× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Running Away with a Child / После того, как сбежала с ребёнком: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убежала с ребёнком

Автор: Юй Эр Юй Эр

Аннотация:

Линь Янь — известный дизайнер свадебных платьев. В юности он вдруг решил открыть магазин детской одежды.

Однажды в этот магазин зашла его первая любовь, Юнь Цимэн, ведя за руку маленькую девочку.

Их взгляды встретились — воздух застыл.

Голова у Юнь Цимэн пошла кругом:

— Погоди! Линь Янь, послушай, это… это… это ребёнок, которого я подобрала!!

Линь Янь мрачно посмотрел на неё:

— Этот ребёнок — точная копия меня в детстве в платье. И ты утверждаешь, что подобрала её?

Юнь Цимэн запнулась и, робко глядя на него, осторожно предположила:

— Может… мне просто повезло подобрать твоего ребёнка?

Теги: богатые семьи, неразделённая любовь, воссоединение после разлуки

Ключевые персонажи: Юнь Цимэн, Юнь Додо, Линь Янь

Кратко: Поверь мне — это правда-правда не твой ребёнок!

8 августа, Лицю — день начала осени.

Но в Сюаньчэне по-прежнему стояла изнуряющая жара, не сбавившая ни на градус, а воздух был таким душным, что дышать становилось трудно.

Трёхлетней Юнь Додо вдруг показалось, что она столкнулась с первой в жизни настоящей проблемой.

В магазине детской одежды перед ней стояла женщина в пёстром ципао и лёгкой белой накидке на плечах. Высокомерно задрав подбородок, она пронзительно кричала:

— Откуда ты взялась, эта оборванка? Не видишь, куда идёшь? Мои новые туфли испорчены!

Женщина была вне себя и продолжала орать:

— Где родители? Где они? Ребёнок наскочил на человека — и никто не управляет? Немой или не умеет извиняться?!

Покричав пару раз и так и не дождавшись, чтобы кто-то вышел признать девочку своей, она бросила на неё презрительный взгляд и язвительно бросила:

— Просто безобразное воспитание у этого сорванца.

Юнь Додо растерялась. Такой грубый тон ошеломил её — ведь с ней никогда так громко и резко не разговаривали.

За стеклянной витриной магазина её красивая мама разговаривала по телефону.

Одной рукой упёршись в бок, спиной к дочери, она яростно пыталась вывести из себя своего доброго и мягкого дедушки. Сквозь большое прозрачное стекло Юнь Додо чувствовала: мама не только не смогла вывести из себя дедушку, но и сама сейчас в бешенстве.

Юнь Додо: «…………»

Ох, мама сейчас совсем взбесилась.

Если она узнает, что я наскочила на кого-то и испачкала чужие туфли, разве она не взорвётся от злости?

Юнь Додо осторожно взглянула на сердитую спину мамы и, испугавшись, не посмела идти к ней.

Но если не пойти за мамой, то что ей делать одной перед этой злой тётей, которая так на неё злится?

Малышка была в полном замешательстве, чувствуя себя совершенно беспомощной. Ей казалось, что она столкнулась с настоящей бедой и не знает, как быть.

Она застряла в замкнутом круге: «Это может решить только мама — но я боюсь идти к маме — это может решить только мама».

Хоть и растерянная, Юнь Додо всё же тихонько произнесла то самое «извините», которое хотела сказать ещё до того, как её перебили.

— Тётя, простите, — прошептала она дрожащим, детским голоском.

Однако женщина и не думала отпускать эту маленькую вредину, испортившую её новые туфли. Она продолжала настаивать, и её пронзительный голос привлёк внимание остальных покупателей:

— Где твои родители? Быстро зови их сюда!

Женщина по-прежнему держалась высокомерно и свысока:

— Не следит за ребёнком, когда выходишь на улицу. Какие родители — такие и дети.

От этих слов Юнь Додо обиделась.

Как она может быть вредной? Её мама — вовсе не плохая родительница!

— Моя мама — не вредная родительница! — возразила она, глядя на женщину.

Потом малышка машинально посмотрела на Юнь Цимэн за стеклом.

«Моя мама такая добрая и красивая, — подумала она. — Она точно не вредная родительница. Это ты — вредная родительница!»

Заметив, куда смотрит девочка, женщина проследила за её взглядом и увидела стоящую снаружи Юнь Цимэн. Теперь всё стало ясно.

«Так вот она какая — мамаша этого сорванца».

Не желая тратить время на ребёнка, женщина поправила накидку на плечах и пряди у висков, убедившись, что выглядит безупречно, и направилась наружу — поговорить с этой безответственной мамашей.

Юнь Додо увидела, что тётя собирается выйти к её маме, которая сейчас в ярости, и испугалась. Она побежала за женщиной, махая коротенькими ножками.

Но её маленькие ножки были слишком короткими — как ни старалась, она не могла догнать взрослую.

Юнь Додо в отчаянии.

«Ой, она сейчас пойдёт к маме! Что делать? Мама станет ещё злее!»

Внезапно девочка заметила впереди высокого мужчину и мгновенно сообразила.

Она засеменила к нему, громко топая, и, добежав, обхватила его ногу двумя пухленькими ручками.

Подняв к нему лицо с большими чёрными глазами, наполненными слезами, она с искренним отчаянием воскликнула:

— Дядя, помоги! Спаси ребёнка!

……

Линь Янь удивился, когда к нему вдруг прилип какой-то малыш. Он опустил глаза на пухлое личико ребёнка и услышал голосок, который звучал точно так же, как у его первой любви, когда та игриво капризничала.

«Этот малыш цитирует интернет-мемы? „Спаси ребёнка“?.. Что вообще происходит?»

Видя, что мужчина молчит и не реагирует, малышка снова заволновалась и позвала:

— Дядя!

— Дядя, ты можешь помешать той тёте впереди?

Линь Янь, конечно, знал, что произошло в магазине. Он как раз беседовал с управляющей, когда услышал перепалку — точнее, крики женщины — и подошёл посмотреть.

В подобных ситуациях магазин, конечно, не мог остаться в стороне. Управляющая уже остановила женщину в ципао и просила её подождать.

Линь Янь посмотрел на малышку, потом на управляющую, которая разговаривала с клиенткой, и наконец наклонился, подняв ребёнка на руки.

— Малыш, а где твои родители? — спросил он мягко.

Увидев, что тётя больше не идёт к маме, Юнь Додо облегчённо выдохнула.

Раз уж она просила помощи, то, конечно, старательно ответила на вопрос высокого дяди.

Она положила ручки ему на плечи и, глядя большими глазами, сказала очень серьёзно своим детским голоском:

— Мама снаружи разговаривает по телефону. Она сейчас злая, поэтому нельзя её тревожить.

Логично, аргументировано и убедительно.

Линь Янь кивнул и посмотрел наружу — действительно, там стояла женщина в красном платье, спиной к ним, разговаривая по телефону.

Он не мог разглядеть её лица, но видел стройную фигуру, волнистые каштановые волосы до плеч и тонкие красные бусины на левом запястье.

Линь Янь долго смотрел на её спину, а потом медленно отвёл взгляд.

— Малышка, как тебя зовут? — спросил он спокойно.

— Дядя, меня зовут Юнь Додо, — ответила она детским голоском.

Линь Янь кивнул, больше ничего не спрашивая, и понёс её к женщине в ципао, которую удерживала управляющая.

«Хм… Фамилия Юнь…»

Надо же, как небрежно она подошла к выбору имени для ребёнка.

* * *

Обычно, если в магазине случается инцидент вроде «чужой ребёнок испортил мои туфли», покупатели сами договариваются о компенсации.

Какое им дело до детской одежды?

Но сегодня владелец магазина вдруг решил вмешаться. Он не только извинился перед клиенткой, но и сам щедро возместил ущерб — причём сумма была намного выше стоимости туфель.

Управляющая смотрела, как босс отдаёт деньги, и чувствовала, как сердце её сжимается от боли.

«Разве так тратят деньги? Да она явно пытается развести нас на деньги!»

Больно!

И в то же время управляющая заметила: сегодня босс ведёт себя странно.

Глядя на малышку у него на руках, она на мгновение задумалась, а потом про себя презрительно фыркнула:

«Ну и ну! Не ожидала от тебя такого!»

Линь Янь посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Похоже, тебе нечем заняться?

Уловив скрытый смысл в его словах, управляющая поспешила отшутиться:

— Вспомнила вдруг — вчера привезли новые платьица, а я ещё не проверила их. Пойду сейчас.

Сказав это, она ещё раз взглянула на малышку и ушла заниматься делами.

Когда управляющая ушла, Линь Янь погладил Юнь Додо по голове и поставил её на пол.

— Посмотри, нет ли тебе чего-нибудь по вкусу, — мягко сказал он. — Твоя мама, наверное, ещё немного поговорит.

Юнь Додо посмотрела наружу и как раз увидела, как её мама убрала телефон и направляется внутрь, ворча себе под нос.

Выглядела она недовольной, но не очень злой.

Увидев, что мама наконец-то пришла за ней, Юнь Додо радостно засияла и, не говоря ни слова, побежала к ней, громко топая.

— Мама! — закричала она и обхватила ноги Юнь Цимэн.

Юнь Цимэн чуть не потеряла равновесие от неожиданного толчка.

Она посмотрела вниз на дочь и фыркнула:

— Сколько раз тебе говорить: в торговом центре нельзя бегать! Легко упасть.

Юнь Цимэн наклонилась и подняла дочь на руки.

— Слушай внимательно, — строго сказала она, глядя на девочку. — Если упадёшь — будешь плакать.

Юнь Додо тихо «охнула». Увидев, что мама не так зла, как она боялась, она тут же рассказала ей, что случилось:

— Мама, тут был дядя.

Она указала пухленьким пальчиком вперёд:

— Дядя помог мне.

Юнь Цимэн, услышав обрывистый рассказ дочери, где было только следствие, но не причина, машинально посмотрела туда, куда та показывала.

И увидела лицо, знакомое до боли.

Линь Янь стоял спокойно, глядя на неё с выражением: «Ну-ка, объясни мне всё».

Юнь Цимэн: «…………»

Ей захотелось развернуться и убежать со скоростью стометровки.

«Наверное, я неправильно открыла дверь, раз вдруг увидела здесь Линь Яня!»

Она инстинктивно крепче прижала Юнь Додо и начала думать, как бы увести дочь отсюда.

А Юнь Додо ничего не понимала. Она всё ещё размышляла, стоит ли рассказывать маме, что наступила на чужие туфли.

— Мама, я наскочила на одну тётю, — запинаясь, сказала она. — А этот дядя помог мне извиниться.

Юнь Цимэн пришла в себя и, улыбаясь, погладила дочку по голове:

— А ты поблагодарила дядю?

Юнь Додо задумалась. Кажется, она ещё не сказала «спасибо».

Она повернулась и, покраснев, сказала Линь Яню:

— Спасибо, дядя.

Юнь Цимэн положила руку на спинку дочери и мягко погладила её, позволяя малышке прижаться к своему плечу.

http://bllate.org/book/7093/669327

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода