× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Competing with My Wife / Всегда соперничаю с женой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сердце Чэнь Цзыцзинь разливалось смутное, неуловимое чувство. Она поступила ко двору в третий год правления Шэнпин — почти два года минуло с тех пор. Пусть императрица Чу и действовала из личных побуждений, насильно устраивая ей помолвку, всё же относилась к ней с добротой. А теперь, когда расставание неизбежно, в душе невольно поднималась грусть.

— Дитя моё, чего ты, как околдованная, стоишь? — спросила императрица Чу, глядя на неё.

— Ваше Величество, — вздохнула Чэнь Цзыцзинь, — мне так повезло поступить ко двору и получить столько милостей от вас. А теперь, когда ухожу, в сердце — тысячи сожалений, и слов не нахожу… Хотелось бы мне остаться при дворе надолго, как Ваньнин-цзецзе, и служить вам до старости.

— Глупышка, — улыбнулась императрица Чу, — Ваньнин не такая, как ты. Да и дом Се славится высокими нравами — там тебя не обидят. — Она с довольным видом добавила: — Твой жених, Се Сюань, человек прекрасного нрава и внешности. Мне даже любопытно стало: если у вас с ним родится ребёнок, уж наверняка будет чрезвычайно умён и мил.

При этих словах лицо Чэнь Цзыцзинь вспыхнуло румянцем. Императрица, не желая смущать её дальше, сменила тему:

— Пойду-ка я проведаю императора. А ты в эти дни спокойно собирай вещи. Что касается дел, передай всё госпоже Цуй.

Чэнь Цзыцзинь смотрела вслед уходящей императрице. Та ещё не достигла сорока лет, но из-за постоянных забот о государе и империи уже начала седеть у висков. Хотя хрупкая на вид, она держалась прямо и гордо. Казалось, никакие тяготы не могли её сломить.

Едва императрица скрылась, как в покои, оглядываясь по сторонам, вбежал Шуньцзы.

Чэнь Цзыцзинь рассмеялась:

— С самого утра ты уже шныряешь, как воришка. Ну, говори скорее, что стряслось?

Шуньцзы захихикал:

— Да как же, пришёл поздравить сестрицу!

Но сам он, похоже, в это не верил, и потому поспешил перейти к делу:

— Цзыцзинь-цзецзе, молодой господин Се ждёт вас у ворот дворца. Хочет кое-что сказать.

* * *

Снег шёл всю ночь под Новый год. Утром прекратился, но теперь снова начал падать крупными хлопьями.

На земле лежал глубокий снег, и следы на нём то и дело терялись. Чэнь Цзыцзинь боялась поскользнуться, поэтому шла осторожно, держа зонт, и потратила вдвое больше времени, чем обычно.

Се Сюань стоял невдалеке без зонта, укутанный в роскошную шубу из лисьего меха. Сегодня он был особенно элегантен: фигура по-прежнему стройная, но теперь в ней чувствовалась большая мужественность. Снежинки оседали на его плечах и волосах, придавая ему ещё больше холодной отстранённости.

— Дорога скользкая, пришлось идти медленнее, — извинилась Чэнь Цзыцзинь. — Господин Се, простите, что заставила вас ждать.

— Да… не так уж и долго, — ответил он.

Наступило долгое молчание. Оба не знали, с чего начать. Се Сюань узнал о помолвке, назначенной императрицей, прямо в армии. Хотел написать письмо Чэнь Цзыцзинь, но несколько раз брался за кисть и так и не смог подобрать слов.

Вдруг вспомнил о том, что держал в руках, и протянул ей глиняный горшок:

— Привёз тебе.

— Что это?

Лицо Се Сюаня озарила гордая улыбка:

— На днях был на горе Бэйгу, поймал немного окуней и, чтобы тебе было удобнее хранить, засолил их сам. Попробуй.

— Спасибо, — сказала Чэнь Цзыцзинь, заглянув в горшок. Рыбы было немало. — Отлично! Вечером поделюсь с подругами.

Се Сюань замер, потом с нажимом произнёс:

— Это тебе.

Зимние окуни особенно вкусны, да и рыбу он поймал и засолил собственноручно. Смысл был ясен: Се Сюань не хотел, чтобы Чэнь Цзыцзинь делилась этим с другими.

Она поняла его намёк, плотно закрыла крышку и объяснила:

— Сегодня со мной уже говорили дядюшка и императрица. Через несколько дней я покину дворец и вернусь домой. Свежая рыба быстро портится, а здесь её так много — мне одной не съесть. Лучше разделить с подругами.

— Дядюшка? — удивился Се Сюань. — Разве у твоего отца есть брат? Откуда он вдруг взялся?

Она нахмурилась:

— Конечно, господин Се Ань.

Увидев её слегка раздражённый вид, Се Сюань пояснил:

— Я и правда не знал. Не ожидал, что ты так быстро начнёшь его так называть.

Но в душе он был рад и не удержался, чтобы подразнить:

— А меня всё ещё зовёшь «господин Се», зато «дядюшку» — так легко и ласково. Когда же ты это начала? Неужели сегодня?

— Если больше нечего сказать, можете идти, — ответила она.

Боясь, что она обидится, Се Сюань впервые в жизни сдался:

— Прости, я не то сказал. Не злись. В такую метель я даже зонт не взял и долго ждал тебя на ветру. Ради этого не простишь?

Она впервые слышала от него такие умоляющие слова и удивилась. Но, вспомнив их первую фразу при встрече, решила подразнить в ответ:

— Только что говорили, что «не так уж и долго», а теперь жалуетесь? Поздно!

Тем не менее, она протянула ему зонт, и они вместе укрылись под ним от снега.

Поболтав немного, она узнала, что императрица отпустит её домой сразу после праздника Шанъюаня. Глаза Се Сюаня загорелись:

— Значит, в этом году пойдёшь со мной смотреть фонари?

Он говорил так серьёзно, без обычной насмешливости, что Чэнь Цзыцзинь почувствовала неловкость. Вспомнив, что свадьба назначена на третий месяц, она крепче прижала горшок к груди:

— В этом году… пожалуй, не пойду. Во дворце ещё много дел, нужно передать всё госпоже Цуй. К тому же… — голос её стал тише, — слышала, будто перед свадьбой нельзя встречаться.

Он наконец дождался, когда она заговорит об этом, но не ожидал именно таких слов и заторопился:

— Кто такое сказал? Нельзя видеться только в день перед свадьбой! Неужели с первого месяца до третьего — и вовсе не встречаться?

Стоявшие у ворот телохранители не удержались и усмехнулись.

Лицо Чэнь Цзыцзинь пылало:

— Кто захочет тебя видеть!

Он редко видел её такой кроткой и послушной. Хотя помолвка уже состоялась, свадебные метки обменяны и дата назначена, оставался один важный вопрос, который он так и не задал.

Он собрался с духом, чтобы наконец спросить, но в этот момент к ним быстрым шагом подошёл евнух Чан из дворца Сяньян:

— Цзыцзинь, вот ты где! Император зовёт тебя.

Увидев Се Сюаня, евнух Чан, зная, что свадьба близка, вежливо поздравил:

— Поздравляю вас! Ваш союз — истинное небесное предназначение.

Се Сюань обратился к Чэнь Цзыцзинь:

— Иди, занимайся делами. В день Шанъюаня я снова приду за тобой.

И, передав ей зонт, добавил:

— Иди осторожнее, дорога скользкая.

Евнух Чан, человек с глазами на макушке, взял у неё горшок, и они направились к дворцу Сяньян.

Войдя внутрь, Чэнь Цзыцзинь сразу ощутила резкий запах лекарств. Император Сыма Даоюнь полулежал на ложе и, завидев её, махнул рукой:

— Цзыцзинь, подойди ближе.

Ранее императрица сказала, что зайдёт в Сяньян посмотреть на сына, и сразу после её ухода император вызвал Чэнь Цзыцзинь. Она опасалась, что императрица недовольна их близостью, и теперь колебалась у занавеса: входить или нет.

— Кхе-кхе-кхе! — Сыма Даоюнь попытался встать, но закашлялся. Чэнь Цзыцзинь вынуждена была подойти.

— Ваше Величество, я здесь.

— Матушка только что была, — медленно, но чётко произнёс император. — Скоро ты выйдешь замуж за Юйду и покинешь дворец после праздника Шанъюаня.

Чэнь Цзыцзинь не понимала, к чему он клонит, и лишь кивнула.

Сыма Даоюнь поднял на неё глаза:

— В прошлом году в Шанъюань я думал, что ты во дворце, и велел зажечь сотню фонарей вдоль озера, чтобы мы могли любоваться ими вместе.

— А потом узнал, что ты с Юйду смотрела фонари на Циньхуае.

Она не знала, что ответить, и молчала.

Но император, похоже, и не ждал ответа:

— В ту ночь я остался один. Позже у воды встретил наложницу Ли. Месяц был такой ясный, что я принял её за тебя.

На глазах Чэнь Цзыцзинь всё яснее проступала связь между смертью наложницы Ли, казнённой императрицей Чу, и гневом императора на императрицу Хэ. Если он продолжит, это повлечёт за собой ещё больше бед. Она поспешила остановить его:

— Ваше Величество, наложница Ли была шпионкой, посланной, чтобы навредить вам. Но она уже мертва. Прошу, забудьте о ней.

Сыма Даоюнь прошептал:

— Легко сказать… Как забыть?

Он накинул халат и подошёл к ней сам — раз она не шла, придётся идти ему:

— Цзыцзинь, знаешь ли ты, что раньше во дворце Цзяньканя никогда не отмечали праздник Шанъюаня?

Она покачала головой:

— Не знала.

— В тот самый день, когда Ван Дунь поднял мятеж, пытаясь свергнуть императора Юань-ди и захватить власть, он выбрал праздник Шанъюаня. К счастью, Ван Дао остановил его, и род Сыма избежал беды. — Он тяжело вздохнул. — Юань-ди долго был в руках рода Ван из Ланъе и даже сказал однажды, что готов разделить трон с Ван Дао. Когда войска Ван Дуна вошли в Цзянькань, Юань-ди прямо заявил: «Если род Ван хочет эту империю — скажите прямо, зачем поднимать мятеж и губить народ?»

Он с горечью добавил:

— Вся Поднебесная огромна, но Сыма правят лишь её частью. Шицзу слишком много, а власть императора — лишь тень.

Услышав о Юань-ди и Ван Дао, Чэнь Цзыцзинь вспомнила рассказы Се Сюаня и Ван Сяньчжи и сказала:

— Ваше Величество, я слышала, что между Юань-ди и канцлером Ван царили искренние отношения: они были и верными соратниками, и близкими друзьями. В роду Ван из Ланъе был мятежник Ван Дунь, но был и верный Ван Дао, который предпочёл долг семье и поддержал трон. Значит, не все шицзу стремятся к власти.

Сыма Даоюнь усмехнулся:

— Ты скоро станешь женой из рода Се, потому и говоришь в их защиту.

— Не смею! — Чэнь Цзыцзинь опустилась на колени.

Император подошёл к ней, медленно присел и заглянул ей в глаза. Она чувствовала его слабое дыхание, но не смела пошевелиться.

Даже если власть императора ограничена шицзу, для простых людей она всё ещё внушает страх.

— Цзыцзинь, — тихо спросил он, — выходишь ли ты замуж за Юйду по собственной воле?

Едва он коснулся её волос, как она отпрянула:

— Ваше Величество, вы ошибаетесь. Я — не наложница Ли.

— Хуань Вэнь давно узурпировал власть. Матушка боится, что союз Ван и Се сделает род Се слишком могущественным, поэтому использовала тебя как пешку, чтобы сбалансировать силы. — Он замолчал, затем протянул руку, чтобы взять её ладонь. — Если ты не хочешь выходить за него…

— Ваше Величество, вы действительно заблуждаетесь, — перебила она, отодвигаясь. — Я и господин Се познакомились не во дворце Цзяньканя. Ещё в уезде Шининь он сделал мне предложение.

Пока император был ошеломлён, она продолжила:

— Не знаю, что я сделала не так, чтобы вы так подумали. Но в моём сердце вы всегда были моим государем. Возможно, потому что императрица сказала, будто вы, господин Се и я родились в один год, я и воспринимала это как особую удачу, поэтому и была с вами откровенна.

Сыма Даоюнь не верил своим ушам:

— В прошлом году в первый день года ты подарила мне карамельку из солодового сахара… Неужели…

— Ваше Величество, — торопливо ответила она, — ту карамельку мне подарил господин Се!

— Значит, всё это время… я ошибался.

— Кхе-кхе-кхе!

Последняя надежда угасла. Сыма Даоюнь закашлялся так сильно, что на ладони осталась кровь. После приступа он словно лишился всех сил и рухнул на пол без сознания.

Чэнь Цзыцзинь в ужасе закричала:

— Быстрее! Позовите главного лекаря!

http://bllate.org/book/7096/669738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода