× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверное, вечером снова соберут совещание по делу, — перебил собеседника Сянълюй и с надеждой посмотрела на Хэ Чжэнъюя: — Может, купим что-нибудь поесть и вернёмся в участок?

Пэй Чжань, которого проигнорировали, не обиделся и тоже улыбнулся:

— Тогда я сейчас закажу. Когда вы приедете?

— Через сорок минут, — Хэ Чжэнъюй лёгким вздохом сбросил напряжение, машинально постучал пальцем по окну и устроился поудобнее, доставая телефон.

— У Сянълюй есть что-нибудь, чего она не ест?

— Нет, — хором ответили двое в машине так громко, что даже пылинки в салоне вздрогнули.

— А тебе нравятся лепёшки и лапша?

Во время поездки Хэ Чжэнъюй закинул ногу на колено и, скучая, спросил:

— Не нравятся.

— Тогда зачем ты их ешь? Ради Цзо Лэ?

Голос Хэ Чжэнъюя вдруг стал резким, и он невольно выпрямился.

Сянълюй удивлённо взглянула на него, но тут же отвела глаза и уставилась вперёд, на дорогу. Долго думала, потом неохотно пробормотала:

— …Просто странно, что Пэй Чжань так усердно проявляет заботу.

Хэ Чжэнъюй обрадовался, будто медведь, только что проснувшийся после зимней спячки.

— Цзо Лэ такой классный! Тоже носит очки в тонкой золотой оправе, такой же умный и профессиональный, да ещё и сам со мной здоровается! — Сянълюй с теплотой вспомнила своего первого доброго коллегу на новой работе и одобрительно кивнула.

— …Фу.

Услышав явное недовольство рядом, Сянълюй мысленно повторила «фу» миллион раз, но всё же покорно протянула руку и похлопала его:

— Вы тоже замечательны, очень профессиональны и особенно… (коварны).

Хэ Чжэнъюю было приятно слушать, но вдруг он заметил: похвала получилась гораздо короче, чем та, что была у Цзо Лэ. Он ещё больше расстроился:

— «Вы тоже»? Так это всё равно про Цзо Лэ!

Чем больше он думал, тем злее становилось. Хэ Чжэнъюй опустил голову и спрятал подбородок в воротник куртки, но вдруг тихо рассмеялся.


— После ужина повтори всем то, что сейчас сказал мне, а потом доложи начальнику Яо.

Когда все вернулись в конференц-зал участка, Пэй Чжань уже ждал с кучей еды.

Хэ Чжэнъюй наугад взял порцию с лепёшкой и сделал пару укусов, продолжая распоряжаться:

— Хорошо, — кивнула Сянълюй и тоже откусила — но тут же зашипела от остроты, зажав рот и усиленно обмахиваясь. Лицо её покраснело, как спелый персик.

Пэй Чжань тут же запил водой и продолжил есть:

— Если так остро, не ешь.

— Не остро… — махнула рукой Сянълюй, но после каждого слова ей приходилось отдышаться: — Просто сегодня… не в форме…

И вдруг у неё из глаз потекли слёзы.

— Чёрт! — Цзо Лэ, услышав, что подают лепёшки, вбежал в зал и застал Сянълюй красную, плачущую перед Хэ Чжэнъюем. Он замер, сжал кулак и со всей силы ударил Хэ Чжэнъюя в спину: — Капитан Хэ! Если хочешь меня — так и скажи, я всё пойму! Зачем бить Сянълюй!

Пэй Чжань: «Я… не лишний ли тут?»


— Это старший инспектор Чэнь из провинциального управления, — начал начальник Яо, как только все уселись, представляя нового руководителя: — Он будет курировать расследование этого дела.

Все зааплодировали в знак приветствия.

— Скажу пару слов… — Старший инспектор Чэнь, в форме с погонами и самым высоким рангом в зале, мрачно махнул рукой, требуя тишины, и поднёс микрофон поближе: — В этом году мы работаем тяжелее всех…

Сянълюй машинально потерла лоб: когда начальник говорит «пару слов», готовься сидеть полчаса.

И действительно: совещание началось в семь вечера, а к обсуждению сегодняшних находок добрались только к девяти.

Даже в лютый мороз вокруг ламп в зале кружили какие-то мелкие насекомые, прыгая в свете.

По комнате расползся аромат чая, но вскоре его перебил запах растворимого кофе, а потом и вовсе задавил едкий дым сигарет.

Сянълюй щипало глаза от дыма — ей казалось, будто весь зал превратился в адскую печь для копчения свиных колбасок на Новый год.

— На основании поведения преступника, его методов и времени совершения преступлений мы составили психологический портрет, — сказал старший инспектор Чэнь, постучав ручкой по столу. Белая звёздочка на корпусе Montblanc на миг блеснула. — Пусть кто-нибудь подведёт итог.

— Су Бошэн, — не поднимая глаз от дела, вмешался начальник Яо и, словно вспомнив, добавил: — Руководитель нашей второй группы по особо тяжким преступлениям.

— …Хм, — кивнул старший инспектор Чэнь.

— Предварительную информацию вы уже получили, не стану тратить ваше время, — сразу перешёл к делу Су Бошэн. — С 16 октября по 3 ноября преступник явно выработал привычку, и каждое последующее нападение становится всё жесточе. Вот наш портрет:

«Группа из трёх–четырёх человек, один из них лидер. Выбирают дома у дороги, с отдельным двором, проникают внутрь около двух часов ночи, вводят жертву в заблуждение словами и грабят. При сопротивлении — убивают топором».

Су Бошэн поменял позу и продолжил:

— По имеющимся данным: главный преступник — мужчина ростом около 160 см, среднего телосложения. Способен управлять двумя–тремя людьми, значит, в глазах окружающих выглядит умным, надёжным и энергичным. Говорит на диалекте провинции Б и отлично знает район преступлений. Скорее всего, приехал сюда на заработки из провинции Б.

— Значит, — подхватил старший инспектор Чэнь, будто что-то вспомнив, и даже тон его стал легче, — направление поиска у нас есть. Район Хуи небольшой, да ещё и находится в стадии сноса и перестройки. Стоит сосредоточиться на строителях и рабочих, приехавших недавно, особенно тех, кто говорит с акцентом провинции Б. Особенно — кто не может чётко объяснить, где находился в момент преступлений.

— …

В зале воцарилась тишина.

Все понимали: портрет составлен верно.

Но самое сложное — в том, что в участке, включая сторожа, меньше семидесяти человек.

Даже с подкреплением от начальника Яо набиралось не больше ста.

А в районе Хуи половина домов сносится и строится заново — более двадцати строек, на каждой по несколько сотен рабочих. Всего — десятки тысяч человек. Как их проверить за короткий срок?

— …Подумайте об этих невинных жертвах, подумайте о жителях района Хуи, — мягче произнёс старший инспектор Чэнь, заметив молчание. — Не нервничайте. Я знаю: сейчас многие застройщики общаются только с прорабами, а у тех есть группы рабочих в мессенджерах. Можно связаться с прорабами и уточнить данные. С людьми пока придётся повременить, но я постараюсь запросить подкрепление.

— Часто приходится возвращаться к старым методам: измерять всё шагами и выявлять ложь глазами.

Сказав это мягко, он резко перевёл взгляд и прищурился, оказывая давление:

— Все знают: конец года — время итоговой оценки. Никто не должен подвести. Не поймать преступника — это вопрос компетентности, но бездействовать — уже вопрос отношения к делу.

На последних четырёх словах он четыре раза стукнул кулаком по столу.

Часто бывает: дилетант не должен учить профессионала, даже если всё кажется простым.

Совет старшего инспектора был хорош, но оставался лишь советом.

Су Бошэн горько усмехнулся и наклонился к Хэ Чжэнъюю:

— Как я спрошу? «Прораб, вы точно знаете, чем каждый из ваших рабочих занимался в ночь на 16-е?» Это же сразу поднимет панику! Если бы я был преступником — сбежал бы немедленно.

Хэ Чжэнъюй нахмурился, чувствуя нарастающее раздражение.

Он взял блокнот:

— Портрет может указывать на строителей, но также подходит и другим малооплачиваемым рабочим, которых обычно не замечают. К тому же сейчас конец года — все требуют зарплату и собираются домой. Полный хаос. И ещё…

— И ещё что?

Хэ Чжэнъюй вспомнил одинокий магазинчик на окраине деревни и покачал головой.

— На их месте я бы подумал, что такой магазинчик у дороги — гораздо удобнее цели, чем отдельный дом.

Надеюсь, до этого преступник не додумался.

На экране телефона мелькнуло уведомление: уже одиннадцать вечера. Мозги всех присутствующих давно перестали анализировать дело — они лишь с трудом боролись со сном и усталостью.

— По поводу твоей идеи мы позже в частном порядке доложим начальнику Яо…

Хэ Чжэнъюй повернулся и увидел, что Сянълюй не выглядит уставшей — наоборот, она сияла азартом, будто единственная трезвая в этом зале. Он мысленно воскликнул «плохо!» и попытался её остановить, но опоздал.

— Начальник Яо! — Сянълюй, держа ручку между пальцами, подняла руку, совершенно не обращая внимания на молчаливое напряжение в зале. Заметив нового руководителя рядом с ним, она едва заметно кивнула: — Старший инспектор Чэнь…

— Типичный самоуверенный новичок.

Так думали не только Хэ Чжэнъюй, но и все остальные.

На совещаниях с участием десятков человек из разных отделов рядовым сотрудникам обычно не полагается возражать — только выполнять.

Но… разве она не всегда была такой тихой…?

— Говорите, — сказал старший инспектор Чэнь, заметив поднятую руку. Он машинально откинулся назад, инстинктивно желая дистанцироваться, но всё же ответил вежливо.

Сянълюй опустила руку, оглядела зал, глубоко вдохнула и, лукаво взглянув на Хэ Чжэнъюя, широко улыбнулась, показав ямочки на щеках:

— У нашего капитана Хэ есть новая находка.

Когда все взгляды, словно софиты, устремились на Хэ Чжэнъюя, он даже не удивился.

Разве что волосы на затылке слегка задымились.

— Вот где она меня подловила.

За три секунды Хэ Чжэнъюй выпрямился и чётко доложил:

— По поводу этих грабежей со смертельным исходом: помимо предложенного руководством метода составления психологического портрета и прочёсывания подозреваемых без веских улик, стоит также изучить ранние методы преступника.

— Ранние?

— Первое убийство 16 октября — Чэнь Кэляня. По поведению преступника уже тогда было ясно: у него есть опыт. А такой опыт мог появиться только в результате неудачных попыток ранее. — Хэ Чжэнъюй опустил глаза, чувствуя холод дерева под ладонью, сжал кулак и снова поднял взгляд на руководство: — Предлагаю проверить дела о грабежах в приграничных районах двух провинций за предыдущий период. Думаю, там будет что-то полезное.

Хэ Чжэнъюй предложил направление, полностью противоположное тому, что дал старший инспектор.

Это было прямое противостояние.

Где люди — там и конфликты, в любой сфере.

И, конечно же:

— …

В зале стало так тихо, что слышалось жужжание электроприборов.

— Мысль интересная, — кашлянул старший инспектор Чэнь и откинулся ещё дальше, телом выражая неприятие. — Но вы знаете, сколько случаев грабежей произошло только в районе Хуи за последние полгода? А вдруг преступники просто вышли из себя из-за какого-то общего повода и в первый раз случайно убили, а потом стали всё жесточе?

— Нужно соотносить идеи с реальностью, — старший инспектор, впервые участвуя в таком совещании, всё больше разгорячался и начал «рубить курицу, чтобы припугнуть обезьян»: — Молодые люди! Не думайте, что, посмотрев пару сериалов и почитав немного психологию, можно сидеть в кабинете и быть Шерлоком Холмсом. Настоящая работа требует ходить ногами.

— К тому же, если из-за ошибки в направлении появятся новые жертвы, ответственность ляжет на меня и начальника Яо, а не на вас одного!

Бах!

Начальник Яо уже собирался смягчить обстановку, но увидел, как его начальник ещё больше разозлился, и промолчал, надеясь, что тот скоро выйдет из себя.

Старший инспектор Чэнь, чувствуя, как его с самого начала игнорировали, вдруг не выдержал и со всей силы ударил стаканом по столу.

Звук этот ударил Сянълюй прямо в сердце — она подпрыгнула и ужасно расстроилась.

Она думала, что это обычное обсуждение, а получилось — навесила на Хэ Чжэнъюя огромную вину.

— Я всё же настаиваю: сначала действуйте по моему плану. Даже если результата не будет, руководство увидит, что мы старались, а не сидели, болтая за клавиатурой, — сказал старший инспектор Чэнь, оглядывая всех и глубоко вдыхая. Его «три огня нового чиновника» оказались успешными — весь зал замер в страхе.

http://bllate.org/book/7100/670011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода