× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, не буду. Скорее пускай мастерица Сунь снимет с тебя мерки и выберет узор для вышивки, — улыбнулась старая госпожа Хань.

Пока мастерица Сунь измеряла фигуру Цянь Додо, она не переставала восхищаться:

— У молодой госпожи такие прекрасные формы! За всю свою жизнь я не встречала ни одной, чья фигура превзошла бы вашу!

Цянь Додо сделала вид, что ничего не слышала. «Ох, как же это терпеть!» — подумала она и лишь вежливо улыбнулась.

— Да брось её хвалить! Кто же не знает, что твой язык так же остер, как и твои иглы! Всему Линьцзину известно твоё имя, мастерица Сунь! — засмеялась старая госпожа Хань.

— Ох, да что вы, госпожа! Просто дамы из уважаемых семей жалуют меня своим вниманием, — скромно ответила мастерица Сунь. Закончив с мерками, она достала стопку образцов вышивки. — Молодая госпожа, взгляните, что вам по душе? Выбирайте сами.

Цянь Додо перебирала образцы, но ей всё казалось одинаковым — ведь всё, что она носила, подбирала старая госпожа Хань.

— Бабушка, лучше вы выберите за меня! Ваш вкус безупречен!

Старая госпожа Хань рассмеялась:

— Ну и лентяйка! Потом не плачь, если свадебное платье окажется некрасивым!

— Где уж мне плакать! Я целиком и полностью доверяю вам, бабушка. Ваши глаза — что огненные звёзды, ошибки быть не может! — Цянь Додо ловко подсластила пилюлю.

— Хм! — фыркнула Танец.

— Что такое? Разве я не права, сестрица? Разве у бабушки плохой вкус? — спросила Цянь Додо.

От такого вопроса ответить было невозможно.

— Конечно, у бабушки отличный вкус! — выдавила Танец.

— Тогда чего ты фыркаешь? — улыбнулась Цянь Додо.

— Ты льстишь! — презрительно скривилась Танец.

— Я говорю правду! Какая же это лесть! — приподняла бровь Цянь Додо.

— Ты… — Танец покраснела от злости.

«Ну-ну, со мной не тягайся», — про себя злорадно подумала Цянь Додо. «Ещё надышись!»

— Хватит, ты уже взрослая, а всё ещё дразнишь Танец! — не выдержала старая госпожа Хань.

— Да я и не дразню! Просто бабушка действительно великолепна! — Цянь Додо обняла руку старой госпожи Хань.

В конце концов старая госпожа Хань выбрала несколько образцов и протянула их Цянь Додо:

— Додо, не хочешь взглянуть?

Та махнула рукой:

— Не надо, бабушка. Вы решайте. Я ведь ничего не понимаю в этом.

Старая госпожа Хань покачала головой и передала образцы мастерице Сунь:

— Пусть будет так. Сколько дней понадобится, чтобы сшить свадебное платье?

— Десять дней, госпожа, — ответила мастерица Сунь.

— Нет, десять — слишком долго. Сделайте за восемь. Если что-то не подойдёт, ещё успеем переделать.

— Но… — мастерица Сунь замялась.

— Я доплачу вам. Потрудитесь, пожалуйста, — сказала старая госпожа Хань.

— Ой, как же неловко получается! Вы слишком добры, госпожа! Обещаю, сотворю для молодой госпожи самое роскошное свадебное платье! — заверила мастерица Сунь, хлопнув себя по груди.

— Хорошо! Цюйе! — позвала старая госпожа Хань.

Цюйе тут же откликнулась и подошла к мастерице Сунь:

— Прошу за мной, мастерица Сунь. Я сейчас принесу вам деньги.

Мастерица Сунь вежливо поклонилась старой госпоже Хань и Цянь Додо и ушла вслед за Весенней Ивой.

Когда та скрылась из виду, Танец подошла к бабушке:

— Бабушка, зачем вы так вежливы с этой женщиной? Ведь она всего лишь швея! От её подобострастного вида тошно становится.

Старая госпожа Хань промолчала, лишь посмотрела на Цянь Додо. Та пояснила:

— Сестрица, вы не знаете. Раз бабушка пригласила именно эту мастерицу Сунь, значит, в Линьцзине она — первая по части свадебных нарядов. Она постоянно бывает в домах знати, общается с дамами и барышнями. Если её обидеть, она может разнести по всему городу дурные слухи о нашем доме. Даже если никто им не поверит, репутация наших девушек всё равно пострадает.

Выслушав объяснение, старая госпожа Хань одобрительно кивнула и повернулась к Танец:

— Поняла теперь? Ты с детства росла в тепличных условиях, все тебя баловали и холили. Ты никого не ставишь в грош, хотя и являешься внучкой из главной ветви рода. Но помни: после замужества дом Хань не сможет защищать тебя вечно. В доме мужа тебя ждут унижения. Ах… — старая госпожа Хань вздохнула с грустью.

Цянь Додо промолчала. Ей было известно, что Танец и Хань Лу уже пошли пятнадцатый год — пора подыскивать женихов. При таком характере Танец непременно столкнётся с трудностями.

— Тогда я вообще не выйду замуж! Останусь с вами навсегда, бабушка! — капризно заявила Танец.

— Глупости! Девушка не может всю жизнь сидеть дома, — сказала старая госпожа Хань и посмотрела на Цянь Додо. — Додо, ты старшая невестка. Отныне Танец будет на твоём попечении!

Цянь Додо кивнула и сжала руку старой госпожи Хань:

— Бабушка, не волнуйтесь. Пока я жива, никто не посмеет обидеть Танец.

— Хм! — фыркнула Танец и отвернулась. — Мне это совсем не нужно!

Цянь Додо лишь улыбнулась, не обидевшись. А старая госпожа Хань ткнула пальцем в лоб внучки:

— Упрямица! А кто же сегодня, едва войдя в дом, спросил: «Цянь Додо уже пришла?»

Танец хотела что-то возразить, но лишь надула губы:

— Кто её искал! — и, топнув ногой, выбежала из комнаты.

Когда Танец ушла, старая госпожа Хань обратилась к Цянь Додо:

— Додо, не держи на неё зла. Она ведь ещё ребёнок!

— Бабушка, будьте спокойны! Как я могу сердиться на такую малышку? Да и характер у Танец хороший — просто упрямая. Я всё понимаю, — успокоила её Цянь Додо.

— Вот и славно! Я уж боялась, что ты обиделась, — обрадовалась старая госпожа Хань.

— Бабушка, отдохните. Я с Бао-эром пойду, — сказала Цянь Додо и, поклонившись вместе с ребёнком, вышла.

На следующий день Цянь Додо, как обычно, навестила старую госпожу Хань, помогла ей позавтракать и уже собиралась возвращаться в свои покои, как вдруг Весенняя Ива доложила, что её ищет Сыту Цзинъинь.

Цянь Додо считала свои условия довольно жёсткими и думала, что Сыту Цзинъинь будет размышлять несколько дней, но тот ответил гораздо быстрее, чем она ожидала. Она развернулась и снова направилась в «Жуицзюй» — резиденцию старой госпожи Хань.

— Почему вернулась? Что случилось? — спросила старая госпожа Хань, увидев её.

— Я не хотела вас беспокоить, бабушка, но решила всё же сообщить, — Цянь Додо сделала реверанс. — Когда Хань Лэн приходил ко мне, с ним был господин Сыту. Он похвалил мои сладости и предложил заключить сделку. Я согласилась. Сейчас служанка передала, что господин Сыту хочет обсудить детали магазина. Я подумала, что лучше сначала посоветоваться с вами. Ведь я — женщина из внутренних покоев, и частые выходы могут породить сплетни.

Цянь Додо заранее хотела заручиться поддержкой старой госпожи, чтобы в будущем никто не осмелился её упрекать.

Старая госпожа Хань задумалась:

— Ты права. Раз уж дала слово — иди. Только бери с собой побольше людей, не для себя, а чтобы не было повода для пересудов. Господин Сыту — порядочный человек, но всё же лучше перестраховаться. Впредь старайся избегать встреч с мужчинами — разница полов требует осторожности. Я в курсе дела, так что можешь быть спокойна.

— Благодарю вас, бабушка. Тогда я пойду, — Цянь Додо поклонилась и вышла из «Жуицзюй».

Сыту Цзинъинь назначил встречу в том же трактире, где они впервые встретились, но на этот раз — в отдельном кабинете на третьем этаже. Когда Цянь Додо пришла, он уже ждал.

— Извините, что заставила вас ждать, господин Сыту, — вежливо сказала она.

— Ничего страшного, я пришёл пораньше. Прошу, садитесь, — любезно ответил Сыту Цзинъинь.

Цянь Додо села и сразу перешла к делу, не желая тратить время:

— Господин Сыту, вы согласны со всеми пунктами моего договора?

— Додо, давайте сначала пообедаем, а потом поговорим, — уклончиво ответил Сыту Цзинъинь.

— Лучше без этого. Я — женщина из внутренних покоев, и долгое пребывание здесь неприлично. Давайте сразу к делу, — настаивала Цянь Додо.

Услышав это, глаза Сыту Цзинъиня на миг потускнели, но он тут же вернул себе обычную обаятельную улыбку:

— Хорошо. Я ознакомился с договором, возражений нет. Однако в процессе реализации могут возникнуть нюансы.

— Это не проблема. Как только вы подберёте помещение, я приду и всё подробно объясню. Только постарайтесь побыстрее — скоро начнутся свадебные хлопоты, и у меня не будет времени. Кстати, на свадьбе можно представить особый свадебный торт. Семья Хань — уважаемая в Линьцзине, гостей будет много. Так мы бесплатно получим рекламу. Как вам идея?

Цянь Додо, как истинный торговец, даже собственную свадьбу решила использовать в деловых целях.

Сыту Цзинъинь, хоть и не нуждался в деньгах, всё же был поражён её деловой хваткой. Однако упоминание свадьбы вызвало в нём грусть — упущенный шанс уже не вернуть.

— Додо, ты удивительна! До такого я бы не додумался. А какой подарок ты хочешь получить на свадьбу? Может, чего-то особенного желаешь?

— Хочу? Деньги! Ха-ха! Шучу, — засмеялась Цянь Додо. — Лучше сделай так: весь свадебный торт пусть будет за твой счёт. Считай, это твой подарок.

— Нет, так не пойдёт. Ты же даёшь мне возможность рекламировать нашу продукцию на своей свадьбе. Проси что-нибудь другое!

— Но ведь магазин — наш общий! Так и быть. Как только выберешь помещение, пришли за мной. Мне пора, — Цянь Додо встала, сделала реверанс и вышла вместе со служанками.

Покинув трактир, Весенняя Ива спросила:

— Молодая госпожа, возвращаемся во дворец или прогуляемся?

Цянь Додо подумала и обратилась к Летнему Лотосу:

— Летний Лотос, твой дядя Лю заходил на днях?

— Вчера вечером заходил, госпожа, — ответила Летний Лотос. — Говорил, что осмотрел несколько домов, но ни один не подходит под ваши требования. Есть два рядом друг с другом, но они слишком велики, так что он всё ещё ищет. Я думала, как только найдёт подходящий, сразу сообщу вам.

Цянь Додо приняла решение:

— Раз уж мы вышли, пойдём к дяде Лю. Пусть покажет нам эти два больших дома, а я сама решу.

Когда они пришли к дому дяди Лю, тот как раз собирался выходить. Увидев Цянь Додо, он удивился и поспешил сделать реверанс. Цянь Додо мягко подняла его:

— Дядя Лю, не нужно церемониться. Вы куда собрались?

— Ой, молодая госпожа! Я как раз хотел идти к вам во дворец! Вы просили подыскать дом, но таких, как вы описали, не нашлось. Зато есть два неплохих, просто слишком больших. Хотел посоветоваться с вами.

— Летний Лотос уже рассказала. Покажите нам эти дома, — сказала Цянь Додо.

— Хорошо, госпожа, пойдёмте. Только сначала заглянем к посреднику — он откроет двери.

Дядя Лю повёл их по улице. Посредник пояснил:

— Госпожа, взгляните: вот эти дома. Спереди — торговые помещения, а сзади — дворы. Через узкую улочку напротив — ещё один участок.

— Эти дома принадлежали двум братьям, — продолжал посредник, ведя их внутрь. — Они решили перебраться в столицу и продали всё.

Цянь Додо осмотрела помещения. Из задней двери лавки открывался двор с двумя внутренними двориками и отдельным входом на ту же улочку. Напротив — дом поменьше с одним двором.

Цянь Додо была очень довольна: покупка решала сразу две задачи — и жильё, и торговое помещение. Но виду она не подала.

— Сколько стоят эти два дома?

http://bllate.org/book/7094/669398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода