× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master, Please Calm Your Anger / Господин, прошу, не гневайтесь: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ханьчан неторопливо шла к гостевому двору, душа её была тяжела. В голове роилось множество мыслей, но ни одна не складывалась в ясную картину. Она всё больше убеждалась: приезд Лань Юйфэна и Унь Чанлина — отнюдь не простой визит вежливости. Если бы речь шла лишь о гостеприимстве или какой-нибудь мелочи, им не стоило прибывать так рано — ведь она с Е Ланцином вернулись в поместье Хунъе всего накануне.

Вспомнив серьёзное лицо отца Е Сяоюня, она не могла понять, в чём дело, но смутное предчувствие тревоги не покидало её.

Вернувшись во двор, она услышала из комнаты Люйзао приглушённый смех. Удивлённая, Ханьчан подошла ближе и увидела Джу Даосао с горничной: они сидели у постели Люйзао и весело с ней беседовали. На столе у кровати стояла миска рисовой каши и несколько маленьких блюдечек с закусками — всё это, очевидно, принесла Джу Даосао.

Увидев Ханьчан, та тут же встала и приветливо встретила её:

— Ах, третья госпожа вернулась! Господин велел мне принести еду для Люйзао. Эта девчонка прямо благодари судьбу — пользуется милостью господина только благодаря вам! Если бы не забота господина о госпоже, разве обратил бы он внимание на простую служанку?

Ханьчан лишь сладко улыбнулась и взяла Джу Даосао за руку, показывая особое расположение.

Та, растроганная и польщённая, уже собиралась добавить ещё пару лестных слов, но Ханьчан мягко перебила:

— Джу Даосао, сегодня в доме важные гости. У меня тут ничего срочного — лучше поторопитесь в передний зал. Может, отец захочет вас позвать.

Джу Даосао вздрогнула, на лице её промелькнуло замешательство:

— Важные гости?

Очевидно, она ещё не знала о приезде Лань Юйфэна и других.

Ханьчан кивнула с улыбкой:

— Да, сам Лань Юйфэн и генерал Пинхай. Не знаю, зачем они к отцу явились, но наверняка дело серьёзное!

Лицо Джу Даосао сразу расслабилось:

— О, ничего страшного! Там мой муж всё уладит.

Говоря это, она невольно провела ладонью по тыльной стороне руки Ханьчан.

Та едва заметно вздрогнула и слегка нахмурилась.

Джу Даосао почувствовала её реакцию, опустила глаза и вдруг ахнула:

— Ой, госпожа, что это у вас?

Она резко отпустила руку Ханьчан и уставилась на покраснение, уже начавшее слегка опухать.

Ханьчан поспешно спрятала руку в рукав и небрежно ответила:

— Ничего особенного, просто обожглась немного.

Джу Даосао с подозрением посмотрела на её нахмуренный лоб, помолчала и сказала:

— У меня есть отличная мазь от ожогов. Сейчас пошлю горничную за ней.

С этими словами она обернулась и велела служанке сбегать в свою комнату.

Горничная быстро умчалась, а Ханьчан лишь слегка улыбнулась и не стала отказываться.

Служанка вскоре вернулась с мазью. Джу Даосао аккуратно намазала прохладную, мягкую мазь на ожог и с улыбкой проговорила:

— Такая белоснежная, нежная ручка — жалко, если останется след. Молодой господин наверняка будет сердиться…

Она сделала паузу, внимательно глянула на лицо Ханьчан и добавила:

— Говорят, на днях госпожа была в банда Ланьхай, и Лань Юйфэн был к вам очень внимателен!

Ханьчан лишь чуть улыбнулась, не подтверждая и не отрицая. Она понимала: Джу Даосао, как и всякая женщина, наверняка заинтересовалась сплетнями.

Тут вдруг вмешалась Люйзао:

— Конечно! Лань Юйфэн даже подарил нашей госпоже жеребёнка гнедой масти! Говорят, это редкая, ценная лошадь!

Брови Джу Даосао приподнялись:

— И правда! Я сама видела. Сейчас все слуги в доме твердят, что подарок Лань Юйфэна — настоящая роскошь!

Ханьчан моргнула, её пушистые ресницы трепетали, словно скрывая лёгкую застенчивость. Она молчала — и этим молчанием подтверждала всё. Улыбка Джу Даосао стала многозначительной, будто она уже всё поняла насчёт отношений Ханьчан и Лань Юйфэна.

Поболтав ещё немного, Джу Даосао заметила, что Ханьчан снова и снова упоминает гостей в переднем зале. Это обеспокоило её: хотя там и был Чжу Ци, вдруг господину понадобится именно она? Поэтому она вскоре распрощалась и ушла.

Когда Джу Даосао вышла, Люйзао пристально посмотрела на ожог на руке Ханьчан и достала из-за пазухи маленький флакончик.

— Лучше используйте вот это. Намного лучше любой мази от ожогов.

Ханьчан мягко улыбнулась, но не взяла флакон:

— Пустяковый ожог, и не стоит.

Она прекрасно знала: это та самая мазь, которую дал Дуаньму Сюань для лечения ран Люйзао. То, что та готова отдать её, уже согрело сердце Ханьчан, но использовать лекарство она не собиралась.


Мазь Дуаньму Сюаня и вправду оказалась чудодейственной. Уже на следующий день рана на ноге Люйзао подсохла и начала покрываться корочкой.

В полдень из кухни пришла временная горничная Сяо Цуй с обедом. Лицо её сияло от возбуждения. Едва расставив изысканные блюда на столе, она не удержалась:

— Третья госпожа, вы слышали, что сейчас говорят в доме?

Ханьчан, сидевшая у кровати и осматривавшая рану Люйзао, подняла глаза. На губах её мелькнула едва уловимая улыбка:

— Что же?

— Говорят, господин хочет выдать вас замуж за Лань Юйфэна!

Сяо Цуй выпалила это и тут же смутилась, косо глянув на выражение лица Ханьчан.

Та моргнула и мягко улыбнулась:

— Правда? А я-то и не знала.

Её тон был спокойным и безразличным, но внутри поднялась странная волна чувств.

После обеда Сяо Цуй убрала посуду и вышла. Люйзао пристально посмотрела на Ханьчан и вдруг тихо опустила голову:

— Вы это сделали нарочно…

Сердце Ханьчан дрогнуло, но взгляд её остался спокойным. Она встала, внимательно посмотрела на Люйзао и тихо произнесла:

— Выздоравливай скорее. Иначе мне будет нелегко уйти из поместья Хунъе.

Глаза Люйзао вспыхнули — в них появилось новое, неожиданное выражение.

В этот момент дверь распахнулась. Вбежала Сяо Цуй, лицо её пылало от волнения и радости:

— Госпожа! Молодой господин идёт сюда вместе с двумя молодыми господами!

Обычно она редко видела таких статных и красивых юношей и теперь едва сдерживала восторг.

Но появление гостей не удивило Ханьчан. Она поправила складки юбки, привела в порядок пряди у висков и вышла навстречу.

Послеполуденное солнце сияло особенно ярко, озаряя троих приближающихся юношей. Казалось, будто перед ней стоят сами небожители.

Особенно выделялся Лань Юйфэн в светло-голубом одеянии — свежий, как морской бриз. Его присутствие словно принесло с собой аромат океана: чистый, прохладный, завораживающий. Вся его аура мгновенно окутывала и заставляла погружаться в неё с головой.

Ханьчан стояла, чувствуя, как он приближается, и сердце её забилось чаще. На щеках самопроизвольно заиграл румянец.

— Лиюшка! — низкий, бархатистый голос Лань Юйфэна пронзил её насквозь.

Это обращение заставило её сердце сладко дрогнуть.

Ханьчан с трудом усмирила бешеный стук в груди и вымучила спокойную, нежную улыбку:

— Братцы, здравствуйте!

Унь Чанлин в белоснежном одеянии не сдержал смеха:

— Лиюшка умница! Одним словом «братцы» всех нас устроила. Но ведь между братьями есть разница! Не боишься, что кто-то поймёт тебя неправильно?

Он игриво раскрыл веер и с важным видом начал им помахивать — совсем не похоже на того самого грозного генерала Пинхай, чьё имя наводит ужас на чжилийцев.

Глядя на его комичный вид, Ханьчан вспомнила Пэн Чжэн и не смогла сдержать улыбки. Она проигнорировала его поддразнивания и обратилась к Лань Юйфэну:

— Мы с братом вернулись всего вчера. Отчего же вы так быстро пожаловали? Неужели дело важное?

Лань Юйфэн легко улыбнулся:

— Да нет, пустяки.

«Пустяки?» — подумала Ханьчан. Он действительно умеет хранить тайны. Тем, кому не доверяют, он не скажет и слова.

Она больше не расспрашивала, а пригласила всех присесть за каменный столик под деревом и велела Сяо Цуй подать чай.

Е Ланцин вдруг вспомнил о Люйзао и бросил взгляд в сторону её комнаты:

— Как Люйзао? Поправляется?

Ханьчан нежно улыбнулась:

— Благодаря заботе брата, рана Люйзао уже почти зажила.

Она опустила глаза и тихо добавила:

— Брат, помнишь мою просьбу? Как только Люйзао окрепнет, дай ей немного серебра и отпусти.

Е Ланцин слегка нахмурился, будто на душу легла тяжесть. Лань Юйфэн и Унь Чанлин переглянулись с недоумением.

В этот момент подбежал слуга и издалека доложил:

— Господин просит трёх молодых господ проследовать за ним в верфь!

Глаза Лань Юйфэна блеснули — он не скрыл радости. Ханьчан удивилась и посмотрела на Унь Чанлина: тот был ещё более взволнован.

Верфь… В голове Ханьчан мелькнула догадка: их визит точно связан с верфью поместья Хунъе. Там строят корабли… Неужели Е Ланцин поручил строить боевые суда? Или…

Мысль пронзила её, как ледяной ветер.

И как чжилийка, и как Е Хунлюй она молила небеса, чтобы всё оказалось не так, как она подозревает. Но…

Реальность часто идёт наперекор желаниям.

Вскоре Ханьчан узнала правду.

Когда наступили сумерки, она пришла в Чжи Юй Фан и увидела Фу Пин и Дуаньму Сюаня. Оба смотрели на неё с одинаково суровыми лицами.

— Плохие новости? — не выдержала она. С тех пор как днём, её не покидало дурное предчувствие.

Дуаньму Сюань молчал, опустив голову в тень:

— Император издал указ, отменяющий прежнее соглашение между покойным императором и поместьем Хунъе.

Сердце Ханьчан ёкнуло. Она чуть приподняла бровь:

— Ах…

Всё вдруг стало ясно. Она горько усмехнулась:

— Значит, нам станет ещё труднее…

Её улыбка была полна иронии, и в ней невозможно было разобрать чувств.

Лицо Дуаньму Сюаня потемнело. Спустя мгновение он поднял глаза, и в них сверкнула сталь:

— Скорее всего, в ближайшие дни поместье Хунъе тайно начнёт строить боевые корабли на верфи. Генерал уже отдал приказ — мы обязаны сорвать это!

— Как? — Ханьчан похолодела. У неё не было плана. Глубоко внутри шевельнулось нечто, чего она сама боялась признать: жалость!

А Дуаньму Сюань уже твёрдо продолжал:

— Не будем торопиться. Сначала тайно разведаем их верфь. Когда корабли будут почти готовы — уничтожим всё разом! В этот момент генерал нанесёт удар, и мы, действуя изнутри, сможем прорвать их оборону!

Он резко перевёл взгляд на Ханьчан и пристально посмотрел на неё:

— Каков план?

Ханьчан похолодела внутри, но вымучила улыбку:

— Отличный план!


План был намечен, и они уже собирались обсудить детали, когда в дверь постучала горничная:

— Мамаша, молодой господин из поместья Хунъе пришёл и просит срочно увидеть Е Цзяо-нианг!

Фу Пин сначала посмотрела на Ханьчан. Та нахмурилась — в душе поднялось смешанное чувство. Она думала, что Е Ланцин забыл о Е Цзяо-нианг, но прошёл всего день, и он снова здесь! Как ей быть?

Горничная уже начала нервничать:

— Мамаша, как ответить?

Фу Пин, видя нерешительность Ханьчан, ответила:

— Пусть Пэйдань пока примет его.

Горничная убежала. Фу Пин повернулась к Ханьчан и мягко сказала:

— Хотя это и неподобающе, в такое время близость не повредит.

Её тон резко изменился: ещё недавно она предостерегала Ханьчан от слишком тёплых отношений с братом, а теперь вдруг советовала сближаться.

Ханьчан пристально посмотрела на неё. На губах заиграла лёгкая усмешка, но в глазах читалась горечь:

— Да, конечно. Не повредит.

Она согласилась, но заметила, как уголок глаза Дуаньму Сюаня, скрытый в тени, дёрнулся.

http://bllate.org/book/7095/669634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода