× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Running Away with a Child / После того, как сбежала с ребёнком: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это же чересчур прозрачная попытка всё скрыть…

На лице малышки Додо было написано такое явное замешательство, что скрыть его было невозможно.

Особенно её глаза — чёрные, как виноградинки — то и дело косились в сторону маленькой подушки. Юнь Цимэн даже думать не стала: сразу поняла, что здесь что-то не так.

Она бросила взгляд на подушку, потом перевела глаза на эту маленькую проказницу и приподняла бровь.

— Додо, почему ты так быстро проснулась? Разве ты не спала спокойно?

Услышав такой вопрос, Юнь Додо на мгновение растерялась — её явно поставили в тупик, и она не знала, что ответить.

Перед ней стояла красивая мама с полотенцем на голове, мокрые пряди волос капали водой. Маленькая хитрюга вдруг выпалила:

— Потому что… потому что Додо хотела встать и помочь маме вытереть волосы!

Юнь Цимэн взглянула на своё чадо и подумала: «Ну и отговорка — прямо скажем, не слишком убедительная».

Разумеется, Юнь Цимэн не нужна была помощь крошки Додо в вытирании волос.

Она подогрела молоко и дала девочке немного печенья, а затем пошла сушить волосы.

Когда она вернулась с сухими волосами, малышка уже почти справилась с молоком и угощением.

Малышка даже издала крошечную икотку.

Юнь Цимэн с улыбкой посмотрела на неё, и та, смущённо опустив голову, слегка покраснела.

— Насытилась ли моя Додо? — ласково спросила Юнь Цимэн. — Не хочешь ещё что-нибудь съесть?

Додо всё ещё думала о своих любимых звериных печеньках и, услышав вопрос, тут же энергично закивала.

— Хочу! Хочу! Додо хочет печенье в виде кошачьих лапок!

Юнь Цимэн снова мягко улыбнулась:

— Додо, ты сегодня вечером, случайно, не недоела ужин? Почему так проголодалась?

На это малышка промолчала.

Ведь она сегодня съела всего несколько ложек и больше не тронула еду — ей хотелось только кошачьих лапок и сладкого молока.

Боясь, что мама её отругает, маленькая непоседа опустила голову и «задумалась над своим поведением».

Затем она встала на матрас и всем телом бросилась к Юнь Цимэн.

— Мама, Додо сегодня хорошо поела! Додо растёт, поэтому быстро голодает! Додо хочет печенье в виде кошачьих лапок! — капризничала она, вертясь и прижимаясь к маме.

Юнь Цимэн попыталась подхватить её, но малышка оказалась слишком проворной — она всё крутилась и каталась по кровати, и поймать её не получалось.

Юнь Цимэн чуть не рассмеялась от досады.

«Всего несколько дней в детском саду — и уже научилась капризничать, как другие дети? А почему бы не научиться у них же есть всё подряд и не быть привередой?»

Глядя на катающуюся по постели проказницу, Юнь Цимэн решила припугнуть её:

— Если будешь упрямиться, не получишь печенья.

Услышав угрозу от родной мамы, малышка, которая только что весело каталась, тут же остановилась и нырнула в объятия красивой мамы.

Она подняла свои пухленькие ручки, обвила ими шею Юнь Цимэн и чмокнула её в щёчку раз, другой.

Её голосок звучал по-детски мило и ласково:

— Мама — самая лучшая! Додо больше всех на свете любит маму!

Подобные сцены Юнь Цимэн переживала уже не раз, поэтому спокойно вытерла щёчки и бросила на своё чадо многозначительный взгляд.

Только в такие моменты рот у этой малышки становился самым сладким.

Понимая, что перекус перед сном не очень полезен, Юнь Цимэн всё же взяла Додо на руки, сошла с кровати и принесла ей любимое печенье в виде кошачьих лапок.

В конце концов, малышка ещё совсем маленькая и действительно растёт — нельзя же её голодной оставлять.

Увидев, как глаза Додо загорелись при виде печенья, Юнь Цимэн невольно улыбнулась.

Она не понимала, в чём особенность этого печенья — ведь это обычное сухое печенье, разве что форма немного необычная. Почему же Додо так его обожает?

Наблюдая, как малышка с наслаждением уплетает угощение, Юнь Цимэн решила провести небольшую «воспитательную беседу».

— Додо, впредь нельзя так, как сегодня, отказываться от ужина, поняла?

— Ага! Додо в следующий раз обязательно будет хорошо кушать!

«Ты в прошлый раз тоже так обещала», — подумала Юнь Цимэн.

Видя, как быстро малышка даёт обещание, она поняла: слова прошли мимо ушей.

Поэтому Юнь Цимэн нахмурилась и пригрозила:

— Если в следующий раз плохо поешь, мама не купит тебе печенье с кошачьими лапками.

Додо: «…………»

Услышав столь серьёзный тон, малышка на секунду замерла с печеньем во рту, а затем широко распахнула свои виноградные глаза и уставилась на маму.

— В следующий раз Додо точно будет хорошо кушать! — торопливо заверила она, явно нервничая.

Юнь Цимэн взглянула на неё и неохотно протянула:

— Хм.

Этого «хм» должно было хватить, чтобы поверить ей на слово.

Когда малышка доела печенье, Юнь Цимэн дала ей тёплой воды, а затем повела чистить зубы и умываться.

Закончив все вечерние процедуры, она уложила Додо спать в своей комнате.

У Додо, конечно, была своя собственная комната, но там хранились только игрушки, плюшевые звери, одежда и всякие мелочи. Играть она обычно предпочитала именно там.

Её комната соединялась с комнатой Юнь Цимэн, поэтому перед сном Додо всегда сама отправлялась к маме.

Официальная версия: «Защищать маму от похищения инопланетянами».

На самом деле малышка просто боялась темноты и не хотела спать одна.

Перед сном Додо любила прижаться к маме, положить голову ей на грудь и требовала, чтобы Юнь Цимэн обязательно обнимала её, иначе не засыпала.

Нельзя не признать: малышка была чрезвычайно привязана к маме.

Юнь Цимэн обнимала дочку, мягко поглаживая её по спинке, и тихонько напевала что-то без слов.

Подумав немного, она решила провести небольшую «беседу о безопасности».

— Додо уже заснула?

Малышка ещё не спала. Услышав вопрос, она подумала, что сейчас начнётся сказка на ночь, и поспешно ответила:

— Додо ждёт, когда мама расскажет про серого волка!

«Вот оно что! Значит, не спала только ради сказки?» — поняла Юнь Цимэн.

Она слегка фыркнула и строго сказала:

— Сегодня Додо плохо поела, поэтому сказку про серого волка рассказывать не буду.

Услышав это, малышка разочарованно протянула:

— Ой…

А потом спросила:

— А завтра мама расскажет?

— Посмотрим по твоему поведению.

Додо помолчала немного, а затем начала сыпать комплиментами:

— Мама — самая красивая! Мама — самая милая! Додо больше всех на свете любит маму!

Слушая эти детские речи, Юнь Цимэн едва сдерживала смех.

Она улыбнулась пару раз, потом с трудом собралась с серьёзным видом и неохотно сказала:

— Ладно, завтра вечером мама расскажет Додо сказку.

Услышав это, малышка снова обняла маму за шею и чмокнула её в щёчку несколько раз подряд.

— Мама — самая лучшая! — радостно воскликнула она.

«Поверила бы я тебе, маленькая проказница… Ты ведь такая хитрющая», — подумала Юнь Цимэн.

Когда малышка немного успокоилась, Юнь Цимэн ласково и мягко сказала:

— Додо, в следующий раз нельзя уходить из садика с незнакомыми дядями или тётями. Нельзя идти домой с теми, кого ты не знаешь или с кем не знакома.

Осознание опасности у Додо явно требовало усиления. Она только сейчас вспомнила, что сегодня её забирал из садика дядя Линь.

Дядя Линь сказал, что ему нужно поговорить с её мамой, поэтому он сначала зашёл за ней в садик, а потом они вместе пошли искать красивую маму.

Поэтому Додо и спросила:

— А дядя Линь тоже нельзя?

— Даже дядя Линь — нельзя.

— Почему? — тихо удивилась малышка. — Ведь дядя Линь — не просто какой-то дядя.

Дядя Линь — её папа.

Хотя у других детей мама и папа живут вместе, а у неё — нет, но дядя Линь всё равно её папа. Почему же нельзя, чтобы папа забирал её из садика?

В голове у Додо роились вопросы, но она не знала, с чего начать.

К тому же ей казалось, что мама не любит, когда она упоминает дядю Линя, поэтому она смутно «боялась спрашивать».

Видимо, между матерью и дочерью существовала особая связь, потому что Юнь Цимэн, казалось, поняла, о чём думает малышка.

Она нежно погладила Додо по голове, и от прикосновения к мягким волосам её собственное сердце сжалось от нежности.

— Дядя Линь — твой папа, — сказала она. — Но мама не хочет, чтобы он был твоим папой. Маме он не нравится, и когда она его видит, ей становится грустно.

Додо: «…………»

Малышке очень хотелось спросить, почему маме не нравится дядя Линь.

Но прежде чем она успела открыть рот, Юнь Цимэн продолжила:

— Это как с твоим нелюбимым морковным супом или водорослевым отваром. Просто не нравится — и всё. Если бы мама заставляла тебя есть морковный суп и пить водорослевый отвар, тебе было бы неприятно? Так и маме неприятно быть рядом с дядей Линем. Поэтому мама не хочет, чтобы он был твоим папой.

Хотя это звучало жестоко, Юнь Цимэн категорически не желала, чтобы Додо слишком сблизилась с Линь Янем или привязалась к нему.

Она сделала паузу и тихо добавила:

— Если Додо захочет, чтобы дядя Линь стал её папой, тогда мама перестанет быть мамой Додо.

Додо: «…………»

Юнь Цимэн говорила убедительно и даже привела пример с морковным супом, чтобы малышка «прочувствовала» ситуацию. От этого у Додо стало тяжело на душе, но возразить она не могла.

У других детей есть папы, а у неё — нет.

Других забирают из садика и мама, и папа, а её — только мама.

Иногда дети говорили, что она «безотцовщина», что её бросили и никто не хочет её.

……

Додо так сильно хотела иметь папу, чтобы никто не говорил, что она без папы.

Она промолчала.

Слёз не было, но внутри стало грустно и обидно.

Маленькие дети ещё не умеют точно выражать свои чувства, поэтому она просто замолчала и ждала, пока мама её утешит.

Заметив грусть и обиду дочери, Юнь Цимэн тоже стало больно.

Она крепче прижала малышку к себе, нежно погладила по голове и поцеловала в лобик.

И тихо, очень мягко прошептала:

— Мама найдёт Додо лучшего папу, хорошо?

* * *

Возможно, в тот вечер Юнь Цимэн была слишком жестока и ранила хрупкое детское сердце Додо. На следующее утро малышка даже не хотела разговаривать с мамой.

Видя унылое личико дочери, Юнь Цимэн пришлось улыбаться и уговаривать своё маленькое сокровище.

— Додо, сегодня хочешь примерить костюм кошечки? На шапочке такие милые ушки!

Глаза малышки на миг загорелись, но тут же она снова надула губки и упрямо промолчала.

Тогда Юнь Цимэн сама надела на неё любимый кошачий костюм.

Хотя малышка и сохраняла серьёзное выражение лица, Юнь Цимэн поняла: это просто игра. Вечером достаточно будет купить пару баночек печенья в виде кошачьих лапок — и всё пройдёт.

Она облегчённо вздохнула и спокойно отвела малышку в детский сад.

Проводив Додо в класс, она ещё некоторое время постояла за окном, наблюдая, как дочка спокойно занимается на уроке и ничем не выдаёт своего утреннего недовольства. Только тогда Юнь Цимэн наконец ушла.

Но когда она спустилась в паркинг, снова увидела этого надоедливого Линь Яня.

http://bllate.org/book/7093/669340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода