× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сянълюй стояла в коридоре у двери конференц-зала и смотрела вниз — внизу метались туда-сюда люди. Свет уличного фонаря падал на голову одного из мужчин, отражаясь апельсиновым сиянием, будто корона.

— Хэй~ Туи! — Сянълюй не могла понять, как ей вообще пришло в голову увидеть корону над Хэ Иньсянем. Она отступила на шаг, выпрямила спину и энергично тряхнула головой, чтобы прогнать это странное видение.

— Сяо Сян, как тебе полмесяца работы?

Она обернулась и увидела перед собой спокойное, мягкое лицо начальника Яо Цзюя.

— Начальник Яо.

Поздоровавшись, Сянълюй снова отвела взгляд, плотно сжала губы и непроизвольно обхватила перила, пряча внутреннее смятение.

Как бы она ни была в ссоре с Хэ Иньсянем, в работе Хэ Чжэнъюй всё же заслуживал твёрдую девятку.

Их конфликт был личным.

Хотя ей и было неприятно, Сянълюй всё же постаралась сохранить объективность и с горечью произнесла:

— Дайте мне время. Мне нужно доказать себя.

— А что ты думаешь о Хэ Чжэнъюе?

Сянълюй выпрямила спину и повернулась к начальнику Яо. Её глаза на миг блеснули.

Несколько раз ей хотелось обиженно сказать: «Начальник Яо, вы же сами его видите!» — но потом она вспомнила, что давно уже потеряла того, кому можно жаловаться и капризничать.

Она проглотила слова, глубоко вздохнула, глядя вниз на снующего туда-сюда Хэ Чжэнъюя, и холодно бросила официальным тоном:

— Капитан Хэ профессионален, рассудителен и дружелюбен к тем коллегам, которых он признаёт.

— Просто мне нужно время, чтобы заслужить его признание.

Сказав это, она вспомнила все обиды от Хэ Чжэнъюя и горько усмехнулась.

Эти слова о «необходимости времени» напомнили начальнику Яо лёгкое перо, пропитанное воспоминаниями прошлого, и заполнили его грудь до краёв.

Долгое молчание. Вдвоём они смотрели на оживлённые улицы города, где кипела мирная жизнь, целых пять минут.

— Хэ Чжэнъюй… Если ты дашь ему шанс поверить в тебя, он никогда тебя не подведёт.

Закончив фразу, начальник Яо многозначительно посмотрел на Сянълюй и вдруг вспомнил стольких товарищей по оружию, с которыми когда-то плечом к плечу проходил боевые будни.

Но годы шли — десять, двадцать, тридцать… и сейчас рядом никого не осталось, кроме него самого.

Сянълюй молчала, продолжая смотреть на шумную улицу внизу. В её взгляде мелькнула редкая для неё уязвимость. Она обернулась и с надеждой посмотрела на собеседника:

— Начальник Яо…

— Поссорились?

— Ну, это даже нельзя назвать ссорой…

К удивлению Сянълюй, услышав о её размолвке с Хэ Чжэнъюем, начальник Яо даже повеселел. У него на лице проступили три сморщины от улыбки, и он даже начал давать советы:

— В начале знакомства трения — вещь нормальная. Не пробовала ли ты решить это своим способом? Это было бы проще.

— Моим способом? — Сянълюй на секунду замерла. Первая мысль, мелькнувшая в голове: «Убить его».

Такой ответ явно не соответствовал ожиданиям начальника Яо. Тогда она быстро переключилась на второй вариант:

— Похитить его?

Начальник Яо широко распахнул глаза и испуганно взглянул на неё, будто хотел достать увеличительное стекло и заглянуть внутрь её головы:

— Ты же полицейский! Забудь навсегда привычки, которые впитала во время работы под прикрытием в преступных кругах!

— Ладно… — Сянълюй осознала, что начальник Яо вряд ли позволит ей избить Хэ Чжэнъюя.

Однако…

Её словно осенило. Она опустила голову, приподняла бровь, сжала губы и показала гримасу: «А ведь эта идея… имеет право на жизнь».

— Я имел в виду, что тебе стоит немного покапризничать! — Начальник Яо потёр виски. Он вдруг понял, что за все эти годы Сянълюй почти не общалась с обычными людьми — только с особо опасными преступниками или полицейскими, привыкшими смотреть в бездну. Быть самой собой ей куда труднее, чем играть роль.

— Я умею только злиться, — буркнула Сянълюй, пряча подбородок в шею.

Капризничать перед Хэ Чжэнъюем? Лучше я… лучше я… лучше я всю жизнь не буду есть черешню!

Начальник Яо на миг опешил, а потом не знал, что сказать. В конце концов, он фыркнул от смеха и, покачивая указательным пальцем, сказал:

— Ты волнуешься — значит, тебе не всё равно. Это уже прогресс. Так и продолжай.

Сянълюй одна смотрела вниз на Хэ Чжэнъюя. Её пальцы так крепко вцепились в перила, будто хотели оставить на них три глубоких борозды.

— Сянълюй, мы отправляемся на место преступления. Ты не идёшь?

Она обернулась. Пэй Чжань поправил очки и, прищурившись, улыбнулся ей.

Боже, как раз то, что нужно вовремя!

Как в метель протянули горячий грелочный пакет!

— Конечно иду! — Сянълюй немедленно подошла ближе и, заговорив сразу о многом, весело предложила: — Поедем на моей машине! Я недавно купила кучу шоколада, чипсов, роллов с фениксом, тофу-рулетов и косметики. Ты такой красивый — не хочешь попробовать мой новый тональный кушон Givenchy?

Видно было, что Сянълюй действительно рада. Пэй Чжань, слушая её странные речи, не стал отказывать и кивнул, подняв руку, чтобы похлопать её по голове:

— Я плохо вожу, так что придётся тебе меня подстраховывать.

— Кстати! — Сянълюй первой спрыгнула с последней ступеньки и, заложив руки за спину, снизу вверх посмотрела на него: — Если захочешь похудеть или взбодриться, у меня есть книга «Краткая история пыток». Могу одолжить.

Улыбка Пэй Чжаня застыла на лице. Его палец завис в воздухе: «Что это… начало братской дружбы или любовной истории?»

Ладно, «между рек и гор всегда найдётся общий язык».

***

Район Хуи находился на самой восточной окраине Шанхая, на границе с провинцией Б.

Когда ещё существовала плата за внутрисетевой роуминг, жители приграничных районов часто получали SMS-сообщения вроде «Добро пожаловать в [название провинции/города]!», потому что сигнал базовых станций «плавал» между регионами.

Этот казус даже попал в провинциальные новости, после чего операторы изменили тарифы, и район Хуи постепенно исчез из поля зрения общественности.

В полночь того же дня начальник Яо вместе с двумя группами провёл совещание с местной полицией. Чтобы не беспокоить семьи жертв и мирных жителей, решили сделать короткий перерыв и на следующее утро в семь часов повторно осмотреть места преступлений.

— Цзо Лэ, сообщи секретарю Вану…

Хэ Чжэнъюй издалека заметил, как Сянълюй и Пэй Чжань направляются к основной группе.

Пэй Чжань что-то говорил, а Сянълюй активно кивала. Не нужно было быть пророком, чтобы понять: он опять рассказывает ей жуткие истории из практики судебно-медицинского эксперта, чтобы развлечь девушку.

Увидев это, Хэ Чжэнъюй с раздражением хлопнул перчатками по капоту машины и кивнул Цзо Лэ:

— Ты организуй всё. Пусть Пэй Чжань ночует со мной в одной комнате.

— А я? — Цзо Лэ, обычно составлявший с капитаном «парочку», жалобно вытаращил глаза: — Босс, а как же наши посиделки у реки Даминхэ?

***

Хотя все приехали сюда по делу службы, большинство были молодыми парнями, и в первую ночь почти у всех в гостинице горел свет до позднего часа.

Начальник Яо, секретарь Ван и местный начальник отдела анализировали дело и прорабатывали план действий на следующий день, чтобы повысить эффективность.

Ли Чэнь, дядя Чжоу и другие знакомые из группы Су Бошэна не пили алкоголь, а просто болтали и играли в карты.

Цзо Лэ, Пэй Чжань и Хэ Чжэнъюй, конечно же, устроились за игрой, стараясь поднять рейтинг.

Комната Сянълюй находилась прямо за стеной от комнаты Хэ Чжэнъюя.

Ночной ветер был сильным и диким.

Она выставила температуру кондиционера на максимум, несколько раз проверила замки на окне и двери.

Все передвигаемые предметы мебели она придвинула к двери, чтобы загородить выход.

Даже принимая душ, она оставляла дверь ванной открытой, чтобы контролировать всё, что происходит в комнате.

Затем она села на кровать, прислонившись к стене, за которой находился Хэ Чжэнъюй, и стала слушать шум из его комнаты, одновременно читая профессиональную литературу.

На подушке рядом тихо лежал маленький нож, который она всегда носила с собой.

Свет горел всю ночь.

***

На следующий день под руководством местного начальника отдела начальник Яо повёл большую группу на осмотр домов:

— Дом Чэнь Кэляня и Ши Синьцая (дело от 16 октября);

— Дом Ван Ицина и Ли Вэньфы (дело от 30 октября);

— Дом Ли Сюэмэня и его супруги (дело от 3 ноября).

Пэй Чжань, единственный специалист по судебно-медицинской экспертизе и следам, сопровождал начальника Яо на всём протяжении расследования.

Сянълюй заметила, что Хэ Чжэнъюй её игнорирует, и быстро подскочила к Цзо Лэ, чтобы составить с ним «пару»:

— Капитан Хэ велел мне учиться у тебя, старший брат.

— Он мне ничего такого не говорил… — Цзо Лэ достал телефон, чтобы уточнить.

— Разве мы не бегали вместе на прошлой неделе? Разве мы не сидели рядом на собрании? Это же явный знак, что у меня с капитаном Хэ отличные отношения! — Сянълюй с благоговейным видом подняла большой палец и тут же вытащила из кармана пауэрбанк на 50 000 мА·ч: — Просто у нас сейчас небольшое недопонимание в личных отношениях. Помоги нам наладить контакт.

— Вы уже так далеко зашли? — Цзо Лэ широко раскрыл глаза, взял пауэрбанк и быстро спрятал в карман, похлопав по нему: — Ладно, если будет опасность — я тебя прикрою.

Кто не знает, что в глухомани туалетная бумага и пауэрбанк ценнее золота?

Они — настоящая любовь.

Когда всё было улажено, Сянълюй наконец перевела дух и послушно заняла место в хвосте колонны.

***

Опрос по делу от 16 октября в двух домах.

— Сколько человек тогда присутствовало?

— Не помню точно… Наверное, трое или четверо. Я была на свету, а они — в темноте. Ничего не разглядела.

Жена Ши Синьцая, временно живущая у родственников, до сих пор выглядела измождённой и боялась возвращаться домой.

— Ранее вы сказали, что преступник произнёс только две фразы. Первая: «Твой муж в прошлый раз попался за проституцию и занял у меня пять тысяч. Отдавай деньги, иначе продам твоего ребёнка». Вторая: «Я знаю, где вы живёте. Если узнаю, что вы заявили в полицию, вернусь и сожгу ваш дом дотла». Вспомните внимательно: эти две фразы произнёс один человек или двое?

Хэ Чжэнъюй, расстегнув куртку, небрежно чертил носком ботинка на земле, будто проверяя следы, и вдруг вставил вопрос, словно между делом.

— Эти слова… — Жена Ши Синьцая невольно выпрямилась и нахмурилась, стараясь вспомнить: — Один человек. Я хоть и не разобрала лица и голоса, но источник звука был именно от того, кто стоял посередине.

В местном диалекте «стоявший посередине» означал «лидер».

— Было ли у этого человека что-то примечательное? Рост, шрамы, походка?

— Он был очень низкого роста, около ста шестидесяти сантиметров, комплекция средняя. Больше ничего не помню — было слишком темно.

— А как насчёт акцента? Осталось ли у вас впечатление от его речи? — добавила Сянълюй из толпы: — Это был местный диалект, путунхуа или что-то другое? Можете повторить?

Когда жена Ши Синьцая повторила фразу, Сянълюй и Хэ Чжэнъюй невольно переглянулись и подошли ближе друг к другу.

— Капитан Хэ, это диалект провинции Б. Преступник родом из провинции Б или долго там прожил?

— Запишите это, — Хэ Чжэнъюй кивнул, признавая наблюдение Сянълюй, выпрямился и подошёл поближе, чтобы заглянуть в её блокнот.

Глядя на кусочек кожи у неё на шее, белый, как кусочек лотосового корня, и вдыхая лёгкий аромат, исходящий от неё, он прищурился и задумчиво произнёс:

— В этом деле преступники действовали группой: один говорил, другой командовал. Лидер ростом около 160 см — это говорит о высокой организованности, уравновешенности и склонности избегать конфликтов даже ценой собственных потерь. Возможно, он работает бригадиром на стройке или мастером на руднике. Кроме того, он использовал выдуманную историю — Ши Синьцай никогда не занимался проституцией, но преступник придумал долг за неё. Это свидетельствует о высоком уровне антислежной подготовки.

— Но если он так умён… — Хэ Чжэнъюй посмотрел на Сянълюй, — станет ли он рисковать, выдавая себя акцентом?

— Но если исходить из ваших слов… — Сянълюй, занятая записями, на секунду замерла и подняла глаза.

Прямо в янтарных зрачках она увидела своё собственное отражение, полное жажды знаний. Сердце её слегка кольнуло, и она отвела взгляд вдаль:

— Думаю, пока его не поймают, он будет становиться всё дерзче.

Сначала раскроем дело. Личные счёты — потом.

***

Район Хуи активно застраивался, и к утру одежда всех сотрудников покрылась пылью, словно они были недавно извлечены из раскопок.

— Нам ещё нужно осмотреть места преступлений от 30 октября и 3 ноября. Такими темпами мы слишком медленно продвигаемся, — Су Бошэн отвёл Хэ Чжэнъюя в сторону и тихо предложил: — Давайте разобьём две группы и каждая возьмёт по одному объекту. Вечером соберёмся и сведём данные. Начальник Яо с местным руководством будет докладывать экспертам из провинции. Как вам такое решение?

Хэ Чжэнъюй оглядел уставших, растерянных, но упорных коллег, прочистил горло и, делая вид, что ему совершенно всё равно, кивнул:

— …Сянълюй со мной. Остальные — с тобой.

http://bllate.org/book/7100/670009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода