× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гнев её немного утих:

— Уже полдень. Разве ты не пойдёшь пообедать?

— Уже полдень. Разве ты не пойдёшь пообедать? — Сянълюй склонила голову набок, и её волосы мягко качнулись в такт движению. Солнечный свет из окна ласково коснулся уголков глаз и бровей, окутав её всё золотистым сиянием.

Хэ Чжэнъюй с досадой вздохнул:

— Не пойду. Мне не по себе.

Сянълюй встала, заварила ему горячий чай и поставила чашку на стол:

— Полицейские — не боги и не герои. Невозможно ответить на все вопросы и наказать за каждое зло. Воров времён Цинь до сих пор не всех поймали, но разве мы перестали стараться?

— Я рядом. Что бы ты ни решил — я с тобой.

Хэ Чжэнъюй смотрел на неё, на то, как она искренне пытается утешить его, и гнетущая тяжесть в груди значительно рассеялась. Он поднял глаза и внимательно оглядел Сянълюй:

— Тогда поцелуй меня.

— Ай! — Сянълюй нарочито сжалась в кресле и весело покачала головой, давая понять, что разум ещё работает и такие вольности в рабочее время недопустимы.

— Давай же, давай! Скоро все вернутся, — почти шёпотом, с заговорщицким блеском в глазах, произнёс Хэ Чжэнъюй, обычно такой строгий и непреклонный, и, пригнувшись к столу, потянулся к ней.

***

После обеда дядя Чжоу и Ли Чэнь расстелили походные койки под окном в офисе и, согреваясь солнечными лучами, задремали.

Сянълюй мельком взглянула на Хэ Чжэнъюя, который не отрывался от клавиатуры, и сама легонько постучала по клавишам, просматривая показания Лу У и Чэнь И. Однако система выдавала одну ошибку за другой, и это вызвало у неё подозрение.

Раньше, после завершения других дел, она всегда могла зайти в систему и проверить статус заявок.

Но в деле Лу У у неё даже прав доступа не было.

Она вспомнила допрос: Хэ Чжэнъюй, несмотря на ранение, сам вёл следствие, а её полностью исключили из процесса.

Это было странно.

Цзо Лэ, облокотившись на стол с ноутбуком и вполглаза глядя американский сериал, вдруг мечтательно произнёс:

— Вот бы каждый день перед Новым годом можно было лениво дремать под солнцем, слушая сериал и вдыхая запах ивы, которая вот-вот распустится...

— Не говори этого!

— Быстрее стучи по дереву!

— Приговоришь нас!

Дядя Чжоу и Ли Чэнь, не успев надеть обувь, бросились к Цзо Лэ: один обхватил его за шею, другой схватил за руку и принялся стучать по столу:

— Чтобы хорошее не сбылось, а плохое — нет!

Хэ Чжэнъюй уже бежал к ним, но тут на столе зазвонил телефон —

новое дело.

— ...Ли Чэнь, возьми машину, отвези дядю Чжоу и Цзо Лэ. Больше не хочу с ним разговаривать.

Хэ Чжэнъюй тяжко вздохнул, бросил на Сянълюй многозначительный взгляд, полный только им понятных намёков, а затем повернулся и беззаботно скомандовал:

— У всех двадцать минут на сборы. Встречаемся в паркинге.

Каждый, проходя мимо Цзо Лэ, неизменно щёлкал его по затылку.

Сянълюй, подхватив сумку, прошла мимо него. В тот момент, когда их взгляды встретились, Цзо Лэ инстинктивно поднял руки, готовясь защищаться.

— Если не трудно, дай мне пару цифр — вечером куплю лотерейный билет.

***

— Жертва — Цинтянь, женщина, 22 лет, недавно окончила университет и работала в отделе маркетинга Группы Шэнтянь. Вчера вечером её увезли в глухую, плохо освоенную пустошь между районами Чанъань и Хусянь на юге города. Злоумышленник жестоко отрезал ей три пальца правой руки и совершил насильственные действия с использованием постороннего предмета.

Путь от городского управления до места преступления занимал пятьдесят минут. Все включили голосовой чат в WeChat и молча слушали сухой, лишённый эмоций доклад коллег с места происшествия.

Даже яркое полуденное солнце, прогревавшее салон машины, не могло растопить ледяной холод, охвативший всех.

Отрезанные пальцы. Насилие с посторонним предметом.

Это было не просто физическое насилие — это разрушало психику жертвы.

— Её нашли сегодня утром в девять часов и сразу отправили в больницу, — голос полицейского из участка дрожал, он с трудом сдерживал гнев и отвращение.

— Подождите... Пальцы нашли?

Хэ Чжэнъюй выбрал будущее жертвы, а не просто раскрытие дела.

— Пока нет.

— Отрезанные пальцы можно приживить, если найти их в течение шести–восьми часов. Прошло уже четыре часа — у нас мало времени.

Хэ Чжэнъюй одновременно говорил и набирал карту на телефоне:

— Насколько я знаю, эта пустошь огромна. Сейчас запросим помощь районного управления. Кроме места находки, все сотрудники должны выстроиться цепочкой и прочесать территорию в поисках пальцев. Нам нужно...

Он не договорил: почувствовав резкое ускорение, он бросил взгляд на спидометр.

— ...Ускориться, — закончила Сянълюй, уже нажимая на педаль газа.

***

Ветер на пустоши всё ещё нес зимнюю стужу.

Все — в форме и без — под руководством начальника районного управления выстроились цепочкой и внимательно прочёсывали местность.

Порыв ветра согнул высокую траву,

обнажив чёрную спину полицейской формы.

Сянълюй вместе с Хэ Чжэнъюем допрашивала старика-собирателя, который нашёл жертву.

От него исходил затхлый запах немытого тела, такой резкий, что щипало глаза и нос.

— Дедушка, где вы обычно живёте?

Эта пустошь далеко от дороги, здесь никто не выбрасывает мусор и ничего не растёт — нет здесь ничего ценного.

Что же могло привлечь его внимание?

— Я здесь живу... — бормотал старик, неопределённо махнув рукой назад, в сторону пустыря. — Вся эта земля — моя, моя. Мне с таким трудом удалось их прогнать, вы не отберёте, никто не отберёт...

Он явно был не в себе и говорил о событиях давних времён.

— Кого вы прогнали? — спросила Сянълюй. — Когда это было?

Пока Хэ Чжэнъюй и Сянълюй вели допрос, Цзо Лэ поправил очки и вместе с коллегами из отдела судебной экспертизы осматривал место происшествия.

На земле ещё виднелись пятна крови там, где лежала жертва.

Вдруг кровавые следы стали мельче и круглее, словно их кто-то размазал ногой.

Цзо Лэ насторожился и, почти прижавшись лицом к земле, заметил:

кровь резко изменила форму — капли стали маленькими и круглыми, с зубчатыми краями. Это означало, что источник крови внезапно подняли.

Жертву увозили на носилках, поэтому кровавый след должен был тянуться к выходу,

а не вглубь пустоши.

Такое поведение напоминало...

Цзо Лэ вскочил и увидел в углу спрятанный плетёный мешок старика.

Мозг его мгновенно сообразил. Он почти бросился к мешку и нащупал внутри коробку из-под закусок, испачканную кровью.

Осторожно потряс её — внутри что-то глухо стукнуло.

Цзо Лэ глубоко вдохнул и дрожащими пальцами открыл коробку. Его глаза распахнулись от ужаса.

— Капитан Хэ! Пальцы найдены!

***

— Быстро! Ли Чэнь, Сянълюй — свяжитесь с Пэй Чжанем, чтобы доставили пальцы в больницу! — Хэ Чжэнъюй подбежал и указал на них, давая понять: спасайте человека в первую очередь. Затем махнул рукой остальным: — Цзо Лэ — проверь место происшествия, дядя Чжоу — берите подозреваемого!

Старик, только что стоявший на месте, увидел, как все бросились к нему с решительными лицами, и рухнул на землю, словно подкошенный.

— Пальцы жертвы были в вашей коробке! Вы сами это сделали! — Хэ Чжэнъюй встал перед ним, скрестив руки на груди, и холодно бросил: — Что вам сказать теперь? Зачем вы её убили?!

Старик, явно ошеломлённый, начал сползать на землю, дрожащими губами пробормотал, краснея:

— Я правда не знаю...

Жертва была молодой, одета аккуратно, рядом не было ни одного транспортного средства. Похоже, это не место преступления, а сюда её просто выбросили после нападения в другом месте.

Но старик был совершенно не в состоянии дать хоть какие-то вразумительные показания.

Хэ Чжэнъюй решил надавить — человек в опасности способен проявить максимум своих сил.

И действительно, услышав обвинение в убийстве, старик, заикаясь, всё же смог объяснить, что невиновен:

— Машина была... чёрная... маленькая... поменьше микроавтобуса, но не седан... приехала и бросила её.

Хэ Чжэнъюй быстро ввёл в телефон описание —

и определил, что это чёрный Toyota Yaris.

— Остановитесь у ларька.

Полицейская машина с воем пронеслась мимо окраины, привлекая внимание прохожих.

Сянълюй мгновенно выпрыгнула из машины, отсканировала QR-код и скупила целую кучу замороженных пельменей и булочек, после чего аккуратно поместила отрезанные пальцы внутрь.

Ли Чэнь тем временем уже договорился с дорожной полицией. Коллега-регулировщик согласился сопровождать их, и вместо обычного часа на 33-километровый путь ушло всего двадцать минут — казалось, они летели на реактивной тяге.

Проносясь мимо пешеходов, машина подняла такой ветер, что те уже готовы были ругаться, но, увидев, как Сянълюй, не дожидаясь полной остановки, выскакивает из машины и бежит в больницу, замолчали.

— Пэй Чжань, мы уже почти у вас! На каком этаже операционная?

Войдя в приёмное отделение, Сянълюй увидела ожидающих медработников. Взгляды встретились — слов не требовалось.

— Только что поступила пациентка с отрезанными пальцами из района Хусянь. Лечащий врач — Пэй Чжань?

Сянълюй уже собиралась кивнуть в подтверждение —

— За мной, — перебил её врач и направился к лифту.

— Доктор, успеем?

— Вы приехали очень быстро. Теперь всё зависит от нас.

Врач уже по пути связывался по служебному телефону, организуя подготовку к операции.

Едва двери лифта открылись, медсестра, уже ждавшая у выхода, приняла у Сянълюй контейнер с пальцами:

— Отдайте мне. Идите за ней — вам нужно подписать документы.

Все бежали, словно гонясь за ускользающим временем.

Сянълюй прислонилась к стене в коридоре у операционной и почувствовала, как сердце колотится от бега, а в ушах стоит звон.

Заметив движение тени рядом, она подняла глаза и увидела Ли Чэня с тревожным взглядом. Инстинктивно подняла ладонь — и они хлопнули друг друга по рукам.

Только сейчас, вдыхая воздух с запахом хлорки, вспоминая доброту незнакомцев, она почувствовала, что стена за спиной не кажется холодной.

***

Солнечный свет постепенно покинул коридор.

Мимо постоянно кто-то проходил, но не те, кого ждала Сянълюй.

Наконец погасла надпись «Операция» — и сердце её вернулось на место.

— Доктор, как операция Цинтянь?

Сянълюй бросилась к выходу, как только дверь открылась.

— Операция прошла успешно, но функции пальцев, скорее всего, восстановятся не полностью. Пациентка пока под наркозом, придёт в себя через несколько часов. Подробнее можете уточнить у дежурного врача.

Слова врача, произнесённые спокойно и размеренно, наконец позволили сердцу Сянълюй, замиравшему в горле, вернуться в грудь.

И тут она увидела Пэй Чжаня, идущего вместе с дежурным врачом, и почувствовала облегчение, будто встретила родного человека.

Она с надеждой посмотрела на него и шагнула навстречу:

— Ты здесь — это прекрасно! Что случилось с Цинтянь?

Лицо Пэй Чжаня, ещё мгновение назад тёплое, стало суровым. Он обменялся взглядом с дежурным врачом и сказал:

— Это мой однокурсник, он принимал Цинтянь при поступлении. Пойдёмте в палату — там всё расскажу.

Сянълюй кивнула и машинально обернулась, удивившись тишине за спиной. Увидела Ли Чэня в коридоре: тот хмурился и спорил по телефону. Она снова повернулась и последовала за Пэй Чжанем в палату.

http://bllate.org/book/7100/670030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Every Year Has This Day / И так каждый год / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода