× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Running Away with a Child / После того, как сбежала с ребёнком: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не знала, не почудилось ли ей это, но слова Цзяна Боя показались ей куда глубже простого разговора. Ей даже почудилась в них какая-то ловушка.

«Разве я что-то обещала?» — подумала Юнь Цимэн.

И сразу успокоилась.

Сун Чжэньэр не считала уместным вмешиваться в рабочие дела подруги и Цзяна Боя, поэтому молча уплетала говяжьи рёбрышки и жареные куриные лапки.

Когда она почти доела, разговор Юнь Цимэн и Цзяна Боя тоже подошёл к концу, и трое наконец смогли спокойно попить чай.

Вдруг Сун Чжэньэр услышала, как Цзян Бой спросил Юнь Цимэн:

— Сюэцзе, мы раньше думали открыть филиал в Китае. Как думаешь, справишься ли ты с этим здесь?

Юнь Цимэн замолчала.

Сун Чжэньэр подняла глаза и сочувственно взглянула на подругу.

Когда руководству или коллегам нужно, чтобы ты работал, они всегда найдут способ.

Но едва миновало сочувствие, как настроение Сун Чжэньэр заметно улучшилось.

Если они откроют филиал в Китае, Цимэн будет занята и не сможет ухаживать за Додо. Значит, она сама сможет проводить больше времени с малышкой и спокойно реализовывать свой план «украсть ребёнка»!

«Да, это возможно! Более чем возможно!» — мысленно воскликнула Сун Чжэньэр.

...

Цзяну Бою оставалось в Сюаньчэне всего два дня. Через два дня он улетит в Швецию, и Юнь Цимэн больше не придётся слушать его уговоры вернуться.

Она решила попросить Сун Чжэньэр остаться ещё на пару дней и вместе провести их в Сюаньчэне.

А вот маленькой Юнь Додо приходилось ходить в детский сад, где каждый день она сидела в классе, слушала сказки, пела песенки и училась делать поделки из бумаги, в то время как её красивая мама, тётя Чжэньэр и дядя Цзян Бой гуляли на воле!

Малышка Додо выразила крайнее недовольство.

— Мне всё равно! Я не слушаю! Я тоже хочу гулять! — заявила она.

Юнь Цимэн не согласилась:

— Ты, маленький проказник, будешь спокойно ходить в садик.

Тогда малышка расстроилась и даже с некоторой мстительностью той же ночью не пошла спать к маме, а отправилась к Сун Чжэньэр в соседнюю комнату.

Сун Чжэньэр была и удивлена, и рада. Она тут же уложила малышку в постель и погасила свет, боясь, что та передумает.

Юнь Цимэн лишь улыбнулась сквозь слёзы.

Через два дня Цзян Бой улетел в Швецию.

Отправив ребёнка в садик, Юнь Цимэн и Сун Чжэньэр вместе проводили его в аэропорт.

Перед прощанием Цзян Бой вручил подарки и Юнь Цимэн, и Сун Чжэньэр. Подарок для Додо он уже передал, когда отвозил её в детский сад.

Он спросил Юнь Цимэн: если они откроют филиал в Китае, хочет ли она, чтобы он вернулся и управлял им вместе с ней, или предпочтёт управлять в одиночку.

Юнь Цимэн подумала, но не ответила. Вместо этого она спросила:

— Вы правда собираетесь открывать филиал в Китае?

Цзян Бой кивнул.

Потому что и сам давно мечтал вернуться домой.

Цзян Бой пробыл в Сюаньчэне всего два дня, прежде чем улететь в Швецию.

Проводив этого младшего однокурсника, Юнь Цимэн почувствовала облегчение и стала гораздо спокойнее.

Увидев это, Сун Чжэньэр не удержалась и поддразнила её:

— Цимэн, мне кажется, Цзян Бой всё ещё сильно к тебе привязан. Может, стоит подумать?

Юнь Цимэн бесстрастно ответила:

— Я уже подумала. Но у меня к нему совсем нет чувств.

К тому же сейчас у неё нет ни сил, ни времени на «любовь». Одного ухода за Додо хватало, чтобы вымотаться дочиста. Где уж тут думать о чём-то ещё?

Да и вообще, отношения — это так утомительно. Зачем искать себе неприятности? Разве не лучше жить одной, свободно и независимо?

Вспомнив что-то неприятное, Юнь Цимэн на мгновение замолчала.

Затем она серьёзно посмотрела на Сун Чжэньэр и сказала:

— Мне кажется, Цзян Бой тоже трудоголик.

Кто ещё, кроме трудоголика, стал бы уговаривать её вернуться в Швецию и одновременно планировать открытие филиала в Китае, чтобы она помогала?

Хотя она понимала, что Цзян Бой хочет создать себе больше возможностей быть рядом с ней, всё равно считала, что он — трудоголик.

А ей не хотелось, чтобы их общение сводилось только к работе.

Сун Чжэньэр поперхнулась.

Слово «тоже», которое использовала Юнь Цимэн, было очень многозначительно — ведь её бывший парень Линь Янь тоже был трудоголиком.

Вот бедняжка её подруга — какие мужчины ей попадаются!

Сун Чжэньэр посмотрела на неё с сочувствием.

— Нет, — сказала она, — я думаю, Цзян Бой всё же намного лучше Линь Яня.

Юнь Цимэн подумала и не стала возражать.

В конце концов она снова сказала:

— Но у меня к нему правда нет чувств.

— Ну и ладно, — парировала Сун Чжэньэр, — главное, чтобы жилось вместе.

Юнь Цимэн по-прежнему серьёзно ответила:

— А разве Додо и я не можем жить вдвоём?

Сун Чжэньэр только безмолвно уставилась в потолок.

«Сестрёнка, похоже, ты неправильно понимаешь значение слова “жить вдвоём”», — подумала она.

...

Подарок Цзяна Боя для Юнь Цимэн — флакон духов. Она распаковала его, взглянула и отложила в сторону.

Зато малышка Додо, обожающая «искать сокровища», каким-то образом нашла духи и принялась брызгать ими на декоративные искусственные цветы в гостиной, которые не имели запаха.

Она долго и усердно брызгала на цветы, пока те наконец не стали пахнуть. Тогда малышка с гордостью и самодовольством подбежала к маме, чтобы похвастаться.

Одной ручкой она уперлась в бок, а другой указала на вазу с цветами на столе в гостиной и сказала детским голоском:

— Мама, цветочки теперь пахнут!

— Это всё заслуга Додо! Хвали Додо, пожалуйста! — добавила она.

Юнь Цимэн только молча смотрела на неё.

Она не знала, хвалить ли дочку — ведь это неправильное использование духов.

Если похвалить, вдруг малышка в следующий раз станет делать это ещё усерднее?

А если не похвалить, боится, что ребёнок расстроится.

Юнь Цимэн терзалась сомнениями.

Сун Чжэньэр, услышав, что Додо использовала духи для цветов, чуть сердце не разорвалось от жалости.

Кто вообще брызгает дорогими духами на искусственные цветы? Какая расточительность!

Но, увидев гордое личико малышки, Сун Чжэньэр не смогла сказать ничего укоризненного.

Она даже вынуждена была улыбнуться и похвалить:

— Ух ты, Додо, молодец!

— Ага! — радостно отозвалась Юнь Додо.

Юнь Цимэн снова промолчала.

Она собиралась объяснить дочке, что впредь так делать нельзя — духи не для цветов предназначены.

Но, увидев, как Сун Чжэньэр, страдая от жалости, всё равно заставляет себя хвалить ребёнка, Юнь Цимэн промолчала.

Ведь ради такого выражения на лице подруги можно пожертвовать даже флаконом духов.

Юнь Цимэн признала, что немного злая.

Вскоре после отъезда Цзяна Боя Сун Чжэньэр тоже собралась уезжать.

Ба Мо так настойчиво звал её обратно — сначала звонил раз в два дня, потом дважды в день, а потом каждые два часа, — что Сун Чжэньэр решила: если она не вернётся, Ба Мо лично приедет и увезёт её.

Поэтому она с трагическим видом сказала Юнь Цимэн:

— Цимэн, мне пора возвращаться в город Си.

— А, поняла, — равнодушно ответила та.

— Уууу, Цимэн, мне так тебя не хватает! — всхлипнула Сун Чжэньэр.

Юнь Цимэн лишь молча покачала головой.

Она усомнилась в искренности подруги. Сколько раз они уже расставались — ни разу Сун Чжэньэр не жаловалась на разлуку. Ей, наверное, не она, а Додо не хватает!

Юнь Цимэн сердито взглянула на неё:

— Ладно, сегодня вечером я уложу Додо спать с тобой, а завтра возьму для неё полдня отпуска и провожу тебя.

Услышав это, Сун Чжэньэр тут же перестала изображать скорбь и радостно воскликнула:

— Отлично! Сегодня Додо спит со мной!

Юнь Цимэн снова бросила на неё презрительный взгляд.

«Ты совсем безнадёжная, — подумала она. — Всё из-за ребёнка! Неужели он так тебе дорог?»

Говорила ведь, что скучает по ней, а на самом деле — по Додо!

Ну конечно, её Додо и вправду обожаема всеми. Что поделать!

Вечером, вернувшись из садика, Додо узнала, что тётя Чжэньэр уезжает завтра, и очень расстроилась.

Сначала уехал дядя Цзян Бой, теперь уезжает тётя Чжэньэр — снова останутся только она и мама.

Малышка опечалилась и опустила головку.

— Ведь с теми, кого любишь, не хочется расставаться.

Увидев грусть ребёнка, Сун Чжэньэр долго её утешала и пообещала, что скоро снова приедет навестить Додо. Только тогда малышка немного повеселела.

По сравнению с дядей Цзяном Боем, Додо явно больше любила тётю Чжэньэр.

Узнав, что та уезжает, малышка щедро поделилась с ней своими конфетами, печеньем и маленьким красным цветочком, который ей вручила воспитательница за хорошее поведение.

Держа в руках свои «подарки», она серьёзно сказала Сун Чжэньэр:

— Это Додо дарит тёте Чжэньэр! Нельзя терять!

Красный цветочек достать очень трудно. Если тётя Чжэньэр его потеряет, Додо будет очень грустно.

Поэтому тётя Чжэньэр не должна быть такой рассеянной, как её мама, которая всё теряет и потом не может найти!

Сун Чжэньэр, увидев серьёзное личико малышки и эти наивные «сокровища», едва не расплакалась от умиления.

«Уууу, Додо — абсолютная прелесть!»

«Уууу, я снова хочу украсть ребёнка!»

Но, как бы ей ни было жаль расставаться, ехать в город Си всё равно пришлось. Поэтому она то и дело оглядывалась, медленно заходя на вокзал.

Перед входом Сун Чжэньэр специально обернулась и спросила Юнь Цимэн:

— Цимэн, я слышала, Линь Янь за тобой ухаживает.

Юнь Цимэн только молча посмотрела на неё.

— Он так очевиден, разве я могу не замечать? — спросила она в ответ.

Сун Чжэньэр почувствовала, что её восприятие и восприятие подруги расходятся.

— О-о-очевиден? — удивилась она.

За всё это время она почти не ощущала присутствия Линь Яня! Где тут очевидность?

Разве так ухаживают?

Сун Чжэньэр заподозрила, что между Юнь Цимэн и Линь Янем что-то происходит за её спиной.

Перед таким «подозрением» подруги Юнь Цимэн только вздохнула.

— По сравнению с тем, как было раньше, теперь он стал гораздо очевиднее, — сказала она.

— Ладно, как хотите. Мне всё равно, — отмахнулась Сун Чжэньэр.

Она взглянула на Юнь Цимэн, украла у Додо два поцелуя и зашла на вокзал.

* * *

Проводив Цзяна Боя, а потом и Сун Чжэньэр, Додо грустила два дня. Юнь Цимэн утешала малышку всё это время.

В конце концов она с улыбкой сказала дочке:

— Ах, Додо подарила красный цветочек тёте Чжэньэр, и теперь у Додо нет цветочка. У других детей полно цветочков, а у Додо — ни одного. Что делать?

Малышка загорелась желанием хорошо себя вести и снова заслужить награду, и её грусть временно улетучилась.

Увидев, что дочь больше не расстроена, Юнь Цимэн с облегчением вздохнула.

«Вот видишь, детей всё-таки легко обмануть — в этом их прелесть», — подумала она.

Тем временем наступал Ли Дун — начало зимы, и погода становилась всё холоднее. Детям приходилось надевать пуховики.

За год дети сильно растут, и одежда прошлого года уже не подходит.

А эта, не называющая себя малышка, мечтала о новой красивой одежде. Увидев, что старые вещи ей малы, она тут же намекнула маме, что пора покупать новую одежду.

Юнь Цимэн заметила этот прозрачный намёк и едва сдерживала смех.

Но на лице она изобразила затруднение и будто про себя пробормотала:

— Ах, что же делать?

Малышка, увидев, что мама не поняла намёка, заволновалась.

«Мама такая глупая!» — подумала Юнь Додо и принялась кокетничать, кататься по полу и умильно просить:

— Скоро Новый год! Мама должна купить Додо новую одежду!

— Но до Нового года ещё очень-очень долго, — невозмутимо ответила Юнь Цимэн.

Юнь Додо только безмолвно уставилась на неё.

Малышка твёрдо убедилась: её мама — настоящая глупышка!

Увидев, как дочь молча смотрит на неё, не зная, что сказать, Юнь Цимэн наконец перестала дразнить её.

http://bllate.org/book/7093/669350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода