× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Competing with My Wife / Всегда соперничаю с женой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже успели познакомиться? — вдруг вспомнила Чэнь Цзыцзинь и поспешила представить их друг другу: — Се Цисюй, это мой младший брат Гу Кайчжи. Кайчжи, а это…

— Знаю, знаю, — перебил Гу Кайчжи, не желая слышать, что она собиралась сказать дальше. — Тот самый Се Цисюй из рода Се, чьи таланты в военном деле и литературе известны всему Поднебесью. Лучше побыстрее скажите всё, что нужно. Сестра уже несколько дней не спала по-настоящему, а нам ещё надо найти жильё и отдохнуть.

Чэнь Цзыцзинь больше не стала отказываться и, взяв Се Сюаня за рукав, потянула его к повозке. Усевшись, она высунулась наружу и напоследок крикнула:

— Кайчжи, подожди меня немного! Скоро всё закончим и сразу уедем.

Гу Кайчжи лишь махнул ей в ответ, не оборачиваясь, и направился в сторону, думая про себя: «Лучше бы они поссорились!»

В повозке Чэнь Цзыцзинь рассказала Се Сюаню обо всём: о тайной встрече императрицы Чу с князем Хуэйцзи, о том, что император начал принимать дань-пилюли. Она настоятельно просила передать эти сведения Се Аню. Услышав, что Хуань Вэнь всё ещё находится в Цзянькане, Се Сюань прозрел:

— Вот оно что! Это был обман. Мы думали, он уехал в Цзинкоу, но на самом деле хитро вернулся в Цзянькань, чтобы устроить покушение на императора!

— Хуань Вэнь — волк в овечьей шкуре, — вздохнула Чэнь Цзыцзинь. — Он знает о связи императрицы с родом Се и потому поместил вас с мудрецом Аньши рядом с собой — чтобы ослабить силы двора. В тот день тайные стражи князя Хуэйцзи были убиты им до единого.

Се Сюань кивнул:

— Дворец Цзяньканя не так уж мирен и прекрасен, как кажется. Многое скрыто за облаками. Но если однажды эти облака рассеются, под ними поднимется настоящая буря.

Он помолчал, а затем добавил с заботой:

— Хотя императрица Чу и приходится вам дальней родственницей, помните: она прошла через множество бурь. От жены князя Ланъе до императрицы, а затем и до регента — она проделала долгий путь. Такая женщина не из простых. Теперь, находясь при ней, вы должны заслужить её расположение, но не забывайте: в императорском доме умеют пользоваться людьми. Прежде всего позаботьтесь о себе.

— Но ведь я сама попросилась сюда, — возразила Чэнь Цзыцзинь, — и императрица даже пыталась отговорить меня.

Се Сюань усмехнулся:

— Как же так? Такая умная голова, а не видит очевидного! Ты же сама умеешь пользоваться такими уловками, а когда их применяют к тебе — не понимаешь?

Чэнь Цзыцзинь растерялась ещё больше.

— Вспомни, — мягко подсказал он, — как ты упала в тот снежный день у Поместья на Восточной горе?

Лицо Чэнь Цзыцзинь мгновенно вспыхнуло. Значит, он всё знал! Она сама тогда нарочно споткнулась!

— Подумай сама, — продолжал Се Сюань, слегка постучав пальцем по её лбу, — почему императрица взяла именно тебя на встречу с князем Хуэйцзи, а не Ваньнин? Она давно знает о наших отношениях. И просто ждала, когда ты сама попадёшься в ловушку, как глупый кролик.

В тесной повозке они сидели очень близко. Пока говорили о делах, это не казалось странным, но теперь, когда разговор склонился к личному, Чэнь Цзыцзинь почувствовала неловкость.

— Какие у нас отношения? — уклончиво спросила она, избегая его взгляда. — Ладно, я передала всё, что нужно. Пора возвращаться.

Се Сюань тихо рассмеялся:

— Чего ты так нервничаешь? Императрица знает, что мы просто хорошие друзья. В этом нет ничего странного.

Его насмешливый тон ещё больше смутил её. Но вдруг он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Только что ты так мило назвала меня «Цисюй». Впредь можешь так и звать.

Чэнь Цзыцзинь натянуто улыбнулась:

— Это было лишь ради дела, господин Се. Не принимайте всерьёз.

Он тихо вздохнул:

— Ты всегда играешь в игры… А вдруг я однажды поверю?

Чэнь Цзыцзинь решила, что больше не выдержит в этой повозке.

Когда они вышли, Гу Кайчжи стоял на ветру, дрожа от холода и громко сморкаясь.

Се Сюань похлопал его по плечу:

— Младший брат Гу, благодарю тебя за то, что заботишься о Цзыцзинь. Обязательно зайду к вам, чтобы лично поблагодарить.

Гу Кайчжи сердито сверкнул глазами:

— Заботиться о сестре — моё дело. Не нужно мне твоих благодарностей! Если ты действительно хочешь ей добра, так реши всё как следует и не тяни время!

Чэнь Цзыцзинь хотела что-то пояснить, но вспомнила свой недавний обман и лишь неловко улыбнулась.

Се Сюань, однако, одобрительно кивнул:

— Младший брат прав. Чем скорее всё определится, тем лучше. Так ведь, Цзыцзинь?

— Хватит болтать! — резко оборвала она, бросив на него сердитый взгляд. — Всё сказано. Больше я не потревожу вас, господин Се.

Гу Кайчжи был в восторге: значит, они действительно поссорились! Он тут же преобразился и торжествующе заявил Се Сюаню:

— Сестра всё ясно сказала! Вы услышали?

— Твоя сестра — мастер притворяться, — усмехнулся Се Сюань, не обижаясь на мальчишку. — Позаботься, чтобы она благополучно добралась до Цзяньканя.

— Это моё дело! — гордо ответил Гу Кайчжи. — Не нужно вам беспокоиться!

Хотя юноша и был к нему враждебно настроен, Се Сюань видел его искреннюю заботу о сестре и немного успокоился.

Прощаясь, он долго смотрел на Чэнь Цзыцзинь и тихо сказал:

— Жди меня. Я скоро вернусь.

Но Гу Кайчжи хлестнул кнутом по лошади, перебив их неясную, трогательную паузу:

— Поехали, поехали! Домой, к сестрёнке!

======================

Путешествие в округ Лиян и так уже доставило Гу Кайчжи немало хлопот, и Чэнь Цзыцзинь чувствовала неловкость, прося его ещё и сопровождать её обратно в Цзянькань. Однако, будь то судьба или чей-то умысел, отец Гу Кайчжи, Гу Юэчжи, как раз получил приказ ехать в Цзянькань с отчётностью. Благодаря помощи отца и сына Гу, Чэнь Цзыцзинь благополучно вернулась в столицу.

— Дворец Цзяньканя поистине величествен! — восхищённо воскликнул Гу Кайчжи у городских ворот. Расставаясь с сестрой, он не скрывал грусти: — Сестра, когда ты снова сможешь выйти? Давай договоримся — сходим куда-нибудь погулять!

Чэнь Цзыцзинь вздохнула:

— Теперь я не свободна. Будучи придворной дамой, не выйдешь, когда захочется.

— Но ведь ты когда-нибудь выйдешь замуж! — удивился он. — Неужели собираешься навсегда остаться во дворце?

Юноша говорил искренне и открыто, не видя в этом ничего странного. Но Чэнь Цзыцзинь вдруг покраснела:

— Об этом ещё слишком рано думать.

— Конечно! — обрадовался Гу Кайчжи. — Ты ещё так молода, торопиться некуда!

Удовлетворённый, он проводил её взглядом, пока она не скрылась за воротами дворца. Раз она не торопится — значит, у него ещё есть время.

Только Чэнь Цзыцзинь подошла к воротам дворца Хуэйинь, как услышала звон разбитой посуды. Она замерла на пороге. Императрица Чу, заметив её, окликнула:

— Цзыцзинь, это ты вернулась?

Получив разрешение войти, Чэнь Цзыцзинь шагнула внутрь. Ваньнин на коленях собирала осколки. В палате также присутствовала императрица Хэ.

Императрица Хэ взглянула на Чэнь Цзыцзинь и, открыв рот, вновь замолчала.

Лицо императрицы Чу было мрачным:

— Продолжай.

— Она ведь из простой семьи… Максимум, на что можно было рассчитывать — на звание наложницы. А император настаивает на повышении её статуса! — тихо, почти со слезами на глазах, сказала императрица Хэ. — Он каждый день оставляет её ночевать в дворце Сяньян. Никак не удаётся его уговорить.

— Непростительно! — вспыхнула императрица Чу. — Вы с императором два года в браке, и ни разу не было разногласий. А из-за какой-то стиральщицы всё дошло до такого!

— Мать, — продолжала императрица Хэ, — я не хотела сплетничать за спиной… Одна наложница — не беда. Но видеть, как император одержим ею до такой степени… Это позор для двора.

— Ваньнин! — приказала императрица Чу. — Передай мой указ: пусть эту девушку немедленно доставят ко мне во дворец Хуэйинь. Я сама с ней поговорю.

Она холодно усмехнулась:

— Посмотрим, то ли она новая Баосы, то ли Даньцзи, раз так умеет околдовывать императора.

Хотя Чэнь Цзыцзинь не слышала всей истории, по этим обрывкам она уже догадалась, о ком речь. Она не ожидала, что эта девушка так быстро сумеет поссорить императора с императрицей.

Когда императрица Хэ и Ваньнин ушли, Чэнь Цзыцзинь осторожно доложила:

— Ваше Величество, я передала всё господину Се. Он просил вас не волноваться — мудрец Аньши всё уладит.

Лицо императрицы Чу немного смягчилось. Но когда перед ней предстала Ли Цзыцюй в роскошном шелковом одеянии, взгляд императрицы вновь стал острым.

Эта наложница Ли… Где-то она её уже видела. Взгляд императрицы Чу скользнул с Ли Цзыцюй на Чэнь Цзыцзинь.

Мгновение спустя императрица всё поняла. Это сходство… Оно не было случайным.

Сердце Чэнь Цзыцзинь тяжело упало. И действительно, императрица Чу быстро связала все события воедино и приняла решение.

Ли Цзыцюй, прославившаяся всего несколько дней, в тот же день была казнена через поясничное рассечение.

— Ваше Величество, — осторожно спросила Чэнь Цзыцзинь, — не сообщить ли об этом в дворец Сяньян? Боюсь, это вызовет раздор между вами и императором.

Императрица Чу холодно усмехнулась:

— Генерал Хуань Вэнь действительно хитёр и проницателен.

Всё было ясно: откуда взялась эта девушка и с какой целью — императрица уже знала.

Император, узнав о казни, не посмел возражать, но всю злость выместил на императрице Хэ. Несколько месяцев подряд он не посещал её покои, погружаясь в пьянство и приглашая во дворец всё новых красавиц.

Слухи о разладе между императором и императрицей тихо поползли по гарему.

Вот и наступил май. В один из дней, когда мелкий дождь барабанил по алым цветам граната, заставляя их ещё ярче вспыхивать на фоне серой мглы, императрица Чу долго смотрела на Чэнь Цзыцзинь и вдруг спросила:

— Цзыцзинь, сколько тебе лет?

— Через месяц исполнится восемнадцать, — тихо ответила та, опустив голову.

— Думала ли ты о будущем?

— Нет, Ваше Величество.

Императрица Чу задумчиво смотрела на неё, потом медленно произнесла:

— Помнишь, когда отбирали придворных дам, почему я выбрала именно тебя среди множества девиц?

— Наверное, просто удача, — ответила Чэнь Цзыцзинь. — Среди стольких кандидатур… Даже с поддержкой дома Ян из Тайшаня, я всего лишь племянница.

Разве не удача?

— А помнишь тему сочинения, которое вы тогда писали?

— Конечно помню.

Тема была «Об облике благородной девицы».

— Большинство девиц старались угадать мои мысли, — сказала императрица Чу. — Одни писали, что женщины должны быть равны мужчинам, другие — что следует строго следовать правилам добродетели, речи, внешности и умений. Но ты написала иначе: «Находясь в своём положении, исполняй свой долг — вот истинный облик благородной девицы».

Чэнь Цзыцзинь была тронута:

— Вы помните…

— Мне было двадцать, когда я стала регентом, — с грустью сказала императрица. — За эти годы я повидала многое. Хотелось бы мне, чтобы все женщины Поднебесья были сильны, как я. Но ведь были и такие, как злая императрица Цзя Наньфэн, которая ввела страну в хаос, или Юй Вэньцзюнь, позволившая родне захватить власть и умершая в страхе и отчаянии. А в наше время — есть такие, как ты, Цзыцзинь, что рискуют жизнью ради долга… и такие, как Ли Цзыцюй, что используют красоту, чтобы манипулировать людьми.

— В мире нет абсолютного добра и зла, — тихо сказала Чэнь Цзыцзинь. — Но добро и зло не зависят от пола.

Императрица Чу пристально посмотрела на неё и серьёзно спросила:

— Цзыцзинь, ты давно со мной и всегда сдержанна, редко показываешь свои истинные чувства. Сегодня скажи мне честно — одну лишь правду.

— Я не умею красиво говорить, — ответила Чэнь Цзыцзинь, дрожа от волнения, — но каждое моё слово перед вами — искренне.

Она не знала, о чём спросит императрица, но чувствовала: упоминание Ли Цзыцюй спустя три месяца не сулит ничего хорошего.

http://bllate.org/book/7096/669736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода