× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Running Away with a Child / После того, как сбежала с ребёнком: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цимэн:

— Линь Янь, я тебе советую не… — снова метить мою Додо!

Юнь Цимэн:

— Аааа, Додо, ты чего?! Зачем опять целуешь меня, обдавая слюнями?!

Юнь Додо:

— Мамочка, поцелуйчик-w-!

Юнь Цимэн бросила на эту малышку недовольный взгляд и с лёгким раздражением сказала:

— Додо, опять обцеловала меня до слюней.

На «раздражение» Юнь Цимэн маленькая Додо никогда не обращала внимания. Ведь она такая милашка! Как мамочка может её не любить?!

Мамочка же обожает её больше всех!

Юнь Додо сильно возгордилась.

Эта самодовольная малышка посмотрела на Юнь Цимэн, даже не задумываясь, крепко обняла её своими пухленькими ручками и принялась целовать в лицо раз за разом.

Юнь Додо:

— Мамочка, поцелуйчик пахнет вкусняшкой-w-!

Юнь Цимэн:

— …………

Ладно, если тебе так нравится — целуй. Мне тебя всё равно не остановить.

Глядя в зеркало заднего вида на эту нежную парочку, Линь Янь внешне оставался совершенно спокойным и невозмутимым, но внутри чувствовал лёгкую кислинку. Что именно его подташнивало — Юнь Цимэн или Юнь Додо, — не спрашивайте. Сам он этого не знал.

* * *

Поскольку после обеда Додо нужно было вернуться домой на дневной сон, Линь Янь не поехал далеко, а выбрал ту самую детскую тематическую столовую, куда они ходили в прошлый раз.

Юнь Додо очень нравились два плюшевых медведя-панды у входа в ресторан.

В прошлый раз, когда они приходили сюда, Додо не успела сфотографироваться с пандами — Юнь Цимэн увела её.

На этот раз малышка схватила мамину ладонь и принялась умолять сфотографироваться с пандами, уперевшись и отказываясь заходить внутрь.

Юнь Цимэн не понимала, что в этих уродливых пандах такого милого, но всё же сделала для Додо несколько снимков на телефон. Когда капризная малышка убедилась, что мама действительно сфотографировала её и сделала это красиво, она наконец-то взяла маму за руку и вошла в ресторан.

Юнь Додо:

— Мамочка, панды милые!

Юнь Цимэн: Уродливые панды — где тут милота?

Юнь Додо:

— Мамочка, панды милые!

Юнь Цимэн: Уродливые панды — где тут милота?

Юнь Додо:

— Ма-а-амочка… Панды правда очень милые!

Видя, что малышка вот-вот превратится в повторялку, Юнь Цимэн сдалась:

— Ладно-ладно, панды правда милые.

Юнь Додо:

— Ага! Супермилые!

Юнь Цимэн:

— Ага, и Додо тоже супермилая.

Услышав, как мама её хвалит, малышка немного смутилась — даже щёчки порозовели.

Ой, красивая мамочка похвалила её!

Как же стыдно!! o(* ̄▽ ̄*)ブ

Малышку так растрогало маминское ласковое слово, что она тут же забыла обо всём на свете.

Слушая этот диалог двух душ, идущих впереди, Линь Янь лишь безмолвно покачал головой.

Юнь Цимэн так явно фальшивит, а малышка всё равно в восторге.

Он бросил взгляд на Юнь Цимэн и подумал: «Ты вообще понимаешь, что так нельзя обманывать ребёнка?»

Однако Юнь Цимэн не собиралась обращать на него внимание. Она усадила Додо за столик, взяла меню и вместе с дочкой стала его изучать.

Большинство детей не любят нормальную еду, и Додо не была исключением — её глазки постоянно блуждали по картинкам с кексами, мороженым и причудливыми печеньками.

Юнь Цимэн бросила на Линь Яня укоризненный взгляд.

Всё из-за него — зачем он привёл их сюда?

Линь Янь:

— …………

Это тоже на него вину сваливают?

Ведь на другой странице меню полно нормальных блюд! Просто она сама раскрыла страницу с десертами — кого винить??

Линь Янь невозмутимо открыл своё меню, повернул его на девяносто градусов и протолкнул через стол Юнь Цимэн.

Юнь Цимэн лишь мельком взглянула на него, но брать меню не стала — продолжила рассматривать то, что держала в руках Додо.

Она спросила:

— Ну что, Додо, что будем заказывать?

Юнь Додо:

— Всё хочу!

Всё выглядело таким вкусным!

Юнь Цимэн подняла глаза и посмотрела на Линь Яня напротив. Она ничего не сказала.

На лице её не было никаких эмоций — будто просто взглянула мимоходом.

Но Линь Янь, похоже, уловил смысл: Юнь Цимэн не хочет быть «злой тётей» и надеется, что он сам скажет Додо, что нельзя есть столько сладкого.

Линь Янь помолчал.

Подумав немного, он посмотрел на Юнь Додо, мягко улыбнулся и ласково сказал:

— Додо, столько сразу не съешь. Дядя в следующий раз приведёт тебя сюда, и тогда попробуешь всё, хорошо?

Глазки Додо засияли, и она уже хотела согласиться, но вдруг вспомнила кое-что и подняла голову, молча глядя на Юнь Цимэн — спрашивала без слов: «Можно?»

Её чёрные, как виноградинки, глаза блестели, словно звёздочки, моргая пару раз — в них читались надежда и ожидание.

Могла ли Юнь Цимэн сказать «нет»?

Могла ли она отказать?

Дочерняя любовь победила — Юнь Цимэн сдалась, даже не дожидаясь слов.

Юнь Цимэн:

— Ладно, в следующий раз пусть дядя Линь приведёт Додо сюда и угостит всем этим.

Юнь Цимэн:

— А сегодня что будем есть? Попробуем угревый рис? В прошлый раз Додо говорила, что угорь такой вкусный — не хочешь ещё?

Пухленький пальчик Додо всё ещё указывал на картинку с мороженым, и малышка ещё не успела ничего сказать, как Юнь Цимэн засыпала её тремя вопросами подряд. Головка малышки не успела сообразить, и она просто кивнула своей красивой мамочке: «Хорошо».

Когда Юнь Цимэн заказала Додо рис, суп и фрукты, пальчик малышки всё ещё не отпускал картинку с мороженым.

Юнь Додо (обиженно):

— Додо хочет мороженое.

Юнь Цимэн:

— Нет, не хочешь.

Несколько дней назад у малышки было расстройство желудка, и Юнь Цимэн сейчас ни за что не дала бы ей есть холодное.

Наблюдая, как Юнь Цимэн ловко обманывает ребёнка, Линь Янь уже ничему не удивлялся — даже привык к такому.

Однако жалостливое выражение на личике малышки вызывало сочувствие.

Поэтому, когда Юнь Цимэн закончила заказывать еду для себя и дочки, Линь Янь, делая свой заказ, добавил две порции мороженого — для обеих дам напротив.

Блюда начали подавать одно за другим. Юнь Цимэн, помня, что Додо нужно идти спать, велела ей есть первой.

Она помогла малышке расстелить салфетку, закатала ей рукава и подала ложечку. При этом её взгляд ненароком скользнул в сторону Линь Яня.

Линь Янь, казалось, смотрел на что-то… или кого-то.

Его «взгляд» длился всего две-три секунды, но Юнь Цимэн всё равно заметила.

Почувствовав, что Юнь Цимэн только что бросила на него мимолётный взгляд, Линь Янь спокойно отвёл глаза и склонился над своей тарелкой.

Выглядело так, будто ничего и не происходило.

Юнь Цимэн передала ложечку Додо и, пользуясь моментом, посмотрела туда, куда смотрел Линь Янь.

И увидела знакомое лицо.

Она приподняла бровь, обернулась и посмотрела на Линь Яня.

Юнь Цимэн:

— О, какая неожиданность.

Просто выйти пообедать — и встретить твоих моделей.

Юнь Цимэн:

— О, какая неожиданность.

Её тон не был ни злым, ни добрым. Она смотрела на Линь Яня и сказала:

— Просто выйти пообедать — и встретить твоих моделей.

Скажи, разве не удивительно?

Линь Янь поднял на неё глаза и спокойно пояснил:

— Нет, её контракт уже истёк.

Значит, она больше не его модель.

Юнь Цимэн бесстрастно ответила:

— А-а.

И больше не обращала на Линь Яня внимания.

Она опустила взгляд на эту малышку, которая ела, перемазавшись кремом по самые уши, и почувствовала, как её немного утешает эта милая картина.

Чтобы прожить подольше, лучше не разговаривать с такими типами, которые могут в любой момент довести до инфаркта.

Например, с мужчиной, сидящим напротив.

Надо чаще смотреть на прекрасное — например, на свою Додо.

Юнь Цимэн взяла салфетку и вытерла Додо ручки и личико.

С лёгким раздражением она сказала:

— Посмотри на свои рукава, всё испачкала. Ты что за неряха такая?

Юнь Цимэн:

— Как ты умудрилась измазаться во рту?

Хотя внешне она была крайне раздражена, Юнь Додо на это не обращала внимания.

Ведь она знала: её красивая мамочка только прикидывается. На самом деле мама её обожает!

Юнь Додо протянула левую ручку, чтобы мама вытерла, а правой по-прежнему крепко держала ложечку и упорно доедала своё клубничное мороженое.

Заметив, что мамочке приходится трудиться, вытирая её ручки, малышка опустила глазки на свою порцию клубничного мороженого.

Это было любимое мамино лакомство.

Поразмыслив, Юнь Додо с величайшей неохотой и жертвенностью вычерпала огромную ложку мороженого и, подняв пухленькую ручку, поднесла её к губам Юнь Цимэн.

Юнь Додо:

— Мамочка, ешь!

Юнь Цимэн:

— … Не хочу. Всё в твоих слюнях.

Юнь Додо:

— Мамочка, ну пожа-а-алуйста!

Юнь Цимэн невозмутимо ответила:

— Додо, если не будешь есть, твоё мороженое растает.

Юнь Додо:

— Ладно, раз мамочка не хочет.

Малышка сделала вид, что расстроилась, но на самом деле была безмерно рада.

Теперь она сможет съесть ещё больше мороженого!

И счастливая Додо продолжила наслаждаться своим клубничным мороженым.

Линь Янь наблюдал за взаимодействием Юнь Цимэн и Юнь Додо и смутно чувствовал, что только что сказал что-то, что рассердило Юнь Цимэн.

Он старался вспомнить — что именно могло её обидеть?

Поразмыслив, Линь Янь признал: он сделал всё, что мог.

Линь Янь: Женская душа — бездонная пропасть.

Линь Янь: Откуда мне знать, на что она злится.

И вообще, почему его должно волновать, злится ли Юнь Цимэн? Разве он обязан её утешать?

Подумав об этом, Линь Янь успокоился и даже почувствовал себя вправе.

Когда бывшая коллега по работе подошла и поздоровалась с ним, он лишь слегка кивнул ей в ответ.

* * *

Инь Синь пришла в детскую тематическую столовую, чтобы купить своей племяннице сахарную фигурку Не Чжао. Едва войдя, она сразу заметила Линь Яня.

Раньше у неё были совместные проекты с Линь Янем, и они некоторое время работали по контракту — были довольно близки.

На самом деле Инь Синь когда-то питала к Линь Яню определённые чувства. Она не раз намекала ему, флиртовала, но Линь Янь оставался непреклонен.

Тогда Инь Синь думала: «Его девушка, видимо, очень искусна — сумела так держать мужчину в узде».

Позже она услышала, что Линь Яня бросила его девушка. Её надежды вновь ожили.

Но когда она попыталась найти Линь Яня и предложить продлить контракт, ей сказали, что он уехал за границу и вернётся не скоро.

Инь Синь пришлось смириться.

Теперь, увидев Линь Яня, она на секунду опешила. Заметив, что он ей кивает, она машинально ответила ему лёгкой улыбкой.

Линь Янь был не только красив, но и происходил из знатной семьи. Увидев, что он её приветствует, сердце Инь Синь снова забилось быстрее.

Она подумала: «Четыре года назад я не смогла тебя заполучить. Неужели и сейчас не получится?»

И, стуча каблуками, направилась к столику Линь Яня.

Инь Синь изобразила на лице улыбку, которую считала обаятельной, изысканной и безупречной, и сказала:

— Господин Линь, какая неожиданность.

Линь Янь слегка кивнул и спокойно ответил:

— Давно не виделись, госпожа Инь Синь.

Именно в этот момент Юнь Цимэн повернула голову и взглянула на Инь Синь.

Юнь Цимэн улыбнулась и сказала:

— О, какая неожиданность. Не думала, что здесь встречу госпожу Инь.

Инь Синь:

— …………

Увидев Юнь Цимэн, Инь Синь почувствовала себя так, будто увидела привидение.

Разве Линь Янь не расстался с ней?

Почему они сидят за одним столом?

И кто эта девочка??

На мгновение Инь Синь растерялась, но на лице её не дрогнул ни один мускул — улыбка оставалась изысканной и обаятельной.

Инь Синь:

— Как приятно видеть вас, госпожа Юнь. Вы тоже здесь.

Юнь Цимэн подняла на неё глаза и улыбнулась:

— Да.

http://bllate.org/book/7093/669335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода