× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Running Away with a Child / После того, как сбежала с ребёнком: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она задумалась: кто же всё-таки напугал Юнь Додо?

Линь Янь не обратил внимания на Юнь Цимэн. Он посмотрел на Юнь Додо и мягко, по-доброму улыбнулся.

— Додо, я твой папа, — сказал он.

Малышка на мгновение замерла. Папа?

Но Юнь Цимэн, услышав эти слова, тут же всполошилась.

«Чёрт! Этот мерзавец явно пришёл отбирать у меня мою Додо!»

Как он вообще посмел назваться папой Додо без её разрешения?

Юнь Цимэн сердито взглянула на Линь Яня и раздражённо бросила:

— Линь Янь! Следи за языком!

Он точно не папа Додо.

Её Додо такая милая — разве у неё может быть папа, который постоянно выводит её из себя?

Однако Линь Янь проигнорировал Юнь Цимэн.

Он подумал, что, возможно, Додо пока не готова принять его, и добавил:

— Если хочешь, можешь звать меня «дядей».

Услышав это от «длинноногого дяди», лицо Додо омрачилось.

Её детский голосок прозвучал с лёгкой грустью:

— Но мама сказала, что у неё пока нет времени сходить на помойку и вернуть папу Додо домой.

Додо посмотрела на Линь Яня:

— Значит, вы не мой папа.

Линь Янь молчал.

Логика безупречна, аргументы железные — возразить нечего.

Он поднял глаза и посмотрел на Юнь Цимэн, которая только что была в ярости, но теперь будто зависла, потеряв дар речи.

«С помойки вернуть? То есть я — мусор?»

Линь Янь безэмоционально уставился на неё.

Юнь Цимэн промолчала.

— Не обращай внимания на такие мелочи, — наконец пробормотала она.

Линь Янь лишь коротко хмыкнул.

А маленькая Юнь Додо тем временем погрузилась в грусть от мысли, что мама ещё не успела сходить за её папой.

Видя, что дочурка расстроена, Юнь Цимэн забыла и про Линь Яня, и про свой гнев. Она поспешила сменить тему, чтобы развеселить ребёнка.

Она поднесла к Додо меню и, указывая на красивые тортики, ласково спросила:

— Что Додо хочет съесть?

Но малышка даже не взглянула на меню и ответила своим звонким голоском:

— Но мама уже заказала мне эклер с мороженым.

Юнь Цимэн продолжала улыбаться, теперь уже особенно нежно:

— А Додо не хочет попробовать что-нибудь ещё?

Додо подняла головку и посмотрела на маму. Ей очень хотелось сказать прямо: «Мама, ведь это ты сама хочешь сладкого, просто спрашиваешь меня для видимости!»

Но раз рядом был «длинноногий дядя», она решила не портить маме настроение и выбрала два самых аппетитных тортика — таких, которые наверняка понравятся маме.

Когда Додо увидела, как её красивая мама радостно позвала официантку и заказала ещё два торта, она тяжело вздохнула.

«Мне так трудно…»

«Я несу бремя, которое не по возрасту».

Малышка вздохнула, как настоящий взрослый, и снова украдкой взглянула на Линь Яня.

«А вдруг этот длинноногий дядя и есть мой папа?»

Линь Янь сначала смотрел на Юнь Цимэн, но почувствовал, что «маленькая морковка» снова с любопытством наблюдает за ним, и перевёл взгляд на неё.

Надо признать, эта «морковка» сильно походила на него — с первого взгляда казалось, что это точная копия его самого в детстве.

Но если приглядеться, в её чертах просматривались и черты Юнь Цимэн. Особенно выражение глаз и мимика — наверное, многое переняла от мамы.

Увидев, как Додо украдкой на него поглядывает, Линь Янь на мгновение вспомнил, как впервые встретил Юнь Цимэн: тогда она тоже смотрела на него своими чистыми глазами с таким же любопытством.

На секунду он растерялся, но быстро пришёл в себя.

Он посмотрел на Додо и дружелюбно улыбнулся.

На этот раз Додо не смутилась.

Она смело посмотрела на Линь Яня и сама широко улыбнулась ему — сладко и по-детски.

* * *

Заказав еду, Юнь Цимэн обернулась и увидела, как Линь Янь и её дочурка переглядываются. Она тут же сердито сверкнула на него глазами.

«Ты лучше не пугай мою Додо!»

Линь Янь промолчал.

Вот тебе и виноватый.

Ну конечно, это в духе Юнь Цимэн.

Поскольку Юнь Цимэн уже заказала себе и Додо эклеры с мороженым, официантка вскоре принесла их. Юнь Цимэн решила больше не тратить время на споры с Линь Янем.

Она заказала Додо клубничный эклер с мороженым и аккуратно подложила салфетку под воротничок дочери.

Додо послушно ждала, пока мама всё подготовит.

Когда Юнь Цимэн сказала: «Готово», малышка звонко произнесла:

— Спасибо, мама!

И только потом взяла маленькую вилочку, чтобы начать есть.

Линь Янь не любил сладкое и заказал себе лишь чашку чёрного чая. Он сидел напротив и смотрел, как мать и дочь наслаждаются своими десертами.

Когда они доели тортики и выпили напитки, Линь Янь попросил сотрудника ресторана отвести Додо в игровую зону.

Ему нужно было «поговорить» с Юнь Цимэн наедине — с ребёнком это было бы неудобно.

Когда сотрудница уводила её, Додо, настоящая привязчивая малышка, с грустным видом смотрела на маму — совсем как брошенный детёныш, такой жалостливый и несчастный.

Юнь Цимэн внутри смеялась, но внешне сохраняла нежную улыбку.

Она ласково успокаивала дочку:

— Додо, хорошая девочка, пойди поиграй с сестричкой. Мама поговорит с дядей и скоро приду к тебе.

Малышка немного повозилась, потом обхватила ногу мамы и, подняв головку, надула губки:

— Тогда мама побыстрее!

— Хорошо-хорошо. Додо пойдёт играть с сестричкой, правда?

Получив обещание мамы, Додо неохотно кивнула и наконец согласилась пойти в игровую зону.

Убедившись, что Додо уже играет, Юнь Цимэн повернулась к Линь Яню.

Она улыбнулась:

— Этот ребёнок очень привязан ко мне.

Так что даже не думай забирать Додо у меня — ни я, ни она сама этого не захотят.

Линь Янь кивнул и серьёзно подтвердил:

— Да, очень привязана.

Точно так же, как когда-то Юнь Цимэн.

Юнь Цимэн тихонько фыркнула.

Теперь, в этой ситуации, она, конечно, не станет повторять глупости вроде «ребёнка я подобрала» — сама бы не поверила.

Она посмотрела на мужчину напротив и раздражённо бросила:

— Ну говори, о чём хочешь поговорить?

Линь Янь заказал ещё две чашки чая, посмотрел на недовольную женщину и спросил:

— Когда родилась Додо?

Юнь Цимэн ответила прямо:

— 21 июня 2016 года.

Линь Янь кивнул.

Значит, когда они расстались, она ещё не знала, что беременна Додо.

Он не собирался спрашивать, почему она тогда не пришла к нему, узнав о беременности. Не хотел — и смысла в этом не было.

Некоторые вопросы сейчас задавать бессмысленно — лучше их не задавать вовсе.

Линь Янь внимательно размышлял о чём-то, глядя на женщину напротив.

А та то и дело поглядывала в сторону игровой зоны — всё её внимание было приковано к ребёнку.

Линь Янь спокойно произнёс:

— Пятьдесят миллионов. Ребёнок остаётся со мной.

Юнь Цимэн на мгновение опешила, решив, что ослышалась.

Но увидев серьёзное выражение лица Линь Яня, поняла, что он не шутит, и рассмеялась от злости.

Она презрительно подняла подбородок:

— Ты думаешь, мне не хватает этих пятидесяти миллионов?

Линь Янь поднял на неё глаза и медленно ответил:

— Деньги не проблема. Назови сумму — сколько хочешь.

На этот раз Юнь Цимэн действительно разозлилась. Этот Линь Янь умеет выводить её из себя как никто другой.

Она холодно сказала:

— Но дело ведь не в деньгах.

— Линь Янь, забудь об этом. Я не отдам тебе Додо.

И тут она заметила, как он снова смотрит на неё с таким выражением: «Опять капризничаешь? Может, хватит?»

Юнь Цимэн промолчала.

«Капризничаю?! Да я с тобой серьёзно разговариваю!»

Она сердито уставилась на него.

Линь Янь дал ей немного повозмущаться, а потом спокойно сказал:

— Мэнмэн, сейчас я разговариваю с тобой. А чуть позже — будут разговаривать мои родные.

Его тёмно-карие глаза смотрели на неё многозначительно:

— Ты же знаешь, как устроена моя семья. Как ты думаешь, позволят ли они крови Линь оставаться в изгнании?

Юнь Цимэн закатила глаза:

— Мне плевать на твою семью! Кто бы со мной ни разговаривал — ничего не изменится. Додо моя, и я не отдам её никому.

Линь Янь понимал, что сегодня не стоит торопиться. Сегодня точно ничего не решится — и он не настаивал.

Он достал визитку и протянул её Юнь Цимэн.

Но та лишь мельком взглянула и не стала брать.

Она положила правую руку на левое запястье и начала теребить бусины на браслете, подняв на него взгляд, но не сказав ни слова — ясно давая понять, что не хочет продолжать разговор.

Линь Янь не обиделся. Он просто положил визитку перед ней и посмотрел ей в глаза:

— Мой номер и адрес остались прежними. Если что-то понадобится — можешь найти меня.

Юнь Цимэн усмехнулась:

— И зачем мне искать тебя? Я взрослая женщина — справлюсь сама.

«Не слишком ли ты о себе высокого мнения?»

Линь Янь спокойно ответил:

— Возможно, однажды тебе понадобится моя помощь.

Юнь Цимэн снова закатила глаза:

— В следующей жизни.

С этими словами она встала и, цокая каблуками, направилась к своей Додо.

Она больше не хотела разговаривать с Линь Янем.

Линь Янь смотрел ей вслед — на красную спинку её платья, на то, как «морковка» бросилась к ней и обняла за ногу, как она наклонилась и подняла малышку, а та поцеловала её дважды в щёчку.

Его взгляд остановился на визитке, лежащей на столе.

Снаружи он оставался совершенно спокойным.

Его контакты и адрес никогда не менялись.

Та, кто молча сменила все данные и исчезла, — была она.

* * *

Сотрудница ресторана отвела Додо в игровую зону. Сначала малышка не могла расслабиться — всё время поглядывала на свою красивую маму.

Видя, что девочка не в настроении играть, девушка изо всех сил старалась её развлечь. Постепенно Додо раскрепостилась, и в конце концов совсем забыла про маму.

«Ой, батут такой классный! Горка — супер! И пузырьковый бассейн — вообще огонь!»

Когда Юнь Цимэн подошла за дочкой, та весело прыгала на батуте и даже не заметила её появления.

Трудно было представить, что полчаса назад эта малышка не отпускала маму ни на шаг.

Юнь Цимэн улыбнулась и стала наблюдать за дочкой, подождав немного, прежде чем окликнуть:

— Додо!

Услышав мамин голос, малышка тут же оглянулась и, увидев её, её глазки-«виноградинки» радостно засияли.

Она ещё пару раз подпрыгнула на батуте, потом побежала к маме и обняла её за ногу, подняв головку:

— Мама! Ты наконец пришла за Додо!

Юнь Цимэн улыбнулась и подняла дочку на руки.

Она посмотрела на неё и нарочито недовольно сказала:

— Это кто тут так веселился, что совсем забыл про маму?

Додо промолчала.

— Это не Додо! Додо не забывала маму!

Малышка решительно отрицала обвинения мамы — ни за что не признается!

http://bllate.org/book/7093/669329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода