× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master, Please Calm Your Anger / Господин, прошу, не гневайтесь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Главарь, усмири гнев (Завершено + Внеочередные главы)

Автор: Чжи Мэн

Аннотация

Чёрный наряд не скрывает её изящных форм, а чёрная повязка на лице лишь подчёркивает невероятную красоту. При мерцающем свете свечей её глаза слегка затуманены, когда она обращается к мужчине, сидящему на кровати в испуге:

— Сойдись со мной!

Днём она — хрупкая третья госпожа Е Хунлюй, ночью — соблазнительная знаменитая куртизанка Е Цзяо-нианг, но на самом деле — приёмная дочь генерала Чжи Ли, холодная и проницательная Ханьчан.

Она использует безобидный облик, чтобы выведать тайны поместья Хунъе, а также завоёвывает сердца влиятельных мужчин Поднебесной, чтобы собирать важнейшие сведения и управлять событиями с невозмутимым спокойствием.

Но почему же та проклятая ночь любви так перевернула её сердце, заставив того мужчину с открытым смехом и прекрасным лицом навсегда в нём поселиться?

Наконец-то полюбила его? Что ж, пусть будет так!

Но почему между ними вдруг возникла кровная вражда — месть за убитого отца? Как вернуть твоё сердце, мой главарь? Хватит ли всей моей жизни?

* * *

Пролог (исторический фон)

В эпоху династии Янмин правил мудрый государь, и вся Поднебесная жила в мире и процветании.

На востоке, за морем, находилось маленькое островное государство — Чжили. Двадцать лет назад на престол взошёл новый император Чжили. Он был воинственным и жестоким, и, позарившись на богатства и земли Янмина, начал готовить отборных воинов для нападений на юго-восточные прибрежные области. Его войска сжигали деревни, убивали и грабили без пощады, вызывая повсюду войны и страдания. Из-за низкорослости этих захватчиков местные жители прозвали их «воко» — японскими пиратами.

Набеги воко продолжались десятилетиями, нанося огромный урон Янмину. Император отправил губернатора Трёх Рек обучать флот для защиты побережья, а благородные воины Поднебесной объединились с простыми людьми, чтобы отразить врага. Всё государство Янмин сплотилось как никогда!

* * *

Бесчисленные звёзды мерцали на небе, словно глаза резвых детей, наблюдающих за спокойной землёй.

Глубокой ночью улицы городка Ланьхай погрузились в тишину. Только в такие летние ночи люди могли наконец расслабиться и погрузиться в сладкий сон.

Внезапно раздался звон колокола — «данг-данг-данг!» — нарушая покой и будя спящих.

В хвосте улицы загорелась суматоха: в большом доме вспыхнули факелы, раздавались крики «ловите вора!», и мирная ночь мгновенно превратилась в хаос.

Тем временем в тени за высокой стеной дома мелькнула чёрная фигура, ловкая, как кошка, — она бесшумно спрыгнула на землю.

Под звёздным светом было видно, что это стройная девушка. Хотя она была одета в чёрное, силуэт выдавал её женственность.

Девушка оглянулась на стену, собираясь уйти, но вдруг из темноты донёсся низкий голос:

— Ханьчан, беги скорее!

Тело Ханьчан напряглось — инстинктивная реакция на опасность, — но уже через мгновение она узнала говорящего и немного успокоилась. Хотя ещё вчера он был ей совершенно чужим, теперь она доверяла ему: ведь он прислан её приёмным отцом.

— Хорошо! Берегись! — кивнула она.

Голос замолчал на миг, будто колеблясь, затем спросил:

— Ты не ранена?

Сердце Ханьчан потеплело. Под чёрной повязкой уголки её губ слегка приподнялись:

— Нет.

И она исчезла в темноте.

Ответ был правдой — ранений нет. Но она отравлена!

Ханьчан мчалась по крышам и теням, улыбка сменилась горькой гримасой. Неужели из-за шестилетнего перерыва в тренировках она стала такой неуклюжей? Первое задание — и провал!

«Какие же они „благородные школы“!» — с презрением подумала она, чувствуя, как яд распространяется по телу. «Использовать „пыль желания“ — самый подлый из ядов!»

Чем активнее она направляла ци, тем быстрее яд распространялся. Тело начало гореть, кровь прилила к лицу, и в душе поднялась необъяснимая тревога. «Пыль желания» считалась самым сильным любовным ядом в мире!

— Проклятая банда Ланьхай! — прошипела она сквозь зубы и остановилась.

Перед ней возвышалось трёхэтажное здание с ярко освещёнными окнами. У входа горели два красных фонаря, особенно яркие в ночи. Изнутри доносились томные женские голоса и звуки музыки — всё это сливалось в соблазнительную мелодию, проникающую даже сквозь прохладный ночной ветерок.

Ханьчан нахмурилась, собираясь поскорее уйти, но вдруг из окна второго этажа раздался звонкий, тёплый смех — глубокий и магнетический.

Её тело вздрогнуло, кровь хлынула в голову, и перед глазами всё поплыло.

Общее свойство всех любовных ядов — необходимость соития с противоположным полом для снятия отравления. Но «пыль желания» опасна не только этим. Если пострадавший попытается подавить действие яда внутренней силой, он может умереть, истекая кровью из всех семи отверстий тела. А если не умрёт — сойдёт с ума, потеряет контроль над собой и начнёт искать партнёра для соития, пока не погибнет от истощения. Именно этого все и боялись больше всего!

Сердце Ханьчан сжалось от страха. Головокружение — первый признак безумия. Она только что использовала ци для подавления яда, и теперь начинала терять рассудок: даже мужской смех вызвал у неё прилив крови!

«Неужели придётся отдать своё тело незнакомцу?» — с ужасом подумала она. Смерти она не боится, но безумие…

Нахмурившись, она приняла решение: лучше выбрать достойного мужчину самой, пока ещё в здравом уме, чем потом терять себя в безумии! А после… убить его!

К тому же задание только началось. Умирать сейчас — значит предать доверие приёмного отца, который воспитал её с детства!

Мысль об отце придала решимости. Она подняла глаза на окно второго этажа, откуда доносился тот самый смех. «Голос такой приятный… наверное, и сам человек чист?»

Лёгким движением она взлетела вверх, как ласточка, и ухватилась за подоконник.

В комнате раздавались мужские голоса. Сердце Ханьчан забилось по-новому. Она легко перекинулась через окно.

Свеча внутри дрогнула от сквозняка, и на миг свет померк. В этот момент Ханьчан увидела его: лицо, словно выточенное из камня, и глаза, полные искреннего изумления.

На миг она растерялась, но тут же взяла себя в руки. Быстрым движением она обезвредила изящную женщину рядом с ним, ударив в шею.

Затем осмотрелась: у низкого столика лежал человек, явно пьяный до беспамятства. Она наклонилась и нажала точку сна на его шее.

— Ты… кто такая? — раздался знакомый глубокий голос. Но теперь в нём слышалась дрожь.

Ханьчан повернулась к нему. Только теперь она заметила, насколько он высок и статен. Жаль только, что страх на его лице портил всё впечатление. Такой благородный облик должен сочетаться с хладнокровием, а не с испугом!

В душе мелькнуло разочарование, но жар в теле усиливался. «Ладно, пусть будет он!» — вздохнула она с горечью и сожалением.

— Иди туда! — холодно приказала она, указывая на кровать, украшенную шёлковыми покрывалами.

Мужчина замер, в его тёмных глазах мелькнула мимолётная искра остроты, но тут же он скривил губы и спросил дрожащим голосом:

— Что госпожа хочет от меня?

Ханьчан почувствовала отвращение.

— Иди! — повторила она. — И если пикнешь — лишусь головы!

Мужчина, казалось, действительно испугался и послушно подошёл к кровати.

По всему телу выступила испарина, промочив чёрную одежду. Ханьчан чувствовала, будто её запекло в печи. Яд «пыль желания» достиг пика!

Внутри всё зудело, как будто тысячи муравьёв ползали по коже. Зуд собирался внизу живота, превращаясь в неудержимое желание. Она стиснула зубы, пытаясь подавить страсть внутренней силой, но два потока ци столкнулись в груди, вызвав резкую боль. Из уголка рта сочилась кровь.

Ханьчан с трудом сдержала тошноту от металлического привкуса. «Яд глубоко в теле… Если продолжу сопротивляться, точно сойду с ума», — поняла она с отчаянием. «Неужели правда придётся… с этим мужчиной?» Сердце разрывалось от обиды и унижения.

Она посмотрела в окно, на бескрайнюю тьму ночи, глубоко вздохнула и резко толкнула мужчину в грудь.

Он, похоже, не знал боевых искусств — легко опрокинулся на кровать и с недоумением и страхом уставился на неё:

— Госпожа, что вы делаете?

В её глазах боролись боль, гнев и стыд. Она долго смотрела на него, потом сквозь зубы процедила:

— Ты сам не понимаешь?

Затем взгляд скользнул к женщине на полу:

— Зачем ты сюда пришёл?

— Что вы имеете в виду? — широко раскрыл глаза мужчина, и в его взгляде мелькнула почти детская наивность.

* * *

Лицо Ханьчан под повязкой пылало от жара, губы были стиснуты, в глазах — презрение.

— Притворяешься! — бросила она. Ведь ещё минуту назад он обнимал эту женщину и весело болтал — как будто не знает, зачем она здесь?

Мужчина, наконец, понял. Его глаза расширились от удивления: «Что происходит? Чёрная фигура врывается ночью в комнату и требует… чтобы я…»

Ханьчан прочитала это в его взгляде. Уголки её губ дрогнули, и в душе пронеслась горькая боль. Его взгляд был как меч, разрубивший её гордость пополам.

— Ты всё ещё не понял? — стараясь говорить спокойно, спросила она.

Мужчина слегка улыбнулся, в глазах мелькнула насмешка, но голос остался жалобным:

— Госпожа, вы, наверное, шутите? Я же порядочный человек!

— Порядочный? — Ханьчан коротко рассмеялась. — Не волнуйся, твоей репутации это не повредит.

(Действительно не повредит — ведь после этого ему уже не понадобится никакая репутация.)

— Значит, у меня нет выбора? — глаза его наполнились обидой, будто его невинность оскорбили.

«Какая насмешка!» — подумала Ханьчан. Это она должна быть чистой! А он… получает подарок!

Резко нахмурившись, она снова толкнула его на кровать:

— Ты думаешь, мне нравятся такие грязные мужчины, как вы?

Если бы не яд, она никогда бы не пошла на такое!

Мужчина горько усмехнулся:

— Госпожа, вы можете просто уйти…

Его слова разозлили её ещё больше. Каждое слово звучало как оскорбление.

— Я… пока не могу уйти… — выдавила она, дрожа всем телом.

Мужчина замолчал, внимательно посмотрел на неё, потом с жалостью спросил:

— Ты правда этого хочешь?

Ханьчан стиснула зубы, сдерживая дрожь:

— Иначе — смерть!

http://bllate.org/book/7095/669587

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода