Готовый перевод Back to Ancient Times with a Game / Назад в древность с игрой: Глава 34

— Да разве только били?! — скрипел зубами младший евнух. — Я как раз возвращался и увидел: они сдирали с господина одежду, собирались… собирались…

Лицо женщины исказилось от ярости:

— Подлые рабы!! — Она подобрала юбки и бросилась к двери.

— Нет-нет, ещё не успели! — в ужасе крикнул евнух и схватил её за рукав. — Я как раз подоспел и остановил их!

Грудь женщины тяжело вздымалась от гнева:

— Вот тебе и «тигр, попавший в западню»! Пусть наш господин и опалён судьбой, но он всё равно принц! Как смеют эти кастрированные псы так с ним обращаться?!

Она плюнула:

— Будь наш господин ещё при силе, разве допустил бы такое надругательство над нами?!

Младший евнух вздохнул с горечью:

— К чему теперь об этом вспоминать… Мне одно лишь хочется — чтобы наш господин благополучно вырос, а потом…

Он не договорил, но женщина прекрасно поняла его невысказанную мысль.

Стиснув зубы, она повернулась к А Юю:

— Ваше Высочество, впредь ни в коем случае нельзя выходить одному. Если уж захочется прогуляться — возьмите меня с собой.

А Юй ничего не пропустил из их разговора. Он поднял голову и спросил:

— Эти люди снимали с меня одежду, чтобы меня оскорбить?

Он слышал, как иногда шепчутся служанки и евнухи, и знал, что снятие одежды — форма унижения.

Женщина и евнух переглянулись, не зная, с чего начать объяснение.

Но А Юй уже сам всё понял:

— Ясно. Впредь буду их избегать.

Женщина опустилась на корточки:

— Ваше Высочество, вы ведь говорили, что некая старшая сестра учит вас грамоте и боевым искусствам? Не могли бы вы сказать, где её найти? Пусть няня сходит и попросит её вернуться для вашего обучения.

А Юй покачал головой:

— Она не из дворца.

Младший евнух нахмурился:

— Ваше Высочество, вас, не дай бог, не обманули?

И, обернувшись к женщине, добавил с упрёком:

— Шаояо, как ты вообще могла позволить Его Высочеству бродить по дворцу одному?

Та закатила глаза:

— Ты думаешь, мне самой это нравится?

Повернувшись обратно к А Юю, она мягко продолжила:

— Ваше Высочество, в последние дни я действительно была небрежна. Но не скажете ли вы, где именно вы встречаетесь с той сестрой?

А Юй задумался:

— Завтра могу вас туда сводить. Только, возможно, вы её не увидите.

Подумав ещё немного, он добавил:

— Можно прийти до вашей смены. Я в любое время могу туда отправиться — рано или поздно — без разницы.

«В любое время?» — ещё больше засомневались женщина и евнух.

— Ладно, завтра я сначала провожу вас туда, — сказала женщина.

— А я тем временем позову Чанфу, пусть тоже приглядит, — добавил младший евнух.

***

Когда им сообщили, что император желает видеть её, четыре няньки, конечно же, не посмели задерживать. Чжан Юйсю поспешила вслед за Билянь в главный зал.

— Что случилось? — тихо спросила она.

Билянь не стала скрывать:

— На императора было совершено покушение. Он ранен.

«Покушение?! Ранен?!»

Чжан Юйсю в ужасе воскликнула:

— Как это произошло? Серьёзно ли?

Этот соотечественник был её единственной опорой здесь — если он падёт, ей тоже несдобровать!

— Как это случилось? Насколько серьёзно? — повторила она в панике.

— Не знаю, — покачала головой Билянь.

Чжан Юйсю хотела расспросить подробнее, но Билянь уже спешила вперёд, протягивая своё придворное удостоверение стражнику с длинным копьём.

Тут Чжан Юйсю заметила: главный зал окружён стражей и евнухами в три плотных кольца.

Стражник проверил удостоверение Билянь и перевёл взгляд на Чжан Юйсю.

— Быстрее, — подгоняла её Билянь.

Чжан Юйсю сняла с пояса своё удостоверение и передала его. Хотя стражники только что чётко видели, как они обе шли из бокового зала, зачем эта показная церемония?

К счастью, после проверки их беспрепятственно пропустили. Служащие у лестницы сразу узнали их и без лишних слов впустили внутрь.

Все служанки были собраны в главном зале, и там царило многолюдье.

На лицах у всех читался страх и замешательство, но никто не смел заговорить — все молча стояли на своих местах.

Увидев, как вошли Билянь и Чжан Юйсю, Хуэйсинь незаметно указала на западные покои и прошептала:

— Там.

Билянь кивнула и повела Чжан Юйсю в ту сторону.

— …резиденция принца Хэцинь уже окружена. Пока расследование не завершится, даже муха оттуда не вылетит, — произнёс чужой голос.

Значит, совещаются министры? Чжан Юйсю тут же опустила глаза, приняла скромную позу, отработанную за последние дни, и, следуя за Билянь, бесшумно вошла в комнату, встала у стены и замерла.

Хэлянь Юй, полулёжа на ложе, бросил на неё мимолётный взгляд и сказал:

— Министр Пэй, я полностью доверяю вам. Всё, что происходит за пределами дворца, остаётся на вас.

— Слушаюсь, Ваше Величество. Я не подведу вашего доверия.

— Есть ли среди господ министров пострадавшие? — спросил Хэлянь Юй.

Другой незнакомый голос ответил:

— Докладываю, Ваше Величество: лишь господин Чжан и господин Чэнь получили лёгкие ранения, остальные отделались лишь испугом.

— Это хорошо, — кивнул Хэлянь Юй и приказал, — Пусть придворный врач осмотрит обоих господ министров.

Чанфу ответил:

— Слушаюсь.

— Как обстоят дела внутри дворца? — снова спросил Хэлянь Юй.

Чанфу выступил вперёд:

— Докладываю, Ваше Величество: весь Запретный город находится под полной блокадой. Никто не имеет права свободно передвигаться или покидать свои помещения. Мы уже отправили людей за принцем Гуном и другими. Они должны прибыть примерно через четверть часа.

Хэлянь Юй кивнул:

— Когда дядя-император прибудет, передайте ему управление Западными шестью дворцами.

— Слушаюсь.

В комнате воцарилась тишина.

— Все расходитесь по делам, — распорядился Хэлянь Юй.

— Ваше Величество, позвольте мне остаться здесь…

Хэлянь Юй махнул рукой:

— Не нужно. За пределами дворца полно работы. Ваше присутствие здесь ничего не изменит.

— Но…

Хэлянь Юй фыркнул:

— Если даже Тайцзи-дворец окажется захвачен, значит, моему правлению пришёл конец.

Министры тут же в ужасе закричали:

— Не смейте так говорить, Ваше Величество!

Хэлянь Юй смягчился:

— Ладно, придворный врач сказал, что со мной всё в порядке. Не стоит устраивать переполох. Завтра утренняя аудиенция состоится как обычно.

Министры переглянулись в молчании.

«Похоже, не умрёт, раз уже думает об утренней аудиенции», — пробормотала про себя Чжан Юйсю.

— Расходитесь, — приказал Хэлянь Юй с ложа.

Министры, наконец, покинули западные покои.

Хэлянь Юй откинулся на подушки и закрыл глаза.

Няня Сюй с болью в сердце подошла ближе:

— Ваше Величество, позвольте няне отвести вас в спальню, чтобы вы отдохнули.

— Не нужно, — Хэлянь Юй открыл глаза и окинул взглядом присутствующих. — Раз уж вы все здесь, я хочу кое-что сказать.

Няня Сюй нахмурилась:

— Может, лучше отложить разговор? Сегодня всё вверх дном, а вы до сих пор даже не поели…

— Няня, — перебил он её и указал на девушку, стоявшую у двери у стены. — Чжан Юйсю — дочь моего наставника. Если со мной что-то случится, вы обязаны всеми силами обеспечить её безопасность.

Няня Сюй, Чанфу и Чанфу: …

Чжан Юйсю: …

«Что за чёрт?! Откуда мне знать какого-то наставника?! Это же прямо проблему на меня вешает!.. Подожди… Неужели он собирается умереть? Это что — последняя воля?!»

Услышав эти слова, будто бы прощание с жизнью, первой возмутилась няня Сюй:

— Ваше Величество! Вы будете править тысячи лет и оберегать нас всех!

Как можно говорить такие несчастливые вещи!

Чанфу тоже стал уговаривать:

— Ваше Величество, вы лишь слегка ранены, не стоит так волноваться.

Чанфу подхватил:

— Сейчас и во дворце, и за его пределами идёт тщательная проверка. Как только всё прояснится, всё наладится.

Не зная, что сказать, Чжан Юйсю энергично кивала — хотя до сих пор толком не понимала, что вообще произошло.

Хэлянь Юй махнул рукой:

— Ладно, я просто решил упомянуть на всякий случай. Запомните — и всё.

— …Слушаюсь.

Все трое с подозрением и недоумением посмотрели на Чжан Юйсю.

Та лишь натянуто улыбалась. Что ей ещё оставалось делать? Здесь, кроме императора-соотечественника и Билянь, все были её начальниками, да ещё и с жёлтыми именами. Молчать — вот единственно верный выбор.

Взгляд Хэлянь Юя снова упал на неё, но тут же отскочил к узору на рукаве. Он спросил:

— Где живут служанки Тайцзи-дворца?

По обычаю, служанки, находящиеся при особе государя, обычно живут в боковых или ушных комнатах главного зала, чтобы в любой момент быть под рукой.

Однако Хэлянь Юй с детства не терпел чужого присутствия рядом — кроме Чанфу и нескольких других. Он особенно не любил, когда служанки ночевали в его покоях.

Поэтому боковые комнаты Тайцзи-дворца превратились в чайную для отдыха служанок, а ушные — в помещение для ночёвки дежурных.

Таким образом, служанки не могли жить непосредственно в главном зале.

Оттого и возник вопрос императора.

Няня Сюй ответила:

— Докладываю, Ваше Величество: служанки живут в павильоне Юйлинчжай, за главным залом. Это пристройка Тайцзи-дворца, предназначенная специально для проживания служанок.

Хэлянь Юй слегка нахмурился. Вот почему утром, когда она шла в тренировочный зал, приходилось идти окольной дорогой — ей приходилось обходить дворец сзади.

Он подумал и повернулся к Чжан Юйсю:

— Впредь, когда пойдёшь в тренировочный зал, сначала заходи в главный зал и жди меня там.

То есть — теперь она должна ходить туда вместе с ним.

Под пристальными, полными недоговорок взглядами начальников, Чжан Юйсю почтительно ответила:

— Слушаюсь.

Раз он явно заботится о ней — глупо было бы отказываться.

Хэлянь Юй снова посмотрел на няню Сюй:

— И вы все тоже. Пока обстановка не стабилизируется, ни в коем случае нельзя действовать в одиночку.

Няня Сюй улыбнулась:

— Благодарю за заботу, Ваше Величество. Няня будет предельно осторожна и не станет вам обузой.

Чанфу и Чанфу тоже подтвердили.

Хэлянь Юй нахмурился, в голосе прозвучало раздражение:

— С каких это пор я считал вас обузой? Больше так не говорите. Вы со мной прошли через множество испытаний… Если мятежники захотят ударить по мне, они обязательно нацелятся на вас — вы мои слабые места. Я просто напоминаю об этом.

Няня Сюй и другие немедленно растроганно ответили:

— Слушаюсь.

Чжан Юйсю, опустив голову, про себя подумала: «Похоже, соотечественник всё-таки человеколюбив. Неужели те казни через палки были по какой-то особой причине?»

Взгляд Хэлянь Юя снова упал на неё:

— В ближайшие дни во дворце неспокойно. С сегодняшнего дня ты отвечаешь за моё питание.

После такого происшествия, когда идёт проверка по всему дворцу и за его пределами, опасения за безопасность пищи вполне обоснованы. Передать эту задачу ей — безвестной соотечественнице — действительно разумное решение. Чжан Юйсю, конечно, не возражала.

— Слушаюсь, — послушно ответила она. Вспомнив что-то, торопливо добавила: — Я умею готовить лишь простые домашние блюда…

Пусть не обижается, если еда окажется слишком скромной.

Хэлянь Юй вовсе не придал этому значения:

— Готовь, как считаешь нужным.

С таким разрешением Чжан Юйсю совсем успокоилась. Она весело ответила:

— Слушаюсь!

— Я голоден, — сказал Хэлянь Юй.

Улыбка мгновенно застыла на лице Чжан Юйсю. Так вот зачем он так срочно вызвал её!

Узнав, что император наконец-то собирается поесть, няня Сюй и другие обрадовались до невозможности. Не дожидаясь дальнейших приказов, няня Сюй тут же бросила на неё взгляд:

— Так чего же стоишь? Беги скорее готовить!

Чжан Юйсю поспешно выбежала.

Когда она только пришла в Тайцзи-дворец, готовила императору несколько раз и поэтому отлично знала, где находится маленькая кухня. Выйдя из западных покоев, она сразу направилась туда.

За ней последовала Билянь:

— Юйсю.

— А? — обернулась та.

Билянь помедлила, затем тихо спросила:

— Ты… правда дочь наставника императора?

Чжан Юйсю натянуто улыбнулась:

— Наверное… Сама-то я ничего об этом не знаю.

— Правда? — Билянь выглядела расстроенной.

Чжан Юйсю вдруг вспомнила о Синь Юй. Оглядевшись, она потянула Билянь в угол:

— А что с Синь Юй?

Испугавшаяся Билянь замялась и в ответ спросила:

— Ты разве не знаешь?

Чжан Юйсю почесала затылок:

— А должна знать?

Билянь странно на неё посмотрела:

— Ты не замечала, что Синь Юй немного похожа на тебя?

— Что?! — Чжан Юйсю остолбенела.

Билянь тихо пояснила:

— Видимо, император ошибся, решив, что между ней и твоими родителями есть какая-то связь, и потому всегда к ней относился с особой заботой. А эта глупышка, упрямая как осёл, решила… решила… А потом появилась ты, и всё внимание императора сразу переключилось на тебя…

Чжан Юйсю остолбенела:

— Постой, причём тут я? Какое ещё «внимание»? От этих слов мурашки по коже побежали!

Билянь не обратила внимания и продолжила:

— Она не выдержала и нарушила одно из строжайших правил императора…

Чжан Юйсю не удержалась:

— Какое правило?

Билянь нахмурилась:

— Ты разве не знаешь, что император категорически запрещает кому-либо помогать ему при купании и переодевании?

Чжан Юйсю моргнула. Похоже, что так и есть. Она уже больше месяца здесь, но никогда не видела, чтобы кто-то лично помогал её соотечественнику.

Подожди…

— Но ведь за это не смертная казнь! Просто помогала одеваться — и всё?

Билянь замялась, запинаясь:

— Эта глупышка мечтала одним махом взлететь выше всех… и тогда… тогда…

Чжан Юйсю всё поняла и прошептала:

— Она пыталась соблазнить императора и её приняли за убийцу?

http://bllate.org/book/7092/669281