× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа, это платье — единственное во всём Сучжоу. Посмотрите, как вам идёт! Прямо с иголочки! Да и выпускаем мы всего одно такое эксклюзивное платье в месяц. Если вы сейчас не купите, его тут же уведут другие, — рекомендовала Лафу молодой женщине, стоявшей перед ней.

Лафу не спешила: как только та увидела платье, её глаза так и загорелись. Просто колеблется из-за цены. Но Лафу была спокойна — скоро раскошелится.

— Господин Лафу, тут одна госпожа желает посмотреть новое платье, — доложил слуга снаружи.

Верно, теперь Лафу был главным управляющим Цянь Додо в Сучжоу.

— Госпожа, вы берёте или нет? Если нет, я сейчас впущу ту даму, — спросил Лафу.

Та тут же прижала платье к груди:

— Кто сказал, что не беру? Пятьсот лянов — так пятьсот! Беру! Сразу упакуйте!

С этими словами она велела служанке достать деньги.

— Госпожа, вы точно не прогадали, — сказала Цяньвэй. — Я каждый месяц работаю с теми, кто приходит за эксклюзивными нарядами, но редко встречу такую, кому платье идёт лучше вас. Наша хозяйка шьёт по вдохновению — только один экземпляр, и размер не меняет. Если подошло — покупайте, если нет — не уговариваем.

Цяньвэй обслуживала исключительно постоянных клиенток: умна, красива, вежлива, внимательна — всем нравилась.

Лафу улыбнулся, принял плату и упаковал покупку:

— Госпожа, дарим вам карту постоянного клиента. Как только появится новая коллекция, мы заранее вас оповестим. По этой карте все покупки — со скидкой пять процентов, а в день рождения — двадцать. Заполните, пожалуйста, ваши данные, чтобы мы могли лучше вас обслуживать.

Та покачала головой:

— Данные оставлять не буду, а карту возьму.

И велела служанке забрать вещи.

— Госпожа, без данных не получится. На карте обязательно должна быть указана ваша личность, чтобы её не могли использовать другие. Это же в ваших же интересах! Если потеряете — мы восстановим по вашим данным. А без них карта недействительна. Такие карты выдаются только тем, кто покупает эксклюзив каждый месяц. В Сучжоу их совсем немного, — пояснил Лафу.

Госпожа на мгновение задумалась, но всё же ушла, не взяв карту. Лафу проводил её взглядом, недоумевая. Он знал почти всех знатных девушек Сучжоу, а эта явно не местная. Но Лафу не стал настаивать: у них каждый месяц выходило по одному уникальному платью за пятьсот лянов — не больше и не меньше. Не каждая семья могла позволить себе такую трату, да и не всем оно подходило. Эта госпожа сидела идеально, но вела себя странно…

В этот момент вошла Цянь Додо и увидела Лафу погружённым в размышления.

— Лафу, что случилось? Платье продали?

— Продали, госпожа. Просто покупательница показалась мне странной, — рассказал Лафу.

— Ничего страшного. Мы занимаемся своим делом, остальное нас не касается, — успокоила Цянь Додо. — Кстати, уже входит месяц Ласы. Скоро Новый год. Ты с Цзыся вернётесь в Линьцзин?

Теперь, когда Лафу стал главным управляющим, он выкупил свободу родителей, но те, будучи в возрасте, остались в Линьцзине.

— Через пару дней соберёмся, госпожа. А вы с молодым господином не поедете? Может, вместе отправимся?

Цянь Додо покачала головой:

— Нет. В прошлом году праздник прошёл кое-как, хочу в этом году отпраздновать как следует. Да и не хочется встречаться с роднёй Хань — одни сплетни да расспросы. Но подарки для семьи Хань и семьи Сыту возьми с собой и лично доставь.

— Хорошо, запомню, — ответил Лафу.

— Кстати, а что с Цяньвэй? — спросила Цянь Додо.

При этих словах и Лафу, и Цяньвэй покраснели. Когда Цяньвэй только пришла, Лафу жалел её — девчонка совсем юная — и старался помогать. Так постепенно между ними завязалось чувство. Цянь Додо была рада: «Свои не пропадут». Цяньвэй быстро освоила всё, чему её учил Лафу, и Цянь Додо уже собиралась поручить ей самостоятельное управление.

— Я… хочу поговорить с родителями о нашем деле, как только вернусь, — тихо сказал Лафу.

— Ой, так после Нового года у нас свадьба? — засмеялась Цянь Додо.

Цяньвэй, услышав это, покраснела ещё сильнее и выбежала из комнаты. Цянь Додо вздохнула: «Нынешние девушки слишком стеснительны».

— Ладно, хватит глазеть! Каждый день видишь — и всё равно не налюбуешься? Жду, когда придёшь ко мне свататься! — пошутила Цянь Додо.

Осмотрев лавку, Цянь Додо направилась домой. Едва она вошла во двор, как увидела Летний Лотос, стоявшую у двери.

— Почему в такую стужу не зашла в дом? — спросила Цянь Додо, беря её за руку и ведя внутрь.

Хотя в Сучжоу зимой не бывает снега, всё равно пронизывающий холод. Цянь Додо, родом из северных краёв, где в домах стоят печи, плохо переносила южные зимы.

— Госпожа, сегодня Цуйхуа снова устроила скандал, — с порога сказала Летний Лотос.

Цянь Додо поставила чашку с чаем и снова опустила её. Она уже почти полгода жила в Сучжоу. Сначала Ли Дачжу вёл себя тихо: сидел во дворе, не выходил, играл с Бао-эром и Гоуцзы. Цуйхуа даже говорила Цянь Додо, что если он и дальше так будет, то она готова забыть прошлое. Чтобы укрепить отношения, они решили завести ещё одного ребёнка, и Цуйхуа скоро забеременела. Цянь Додо радовалась за неё. Но оказалось, что Ли Дачжу соблазнил служанку прямо во время беременности Цуйхуа — и та тоже забеременела, почти одновременно. Теперь живот уже невозможно скрыть, и Цуйхуа всё узнала. Чтобы Цуйхуа спокойно вынашивала ребёнка, Цянь Додо стала чаще бывать в лавке, но пара устроила нескончаемые ссоры. Теперь Гоуцзы ночевал у Цянь Додо.

Цянь Додо тяжело вздохнула:

— А Цуйхуа сказала, что собирается делать?

Летний Лотос нахмурилась — ей самой было невыносимо. Её покои находились ближе всего к комнате Цуйхуа, и каждый день приходилось слушать их перебранку.

— Ли Дачжу настаивает, чтобы взять служанку в наложницы. Цуйхуа категорически против. Он наговорил ей столько гадостей… Она в ярости и говорит, что хочет развестись и пусть он живёт с той служанкой!

Летний Лотос не стала рассказывать всё: Ли Дачжу не просто ругался — он обвинял Цуйхуа в том, что она «недостаточно покладиста и нежна», а Цянь Додо — в «бесстыдстве», мол, её выгнали из дома мужа, а она всё равно торгует на людях и развратила Цуйхуа. Цуйхуа чуть не ударила его, но слуги вовремя вмешались. Однако злилась она сильно.

— Говорят: «Лучше разрушить десять храмов, чем разбить один брак». Но этот Ли Дачжу действительно перегнул, — сказала Цянь Додо.

— Да и ладно! Не такой уж страшный развод! Мы и Гоуцзы прокормим. К тому же ребёнка ему точно не отдадим — с таким отцом он вырастет никудышным. Не дать же ему испортить хорошего мальчика! — воскликнула Летний Лотос.

— Это их личное дело, нам не стоит вмешиваться, — сказала Цянь Додо, хотя думала то же самое. Но отобрать Гоуцзы у Цуйхуа будет непросто. У неё другая ситуация: в семье Хань постоянно твердили, что Бао-эр — не сын Хань Лэна, поэтому оставить его там было невозможно. Старая госпожа Хань согласилась отпустить мальчика из жалости, а Люй Жуянь и прочие — чтобы он не претендовал на наследство.

А Гоуцзы — стопроцентный сын рода Ли. Бабка Ли никогда не согласится отдать внука. Цуйхуа предстоит долгая борьба за развод.

Услышав это, Летний Лотос тоже приуныла.

— Не переживайте за меня. Я с ним больше жить не стану, и Гоуцзы я забираю, — раздался голос у двери.

Цуйхуа стояла на пороге — она всё слышала.

Цянь Додо поспешила к ней:

— Сестра, как ты сама пришла? Надо было прислать кого-нибудь!

— Да кому теперь доверять? Вдруг и эту служанку отправит к себе в постель! — с презрением сказала Цуйхуа.

Цянь Додо поняла, что та злится, и мягко утешила:

— Не стоит из-за него расстраиваться. Ты ведь в положении — навредишь себе и ребёнку. Лучше пусть хоть одна служанка за тобой ухаживает.

— Да я не такая уж хрупкая! Когда Гоуцзы рождался, я в тот же день ещё в поле работала. Только потом, когда родила мальчика, свекровь начала относиться ко мне по-доброму, — с горечью сказала Цуйхуа, и глаза её наполнились слезами.

— Сестра, не плачь. Ты же знаешь, что переживания вредны ребёнку, — сказала Цянь Додо.

— Да и не хочу я этого ребёнка! — сердито выпалила Цуйхуа.

— Нельзя так! Ребёнок ни в чём не виноват! — хором воскликнули Цянь Додо и Летний Лотос.

— Додо, скажи, что делать? Гоуцзы я точно не оставлю с ним! — сказала Цуйхуа. Она понимала: если сын останется с отцом, его жизнь будет испорчена. Сейчас Гоуцзы и Бао-эр учатся в одном из лучших учебных заведений Сучжоу. Мальчик уже проявляет себя как умный, заботливый и послушный. Он — вся её надежда, ради него она хочет, чтобы он добился успеха.

Цянь Додо задумалась:

— Ладно. Через несколько дней я навещу жену губернатора и попрошу её помочь.

Жена и дочь губернатора Сучжоу часто покупали у Цянь Додо, так что они были знакомы. Цянь Додо умела располагать к себе: на все праздники — Праздник середины осени, Ци Си — она посылала чиновничьим семьям небольшие, но изящные подарки. Не дорогие, но необычные. Госпожи и барышни были в восторге, и Цянь Додо пользовалась у них авторитетом.

— Додо, спасибо тебе! Если получится — я всю жизнь буду твоей должницей! — растроганно сказала Цуйхуа.

— Да что ты! Разве мы такие? Если бы не ты, я с Бао-эром, может, и не выжили бы! — ответила Цянь Додо.

Она с Летним Лотосом ещё немного утешили Цуйхуа, дождались, пока та немного успокоится, и проводили домой.

☆ Сто пятьдесят шестая глава. Беспутный муж Цуйхуа

На следующий день Цянь Додо, с тёмными кругами под глазами, передала Эрданю эскизы и велела сшить два наряда — для жены и дочери губернатора. Для всех постоянных клиенток в лавке хранили записи об их размерах — так обслуживание становилось персонализированным.

Эрдань был хорош тем, что выполнял любое поручение немедленно и никогда не задавал лишних вопросов. Цянь Додо была довольна — она не хотела афишировать историю Цуйхуа.

Эрдань быстро справился — через полмесяца всё было готово. Передав наряды Цянь Додо, он тоже собрался в Линьцзин.

— Госпожа, ещё что-нибудь поручите?

— Нет, поезжай скорее. Не дожидайся самого Нового года, — сказала Цянь Додо.

— Благодарю вас, госпожа! — Эрдань был искренне благодарен. Будучи связанным «мёртвым контрактом», он мог быть избит или даже убит безнаказанно. А теперь он — уважаемый управляющий, и Цянь Додо даже помогла выкупить свободу его родителей. К тому же она отпускала его домой заранее, чтобы он успел встретить праздник с семьёй.

— Собирайся, не задерживайся. Не волнуйся — Цяньвэй я присмотрю, — улыбнулась Цянь Додо.

Эрдань поклонился ей в пояс и ушёл. Цянь Додо задумалась: «Я всего лишь отношусь к ним по-человечески, как в моём времени, а они так благодарны… Какие добрые люди!»

☆ Сто пятьдесят седьмая глава. Визит к жене губернатора

http://bllate.org/book/7094/669477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода