× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда и я хочу остаться… — начал было Цзо Лэ, явно собираясь остаться вопреки всякой тактичности, но Су Бошэн перехватил его за шею, наклонился к уху и шепнул: — Выйди на минутку, мне кое-что сказать.

И увёл его прочь.

Остался лишь Пэй Чжань с замирающим сердцем. Он сделал шаг ближе к Сянълюй и настороженно произнёс:

— Тогда я тоже останусь.

***

К удивлению Пэя Чжаня, проводить время с Сянълюй оказалось невероятно скучно.

— Сянълюй, ты просидела целый день. Не хочешь молочного чая?

— Нет.

— Сянълюй, что будешь есть на ужин? Цыплёнок с рыбным клеем — лучшее средство для красоты и здоровья. Закажу доставку, поедим вместе?

— Я не голодна.

— Сянълюй, ты видела сегодняшние топы в «Вэйбо»? Просто возмутительно!

— Пэй Чжань… — Сянълюй сидела у кровати Хэ Чжэнъюя и, заметив его явную привязанность, тихо попросила: — Не мог бы ты сделать для меня одну вещь?

— Говори, — отозвался Пэй Чжань, мгновенно подтащив стул поближе и с готовностью глядя на неё.

Сянълюй глубоко вздохнула и подняла на него глаза, полные жалобной просьбы:

— Прости… но не мог бы ты просто помолчать? Ты немного шумишь.

— …Хорошо, — ответил Пэй Чжань с лёгкой грустью. Он бросил мимолётный взгляд на Хэ Чжэнъюя — показалось, будто тот чуть приподнял уголки губ, но при внимательном взгляде ничего не было. Пэй Чжань неловко покачал телефоном: — Тогда я буду писать тебе, если что-нибудь случится.

Сянълюй прислонилась к тумбочке у кровати, одной рукой придерживая лоб, а другой — продолжая листать ленту в телефоне, несмотря на капельницу.

Стенные часы мерно отсчитывали секунды. Глядя на спокойное, безмятежное лицо спящего Хэ Чжэнъюя, Сянълюй всё больше нервничала.

«Врачи же сказали, что всё в порядке. Не переживай понапрасну».

«Я знаю, ты чувствуешь вину — будто из-за твоего ухода Хэ Чжэнъюй попал под удар. Но помни: причиной стал Лу У, а не ты».

«Сама-то ты тоже ранена. Отдохни как следует».

— Пэй Чжань… — Сянълюй положила телефон и, понизив голос, долго подбирала слова, стараясь говорить как можно мягче: — Ты ведь сам измотался до предела. Иди домой, отдохни.

— Не волнуйся, если у меня появится хорошая подруга, обязательно познакомлю тебя.

Многое так и осталось недосказанным. Но, похоже, он уже всё понял — просто молчал. Если бы сейчас открыть эту тему до конца, одному из них пришлось бы пострадать.

— Ты ведь… — Пэй Чжань резко вскочил, в груди вспыхнула горечь и обида. Его взгляд упал на Хэ Чжэнъюя: — Из-за этого Хэ Собачьего Яйца?!

— Как ты вообще можешь так говорить о капитане Хэ?! — Сянълюй чуть повысила голос, невольно бросив тревожный взгляд на Хэ Чжэнъюя, боясь разбудить его.

Она избегала взгляда Пэя Чжаня, опустила голову и несколько секунд молча ковыряла пальцами ладонь, подбирая объяснение. Наконец выпрямилась и, глядя прямо в глаза, сказала честно:

— Я не знаю, что у тебя на уме. Просто… твоя доброта греет меня. Но если мои догадки верны, я не хочу, чтобы мой самый уважаемый и способный друг тратил силы на то, что не принесёт результата.

— Я приехала в управление по работе, а не ради романов, — добавила Сянълюй с лёгкой усмешкой. — С капитаном Хэ у нас исключительно рабочие отношения. Он каждый день меня подкалывает, а я каждый день его терпеть не могу.

Говоря это, она сама выглядела немного подавленной:

— Всё остальное… нам лучше не думать об этом.

Солнце за окном уже собиралось уходить. Золотистый свет медленно отступал, и вскоре палата погрузилась в сумерки; даже воздух стал прохладным и отстранённым.

Пэй Чжань тяжело откинулся на спинку стула, вытянул длинные ноги и задумался.

— Честно, злюсь.

— Вы двое меня просто доведёте до инфаркта.

— Нет, сейчас же закажи мне «маньханьцюань»! Цыплёнка с рыбным клеем, «фотяочун», пекинскую утку, императорские деликатесы… И молекулярную кухню! И доставку из «Чёрной жемчужины»! И японскую кухню! Прямо сейчас! Иначе в следующий раз не рассчитывай, что я ускорю для вас вскрытие!

— Этого мало. Добавлю ещё торт из ресторана с одной звездой Мишлен. Не съешь — пусть будет завтраком.

Молодёжные чувства всегда таковы: деньги — не вопрос, а вот с эмоциями — осторожнее.

— Всё равно как-то грустно, — пробормотал Лиса Пэй, приложив руку к груди. Свет в очках с золотой оправой отразился зловещим блеском: — Закажи два торта.

— Хорошо.

***

Палата была забита едой, которую притащили Сянълюй и Пэй Чжань.

Со временем они так сдружились, что перед тем, как есть, стали сначала подносить еду к губам Хэ Чжэнъюя, надеясь, что аромат пробудит его.

Но безрезультатно.

Бур-р-р.

Когда Пэй Чжань и Сянълюй обсуждали, можно ли есть роллы с натто при травме, в палате вдруг раздался громкий звук голодающего желудка.

— Ты же столько съела! Как ещё можешь быть голодной? — Пэй Чжань, будучи выше ростом, снисходительно взглянул на Сянълюй.

— Может, это отрыжка? — Сянълюй потрогала живот, сомневаясь в себе, но тут же сдалась соблазну и одним глотком проглотила овощной ролл с кунжутной пастой. Закрыв глаза от удовольствия, она потянулась: — Качество Мишлен действительно на высоте.

Пэй Чжань не так-то легко было провести. Он встал и внимательно осмотрел мониторы у кровати Хэ Чжэнъюя, затем наклонился к его уху и холодно бросил:

— Хэ Собачье Яйцо, в следующий раз, когда будешь лаять на собак в управлении, не забудь устроить мне прямой эфир.

— Какой эфир? — Сянълюй заметила странное выражение лица Пэя Чжаня и мгновенно напряглась, инстинктивно схватив телефон: — Уже настолько плохо, что нужно срочно вызывать врача на онлайн-консультацию?

— Я просто спросил, раз он так любит собак, может, в следующий раз научится лаять, — с лёгкой усмешкой ответил Пэй Чжань и, просунув пальцы под одеяло, слегка ущипнул Хэ Чжэнъюя.

Выпрямившись, он спокойно произнёс:

— Поздно уже. Я пойду. Хэ Чжэнъюй пока не пришёл в себя, а вдруг ночью что-то случится… Останься здесь. Если совсем невмоготу — ложись на соседнюю койку. Всё равно ты здесь одна, и он всё равно ничего не узнает.

***

Когда Пэй Чжань ушёл, Сянълюй снова села рядом с Хэ Чжэнъюем. Её взгляд скользнул по его длинным ресницам-веерам, по высокому, чёткому носу и остановился на слегка приоткрытых, алых губах. Щёки вдруг залились румянцем.

В палате стало невыносимо жарко.

И слишком тихо.

«Всё равно ты здесь одна, и он всё равно ничего не узнает».

Слова Пэя Чжаня всплыли в памяти, и уши Сянълюй раскалились.

— Капитан Хэ?

Она наклонилась над кроватью, приблизившись к нему.

Запах лекарств и ровное, глубокое дыхание мужчины… Сянълюй просто сидела и смотрела на него, заворожённая.

Наконец не удержалась и осторожно ткнула пальцем ему в щеку.

Как и ожидалось — никакой реакции.

Она тихо вздохнула от разочарования… и вскоре уснула, положив голову на край кровати.

***

Пальцы Хэ Чжэнъюя слегка дрогнули.

Он медленно открыл глаза и повернулся к спящей рядом Сянълюй.

Каждое движение отзывалось в животе острой болью, заставляя выступать холодный пот, но он всё равно хотел лучше видеть её.

Спящая Сянълюй совсем не походила на ту, что днём держала всех на расстоянии.

Он с любопытством разглядывал её и вдруг заметил: у неё маленькие, розовые ушки. Старые люди говорили: у кого маленькие уши — тот почтителен к родителям.

А в уголке глаза — едва заметная родинка-слезинка. Говорят, у таких людей в любви будет много страданий.

Подумав об этом, Хэ Чжэнъюй тихо пообещал:

— Я не дам тебе страдать.

Его жена становилась всё красивее с каждой минутой. Они всё ближе и ближе… их дыхание смешалось…

Сердце Хэ Чжэнъюя забилось быстрее.

Сянълюй открыла глаза.

Её взгляд был ещё сонным, но у Хэ Чжэнъюя на мгновение остановилось сердце — весь мир замер.

Он сглотнул, его глаза вспыхнули жаром, и, не в силах больше сдерживаться, он решительно прильнул к её губам.

Тело Сянълюй сразу обмякло.

Она не могла понять: сон это или явь?

Пусть… это будет сон.

Хэ Чжэнъюй больше не принадлежал себе. Всё его существо заполнили сладкая горечь и жгучее желание — неприятное, но неотразимое.

Все его прежние стремления заботиться о ней теперь превратились в ненасытное желание обладать.

Их дыхание переплелось, и Хэ Чжэнъюй словно унёсся ввысь.

— Сс… — Сянълюй не выдержала, её губа задела зуб, и она резко втянула воздух.

Но он воспринял это как разрешение… и стал ещё настойчивее.

***

Хэ Чжэнъюю давно не доводилось просыпаться под щебет воробьёв за окном и шум уличной суеты — будто вернулся в детство, когда, открыв дверь, встречаешь медленный и спокойный день.

Теперь каждый день начинается с того, что он выходит на рассвете, едва проснувшись, и возвращается ночью, измученный и опустошённый.

Самому ему ещё терпимо — он ведь любит свою работу.

Но сколько людей на самом деле занимаются тем, что им нравится?

Вспомнив вчерашнюю близость, Хэ Чжэнъюй почувствовал, как сердце застряло в горле. Всё вокруг вдруг стало острее и ярче:

воздух свежее, чем вчера,

постель мягче,

даже капельница выглядит симпатичнее.

Только температура, кажется, немного выше…

Щёки горят.

— Сянълюй? — Боль в животе напомнила ему двигаться осторожно. Он сел на кровати и оглядел пустую палату. Сердце, ещё недавно переполненное сладостью, теперь будто проткнули иголкой — он начал опускаться всё ниже и ниже, будто проваливался сквозь матрас.

Он начал лихорадочно искать хоть какие-то следы того, что Сянълюй ночевала здесь, но ничего не нашёл.

«Неужели я уже начал галлюцинировать?» — подумал он с отчаянием.

Внезапно дверь распахнулась, и в палату ворвался холодный ветерок.

— Капитан Хэ, вы проснулись? — Сянълюй вошла, держа в одной руке капельницу на колёсике, а в другой — пакет с завтраком. Увидев его убитый горем вид, она удивилась.

— А как же иначе? — буркнул он, пытаясь скрыть обиду в голосе, и добавил с досадой: — Я умираю от голода.

— А, точно! — Сянълюй вспомнила про завтрак и поспешила к нему: — Я купила куриную кашу и чуро. Вы три дня были без сознания, желудок пустой — нельзя сразу есть жирное, сначала нужно что-то лёгкое.

Это была их первая встреча после поцелуя.

Хэ Чжэнъюй смотрел на неё с немым вопросом: «Это моя жена? Мы теперь вместе? Что мне сказать, чтобы показать, что между нами особая связь?»

Он уставился на кашу в миске, потом перевёл взгляд на Сянълюй.

Она опустила глаза, чуть подтолкнула миску к нему и жестом показала: ешь сам.

— Если бы мне чуть лучше стало, я бы сменил себе подчинённого на более сообразительного.

Его сердце, ещё утром наполненное сладкими надеждами, теперь постепенно сжималось и увядало.

Почему всё не так, как в романтических фильмах?

Разве они вообще встречаются?

Хэ Чжэнъюй был по-настоящему зол.

Без привычного геля для волос его чёлка мягко лежала на лбу, а кожа у висков была нежной и гладкой.

Сянълюй с трудом сдержалась, чтобы не протянуть руку и не потрогать.

Даже взгляд у него стал беззащитным — то молящий, то нарочит дерзкий.

Увидев эту контрастную милоту, Сянълюй почувствовала, как сердце дрогнуло, и невольно улыбнулась.

Но тут же спрятала улыбку, пока он не заметил.

— Опасность! Ни в коем случае нельзя дать Хэ Чжэнъюю понять, что я его люблю!

— Если бы я могла вернуться в прошлое, я бы осталась рядом и не дала тебе пострадать, — тихо сказала Сянълюй, забрала у него миску, села на стул и, помешав кашу, подождала, пока ложка остынет. Затем она поднесла её к его губам и спокойно посмотрела ему в глаза.

http://bllate.org/book/7100/670020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода