× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Solve the Problem of Being Pregnant with the Wrong Child at a Young Age / Что делать, если забеременела не от того в таком юном возрасте: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ханьшань, держа Цзянь И за руку, подвёл её к заранее отведённому месту. За этим столом собрались представители молодого поколения: одни унаследовали семейный бизнес, другие — восходящие звёзды мира новых медиа. Все вежливо перебросились парой фраз и заняли свои места.

Сегодня Сун Ханьшань выглядел особенно довольным и даже необычайно разговорчивым: он поздоровался со всеми по очереди и даже согласился добавить в WeChat тех, кто попросил, лишь с лёгким напоминанием:

— Я не отвечаю в мессенджерах. Если что-то срочное — обращайтесь к моему секретарю.

Какой заносчивый тип.

Цзянь И мысленно фыркнула. Вдруг ей пришло в голову: возможно, он не отвечал ей вовсе не из-за какой-то мужской ограниченности, а просто потому, что вообще не пользуется мессенджерами.

— Только что ревновала? — вдруг тихо спросил Сун Ханьшань, наклонившись к ней.

Цзянь И на миг опешила:

— Нет же.

Сун Ханьшань уверенно усмехнулся, будто всё прекрасно понимал и считал, что женщины всегда говорят одно, а думают другое:

— Не стоит ревновать. Это бессмысленно.

Цзянь И невольно прикусила губу, сдерживая улыбку. Что же он себе вообразил?

Но по сравнению с бывшим, который только и мечтал о том, чтобы быть окружённым вниманием сразу нескольких женщин и даже не решался честно признаться в этом, слова Сун Ханьшаня звучали как проявление настоящей мужественности — надёжно и спокойно.

Сун Ханьшань, заметив её улыбку, нахмурился:

— Не веришь мне?

Странно, но его привычное ледяное выражение лица сегодня вдруг показалось ей почти милым. Цзянь И почувствовала, что этот «льдинка» сейчас — всего лишь бумажный тигр, совершенно не страшный.

— Конечно, верю! Ты же Сун Ханьшань! Перед тобой все злодеи и интриганки раскрываются, никакая «зелёный чай», «белые цветочки» или «чёрные лилии» не смогут тебя обмануть, — прошептала она ему на ухо, щедро сыпля комплиментами. — Поэтому я и не ревную. Ты самый надёжный.

Тёплое дыхание коснулось чувствительной мочки уха. Сун Ханьшань хотел отстраниться, но не смог, лишь затаил дыхание и, стараясь сохранить серьёзность, буркнул:

— Не шали в обществе. Пора есть.

Цзянь И: …

У него снова покраснели уши! Бумажный тигр — стопроцентно!

В это время начался официальный ужин. Официанты стали подавать блюда одно за другим. На сцене Чэнь Силэй произнесла речь, поблагодарив всех присутствующих за поддержку в уходящем году. По настоятельной просьбе гостей она даже исполнила отрывок из юэцзюй. Её голос звучал нежно и изысканно, а в сочетании с шелковым ципао и причёской создавал полное ощущение путешествия во времени — прямо в эпоху Республики.

Цзянь И искренне восхищалась: такая открытая, грациозная и искусная в общении женщина — неудивительно, что уже более двадцати лет она остаётся одной из главных фигур шанхайского светского общества.

После нескольких тостов началась череда поздравлений. К главному столу, где сидели старейшины, подходили редко, но стол Сун Ханьшаня посещали чаще всех — и быстрее всех уходили: никто не осмеливался вести себя вызывающе в его присутствии. Даже символический глоток вина считался знаком уважения.

Цзянь И почти не тревожили, и она спокойно наслаждалась едой, когда слева вдруг появились несколько человек. Во главе шёл мужчина среднего роста, подтянутый, с узкими глазами и пронзительным взглядом.

Ещё за несколько метров до стола он громко рассмеялся:

— Брат Ханьшань! Какая неожиданная встреча! Утром сорока стучала в моё окно — вот и примета! Такое редкое событие требует тоста! Эй, налейте господину Суну!

Следовавшие за ним тут же потянулись к бутылке.

Сун Ханьшань поднял руку:

— Не надо. Я не пью. Господин Чжао, давайте просто чокнёмся.

Тот усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Неужели ты отказываешь мне в уважении? Или боишься пить, потому что жена рядом?

Сун Ханьшань и бровью не повёл:

— Ты слишком много думаешь.

В глазах господина Чжао мелькнула тень злобы. Он бросил взгляд на Цзянь И, затем одним глотком осушил бокал и, как ни в чём не бывало, направился к другим гостям.

От этого взгляда у Цзянь И сердце замерло. Она тихо спросила:

— Кто он такой?

— Чжао Цзюньфэн, председатель «Куай И Хао», — ответил Сун Ханьшань. — В будущем держись от него подальше.

У Цзянь И от волнения перехватило дыхание.

Это имя ей было хорошо знакомо — заклятый враг Сун Ханьшаня. Пять-шесть лет назад Чжао Цзюньфэн начал развивать свой интернет-магазин, скопировав практически всё — от названия до дизайна — у платформы «И Цзя», принадлежащей группе Сун. Благодаря этому он быстро завоевал рынок. Однако Сун Ханьшань оперативно улучшил сервис, расширил поставки и повысил качество, после чего несколько попыток «Куай И Хао» захватить долю рынка с помощью демпинга закончились провалом. Сейчас компания еле держится на плаву, и последние финансовые отчёты выглядят удручающе.

Но Цзянь И знала: после смерти Сун Ханьшаня его империя распадётся, и Чжао Цзюньфэн, словно пиявка, поглотит всю платформу онлайн-торговли Сунов. Затем он захватит и премиум-, и бюджетный сегменты, установит монополию и станет безраздельным лидером отрасли. В деловых кругах его даже назовут «вторым Сун Ханьшанем», и слава его будет длиться вплоть до появления Цзянь Исиня.

Каково было бы Сун Ханьшаню, если бы он узнал, что всё созданное им достанется заклятому врагу?

Настроение Цзянь И резко упало.

— Что случилось? — удивился Сун Ханьшань.

— Ничего, — она помедлила, потом обеспокоенно добавила: — Просто он мне показался очень коварным. Будь осторожен.

Сун Ханьшань насмешливо фыркнул:

— Это всего лишь побеждённый противник. Не стоит волноваться.

Он имел полное право так говорить, но не мог предвидеть капризов судьбы. Конец уже был предопределён.

Цзянь И давно знала, чем всё закончится, но сегодня эта боль нахлынула с особой силой. Вдруг ей захотелось рассказать ему правду.

Если Сун Ханьшань узнает о своей гибели, сможет ли он избежать её?

Но как объяснить, откуда она знает будущее?

А если изменить ход событий, не повлечёт ли это цепную реакцию? Не повлияет ли это на судьбу Цзянь Исиня?

……

В голове крутились вопросы, на которые не было ответов.

Цзянь И стала нервничать и, сославшись на необходимость привести себя в порядок, вышла из зала.

Поправив макияж в туалете, она свернула в сторону балкона особняка. Оттуда открывался вид на сад. Был ранний весенний вечер, воздух свеж, а несколько сливовых деревьев уже готовились распуститься.

Она глубоко вдохнула, вбирая в себя холодный аромат цветов.

— Почему не остаёшься с Ханьшанем на банкете, а пришла сюда одна? — раздался голос.

Рядом к перилам прислонилась Фэн Бэйбэй.

Лёгкий ветерок растрепал её длинные волосы; под лунным светом её глаза, полные лёгкого опьянения, казались особенно выразительными и соблазнительными.

Нельзя было не признать: перед ней стояла красавица. Если бы не её недавние «зелёночайные» речи и если бы она не метила на Сун Ханьшаня, Цзянь И, возможно, тоже растаяла бы от такого взгляда.

Почему же эти двое, некогда такие близкие, так и не сошлись?

Цзянь И почувствовала лёгкое любопытство.

— Мужчин нельзя держать в узде, — легко ответила она. — Иногда нужно давать немного свободы, чтобы сохранить интерес. Да и ты ведь знаешь, какой он. Мне не о чем беспокоиться.

Глаза Фэн Бэйбэй на миг застыли, потом она медленно произнесла:

— Ты действительно умеешь добиваться своего.

— Ты слишком добра, — скромно ответила Цзянь И. — Но я уверена, что ты гораздо искуснее меня.

Фэн Бэйбэй долго смотрела на неё, и её пьяный взгляд постепенно стал грустным:

— Ты, наверное, плохо ко мне относишься? Между мной и братом Ханьшанем теперь ничего нет. Если тебе это важно, я постараюсь реже появляться рядом с ним.

— Что ты! — улыбнулась Цзянь И. — Ты всего лишь его прошлое. Меня это не волнует. Ведь у меня есть его будущее.

Фэн Бэйбэй незаметно стиснула зубы. Ей стало тревожно. Цзянь И оказалась намного умнее, чем она ожидала: ни на одну из расставленных ловушек та не попалась.

— Ты так уверена в себе? Честно говоря, твой способ — забеременеть и использовать ребёнка как рычаг давления — слишком примитивен. Если бы я тогда захотела так поступить, учитывая наши отношения с Ханьшанем, тебя бы здесь вообще не было.

Цзянь И рассмеялась:

— Интересно, а какие у вас тогда были отношения?

Фэн Бэйбэй вдруг оживилась, прикрыв рот ладонью и тихо хихикнув:

— А я думала, ты всё знаешь! Оказывается, Ханьшань тебе ничего не рассказывал.

Она глубоко вдохнула и с важным видом произнесла:

— Мы были помолвлены. Я была его невестой.

http://bllate.org/book/7099/669937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода