь Юй побледнела, инстинктивно протянув руку, чтобы остановить летящий предмет.

Янь Гэ тоже обернулась — она хотела защитить Лу Цюя, но пенал уже влетел прямо в ладонь, которая вовремя сжалась и поймала его.

Сердце Янь Гэ, наконец, успокоилось.

Лу Цюй холодно взглянул на Линь Юй. Его тёмные глаза были бездонными, лицо — бесстрастным, но голос прозвучал ледяным приказом:

— Убирайся!

Он метнул пенал обратно. Сила броска была куда больше, чем у Линь Юй, и предмет со свистом врезался ей в плечо, разлетевшись на части. Карандаши и ручки рассыпались по полу.

Линь Юй замерла, не смея и дышать. Глаза её наполнились слезами, губы дрожали.

Повернувшись, чтобы уйти, она услышала ещё один голос, полный сдерживаемого гнева:

— Подбери всё, что разбросала, и только потом уходи.

Это был Линь Цинъянь.

Линь Юй застыла на месте. Медленно, с трудом, она развернулась и опустилась на корточки, собирая разбросанные вещи. Губы её были плотно сжаты, движения — грубыми и злыми.

— Не можешь аккуратнее? — спросил Линь Цинъянь.

Линь Юй кипела от ярости, но не осмеливалась возразить. Ни Линь Цинъянь, ни Лу Цюй не были из тех, кто жалеет девчонок. Она грубо затолкала вещи Вэнь Синь обратно в пенал и с силой швырнула его на парту, после чего выбежала из класса, возлагая всю вину за случившееся на Янь Гэ и Вэнь Синь.

Янь Гэ обернулась и смиренно посмотрела на Лу Цюя:

— Спасибо тебе.

Лу Цюй фыркнул:

— Хвастунишка.

Янь Гэ замялась. Да она вовсе не хвасталась! Сама бы поймала!

Этот небольшой инцидент быстро забылся. За обедом Янь Гэ потянула Вэнь Синь в столовую, чтобы успеть занять очередь. Она заранее изучила меню: сегодня подавали её любимые свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе и отбивные. Но брать можно было только одно блюдо! Как выбрать?

Поколебавшись, Янь Гэ выбрала рёбрышки. Вэнь Синь, заметив её сомнения, тихонько улыбнулась и сказала:

— Ешь мои отбивные.

Янь Гэ кивнула и принялась оглядывать столовую. Вскоре её взгляд упал на нужное место.

— Вэнь Синь, подожди меня тут. Я сейчас вернусь! — сказала она и побежала к одному из столов.

Вэнь Синь растерянно осталась на месте. Через пару минут Янь Гэ вернулась, прижимая к груди бутылку «Фанты».

— Пойдём, займём места! — сказала она.

— Куда? Везде занято… Может, подождём?

— Зачем ждать? Там два свободных места! — Янь Гэ кивнула в сторону стола, за которым сидели Лу Цюй и Линь Цинъянь.

Улыбка на лице Вэнь Синь погасла. Она побледнела, губы сжались, тело задрожало.

— Я… Я не пойду. Найду другое место.

Янь Гэ взяла её за руку. В жаркий день ладонь Вэнь Синь была ледяной — приятно прохладной.

— Не бойся, Вэнь Синь. Я же обещала тебя защищать. Никто не посмеет тебя обидеть. Пойдём, я с тобой.

Голос Янь Гэ был тёплым и искренним. Вэнь Синь впервые подняла на неё глаза и впервые по-настоящему всмотрелась в человека. Никто никогда не говорил ей таких слов.

Эта девушка казалась тёплой, как зимнее солнце, — такой, что могла согреть душу. Отказаться от её тепла было невозможно.

Медленно, почти незаметно, Вэнь Синь кивнула.

Янь Гэ потянула её к столу Лу Цюя. Из-за репутации Лу Цюя и Линь Цинъяня никто не осмеливался садиться рядом с ними, даже если столовая была забита под завязку.

Янь Гэ не боялась конкуренции за места и уверенно уселась за их стол.

Линь Цинъянь, почувствовав, что рядом кто-то сел, разозлился:

— Кто такой бесцеремонный, что осмелился…

Он поднял глаза — и увидел знакомый профиль. Это была Вэнь Синь. А напротив Лу Цюя уже устроилась Янь Гэ.

— О, Янь Гэ? Пришла к Лу Цюю? — спросил он с ухмылкой.

— Ага, — улыбнулась она. — Давай поменяемся местами?

Линь Цинъянь бросил любопытный взгляд на Лу Цюя, поймал его предупреждающий взгляд, сделал вид, что ничего не заметил, и легко согласился:

— Конечно.

Янь Гэ и Линь Цинъянь поменялись местами, и теперь она сидела напротив Лу Цюя. Тот перестал есть, скрестил руки на груди и с непроницаемым выражением лица смотрел вдаль.

Янь Гэ не обиделась. Она протянула ему бутылку «Фанты»:

— Я принесла тебе «Фанту».

— А мне? — возмутился Линь Цинъянь.

Янь Гэ не отводила глаз от Лу Цюя:

— В следующий раз угощу.

Линь Цинъянь покачал головой. «Лу Цюй, ты просто роковая красотка, — подумал он. — Опять завёл новую поклонницу». Ему было неинтересно подслушивать их разговор, поэтому он перевёл взгляд на девочку напротив.

Вэнь Синь почти уткнулась лицом в тарелку. Линь Цинъянь потрогал своё лицо:

— Неужели я такой страшный? Почему ты даже не посмотришь на меня? Мы же соседи по парте — всё равно увидимся. Зачем так стесняться?

Вэнь Синь опустила голову ещё ниже.

— Лу Цюй, — сказала Янь Гэ, подперев подбородок рукой и сияя от улыбки, — как здорово, что мы снова встретились! Давай добавимся в вичат?

— Нет.

http://bllate.org/book/7101/670081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода