× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Boss Made Me His / Школьный босс выбрал меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пропусти, — холодно произнёс Лу Цю, прищурив свои миндалевидные глаза так, что собеседнице стало не по себе.

Чжао Сухан слегка прикусила губу и продолжила:

— Ты не хочешь подумать? С твоими результатами попасть в студенческий совет — раз плюнуть.

Лу Цю фыркнул, и в его голосе явно прозвучало раздражение:

— Ты шутишь?

Чжао Сухан и сама понимала, насколько это нелепо, но ей отчаянно хотелось сблизиться с Лу Цю, а других поводов она придумать не могла. Она влюбилась в него с первого взгляда и теперь всеми силами пыталась оказаться рядом.

— Лу Цю, на самом деле я… — чувства девушки были прозрачны, как стекло.

Лу Цю смотрел на неё без малейшего проблеска эмоций, его лицо оставалось ледяным. И всё же в глазах Чжао Сухан по-прежнему читалось восхищение.

Она глубоко вдохнула и собралась с духом:

— Лу Цю, я хо…

— Апчхи! — внезапный чих прервал признание школьной красавицы.

Чжао Сухан резко замерла, а потом её лицо побледнело. Она даже не подозревала, что здесь кто-то есть. Неужели всё, что она только что сказала, услышали?

Лу Цю повернул голову в сторону, откуда раздался звук. За толстым стволом дерева медленно выглянула маленькая голова. Девушка выглядела крайне неловко и помахала им рукой:

— Привет! Сегодня прекрасная погода.

Увидев, что её подслушали, Чжао Сухан стала ещё мрачнее. Она бросила взгляд на Янь Гэ, после чего молча ушла.

Ни Лу Цю, ни Янь Гэ не заметили её ухода. Янь Гэ снова помахала Лу Цю:

— Какая неожиданная встреча!

Лу Цю равнодушно скользнул по ней взглядом, но не ответил. Янь Гэ понимала: скорее всего, он её не помнит. Для него тот случай был всего лишь мелочью, не стоящей внимания. Но это ничуть не мешало ей стремиться к нему.

Она улыбнулась ему по-детски мило и продолжила:

— Милый, ты разве не узнаёшь меня?

Лу Цю посмотрел на её искреннюю улыбку и, к своему собственному удивлению, не ушёл прочь, а на секунду задумался.

Вскоре он вспомнил. Сделав два длинных шага, он остановился прямо перед Янь Гэ, скрестил руки на груди и слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

Девушка была очень красива: изогнутые брови, пушистые ресницы, белоснежная кожа. Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь листву, делали её ещё светлее — настолько, что даже мягкий пушок на щеках был виден отчётливо. Взгляд Лу Цю остановился на её глазах: они были особенно живыми, смотрели мягко и нежно, а когда она улыбалась, на щеках появлялись две крошечные ямочки, отчего она казалась невероятно милой.

Янь Гэ нервничала под его пристальным взглядом и лихорадочно соображала, как разрядить обстановку.

Лу Цю вдруг слегка приподнял уголки губ — улыбка была едва уловимой.

— Маленькая несчастная?

— А? — Янь Гэ опешила. Кого он так назвал?

Лу Цю больше ничего не сказал. Выпрямившись, он сверху вниз посмотрел на неё, и в его глазах уже не было и следа улыбки:

— Пойдём.

Янь Гэ с недоумением смотрела ему вслед.

Лу Цю направился прямо на стадион и сразу же свернул к баскетбольной площадке. Линь Цинъянь и Лю Юй уже разминались. Увидев, как Лу Цю неспешно приближается, они замахали ему:

— Лу Цю, давай быстрее! Ты чего тормозишь?

Лу Цю безразлично бросил:

— Меня остановили.

Линь Цинъянь тут же швырнул ему мяч:

— Лу Цю, ты что, не можешь не колоть?

Лу Цю коротко хмыкнул, снял куртку и начал разминаться. Вокруг тут же собрались девушки — почти все ради него.

Линь Цинъянь завистливо ворчал про себя: ведь и он парень симпатичный, солнечный, пусть и немного уступает Лу Цю. Но почему же эти девчонки обращают внимание только на него?

Он вдруг придвинулся ближе и внимательно стал разглядывать лицо Лу Цю. Неужели тот настолько красив, что «раскалывает небеса»? Может, у девчонок просто странный вкус?

Линь Цинъянь не заметил, что, приближаясь к Лу Цю, вызвал целую волну возгласов и визгов на трибунах. Но он был так поглощён лицом друга, что ничего не слышал.

Лу Цю нахмурился и грубо оттолкнул его:

— Держись подальше.

Линь Цинъянь обиженно прикрыл лицо:

— Лу Цю, ты слишком несправедлив ко мне.

— Фу, — Лу Цю раздражённо нахмурился. — Не смотри на меня так.

— А что не так с моим взглядом?

— Хочется тебя избить.

Линь Цинъянь: «…Я объявляю тебе бойкот».

Вскоре началась игра. Их соперниками были парни из первого класса — все невысокие, и на их фоне Лу Цю с Линь Цинъянем выглядели особенно заметно.

Среди девушек вдруг поднялся шум: появилась Чжао Сухан с бутылкой воды в руках. Очевидно, не для себя. Сегодня на площадке собрались оба героя школьных сплетен — значит, слухи на форуме правдивы. Все ждали зрелища.

Янь Гэ, стоявшая позади толпы, презрительно скривила губы: «Вы ещё не видели, как ваша школьная красавица только что получила отказ. Причём очень жёсткий».

На стадионе не было ни капли тени. Солнце палило нещадно, будто специально досаждало всем. Некоторые девушки не выдержали жары и ушли искать прохладу. Янь Гэ обмахивалась ладонью, но это не помогало. Она решила подойти к автомату за ледяной водой. Когда она вернулась, матч уже закончился.

Победа была безоговорочной.

Чжао Сухан, окружённая подругами, с покрасневшими щеками крепко сжимала бутылку и направилась к Лу Цю.

Тот вдруг остановился. Сердце Чжао Сухан заколотилось. Стоя позади него, Линь Цинъянь тихо бурчал:

— Кто-то на форуме слил фото, будто ты встречаешься с Чжао Сухан. Так что, Лу Цю, когда ты успел с ней снюхаться за моей спиной? Быстро же ты!

Все затаили дыхание, некоторые даже достали телефоны, чтобы заснять момент для интернета.

Чжао Сухан собралась с духом, подошла к Лу Цю и протянула ему бутылку воды, едва слышно прошептав:

— Возьми.

— Цок. — Янь Гэ открыла баночку «Фанты» и приготовилась наблюдать за развитием событий.

Лу Цю вдруг резко повернул голову и встретился взглядом с Янь Гэ. Через несколько секунд, под пристальными взглядами толпы, он направился прямо к ней, вынул банку из её рук и покачал ею перед её носом:

— Маленькая несчастная, твоя «Фанта» теперь моя.

Янь Гэ: «???»

— Что происходит?

— Кто эта девчонка?

Линь Цинъянь тоже был в шоке. Откуда взялась эта симпатичная незнакомка? Почему он, лучший друг Лу Цю, ничего о ней не знал? Неужели техника соблазнения у Лу Цю достигла такого уровня?

Лу Цю почувствовал, что за ним никто не следует, и обернулся:

— Иди за мной.

Линь Цинъянь подумал, что обращаются к нему, и уже собрался подойти, но, приглядевшись, понял: взгляд Лу Цю направлен не на него, а на…

— Ой, иду! — Янь Гэ прикрыла ладонью горячие уши, улыбнулась толпе и побежала за Лу Цю.

Линь Цинъянь: «…Мне кажется, меня предали».

Чжао Сухан смотрела на уходящие спины Лу Цю и той девушки, сжимая кулаки. Сегодня Лу Цю публично унизил её. Кто эта девчонка?

Янь Гэ, как хвостик, следовала за Лу Цю. Она с восхищением разглядывала его затылок — даже он был чертовски привлекателен.

Она поднялась на цыпочки. Всё-таки ростом она не обделена — сто шестьдесят пять сантиметров, — но рядом с Лу Цю всё равно чувствовала себя крошечной.

«Хотя, наверное, правильно говорить — прилипала», — подумала она.

Лу Цю внезапно остановился, и Янь Гэ замерла позади него. Он слегка повернул голову:

— Подойди.

— Окей, — Янь Гэ встала перед ним. Впервые она так внимательно разглядывала его: изящные черты лица, тонкие губы, слегка прищуренные миндалевидные глаза и родинка у внешнего уголка — всё это придавало ему ленивую, расслабленную харизму. Его глаза были чёрными, как ночь, в них сквозила рассеянность и одновременно острота.

Лу Цю молчал, лишь запрокинул голову и сделал глоток «Фанты». В Юньчжоу лето было особенно жарким, воздух плавился от зноя, и прохладная газировка, стекающая по горлу вместе с движением кадыка, принесла облегчение. Уши Янь Гэ снова покраснели, и она, прикрыв лицо, сказала:

— Эту банку я уже пила.

Лу Цю едва заметно замер, опустил банку и серьёзно посмотрел на неё.

— Ха-ха, шучу! Я не пила, — быстро добавила Янь Гэ, глядя на него с мольбой в глазах.

Лу Цю наклонился так, что их лица оказались почти на одном уровне. Расстояние между ними стало критически малым, и Янь Гэ казалось, будто она чувствует его тепло. Сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди.

— Маленькая несчастная, прикуси свои мысли.

Янь Гэ изо всех сил пыталась справиться с жаром, поднявшимся в теле. Несмотря на смущение, её взгляд оставался смелым и прямым:

— Так заметно?

— Как думаешь?

— А есть у меня шанс?

Лу Цю смотрел на неё. Девушка была белокожей, нежной, улыбалась мягко и сладко, но смотрела на него слишком напористо. Такой взгляд был ему знаком и в то же время чужд.

— Нет, — ответил он, выпрямляясь. Его голос прозвучал чётко и холодно. Солнце стояло за его спиной, и он оказался в тени, так что Янь Гэ не смогла разглядеть выражение его лица.

На мгновение она расстроилась, но тут же взбодрилась: если бы Лу Цю легко принимал признания, он бы не стоил её внимания.

— Ничего страшного, я постараюсь, — сказала она серьёзно и, широко улыбнувшись, быстро убежала.

Лу Цю проводил её взглядом и на редкость задумался. Линь Цинъянь, наблюдавший за всей сценой, почесал подбородок и вздохнул:

— Ох, дело пахнет керосином.

— Лу Цю, ты нечестен. Когда ты успел познакомиться с этой малышкой? Она же милашка, — Линь Цинъянь нагнал его и игриво толкнул в плечо.

Лу Цю бросил на него ледяной взгляд:

— Тебе не всё равно?

Линь Цинъянь многозначительно похлопал его по плечу:

— Лу Цю, с тобой что-то не так.

Лу Цю будто не слышал. Он опустил голову и внимательно разглядывал банку «Фанты». Ему и самому казалось, что сегодня он ведёт себя странно.


Линь Цинъянь и Лу Цю вернулись в класс, дружески обнявшись. Линь Цинъянь сразу заметил новую девочку на месте перед Лу Цю. Её профиль и силуэт показались ему знакомыми.

«Ага, это же та самая малышка! Только что перевелась?»

Он резко свернул к её парте, схватил за воротник худощавого парня, сидевшего перед Янь Гэ, и поднял его:

— Одолжи место на минутку.

Парень не посмел возразить.

Линь Цинъянь сел верхом на стул, положил руки на парту Янь Гэ и с любопытством уставился на неё.

Янь Гэ на секунду замерла с учебником в руках, потом подняла глаза. Она узнала его — это же хвост Лу Цю. Говорят, они лучшие друзья.

«Лучшие друзья… Значит, его можно использовать», — подумала она и решила быть с ним терпеливой.

— Кто ты такой?

— Малышка, я Линь Цинъянь, друг Лу Цю с детства. А ты как зовёшься? И как познакомилась с Лу Цю?

— Янь Гэ, — ответила она, пропустив вторую часть вопроса. — А тебе зачем?

Линь Цинъянь широко ухмыльнулся:

— Нравится нашему Лу-гэ?

Янь Гэ незаметно бросила взгляд на Лу Цю. Тот лежал на парте, тяжело дыша — видимо, устал после игры. Она на миг задержала взгляд на его красивом лице, потом повернулась к Линь Цинъяню и откровенно призналась:

— Да.

Линь Цинъянь одобрительно поднял большой палец:

— Малышка, да я никогда не видел, чтобы Лу Цю разговаривал с какой-то девушкой больше трёх фраз. Ты крутая.

— Спасибо за комплимент.

— Кстати, у меня к тебе вопрос, — Янь Гэ решила, что Линь Цинъянь довольно общительный и вовсе не похож на школьного хулигана, как о нём говорили.

— Какой вопрос?

Янь Гэ сглотнула и спросила:

— Какие три фразы Лу-гэ чаще всего говорит другим девушкам?

http://bllate.org/book/7101/670079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода