Готовый перевод Back to Ancient Times with a Game / Назад в древность с игрой: Глава 33

Наконец-то настал час шэнь, и она начала нетерпеливо оглядываться.

Даже няни отвлеклись, ожидая чего-то.

Когда уже близился конец часа шэнь, у Чжан Юйсю заурчало в животе от голода, и лишь тогда снаружи раздался звук поклонов.

Чжан Юйсю тут же попрощалась с нянями и поспешила обратно в главный зал.

Ещё не переступив порог, её остановила служанка с покрасневшими от слёз глазами:

— Сестра Юйсю, ваш ужин уже готов. Император велел вам сначала поесть.

— …А, — отозвалась Чжан Юйсю, взглянула на неё и послушно ушла.

В боковой комнате две дежурные девушки шептались между собой. Увидев вошедшую Чжан Юйсю, они мгновенно вскочили и нервно сделали реверанс.

Чжан Юйсю ответила им тем же и бросила взгляд на их слегка припухшие глаза, задержавшись на той, что выглядела особенно неловко.

— Что случилось? — тихо спросила она.

Служанка лишь на миг замялась, а затем почти шёпотом произнесла:

— Сестры Синь Юй больше нет.

— Как это «нет»?! — вырвалось у Чжан Юйсю громче, чем следовало. Она тут же прикрыла рот ладонью, оглянулась наружу, убедилась, что никто не услышал, и торопливо спросила: — Вчера я ещё видела её, когда выходила из покоев с мемориалами, и она даже бросила мне сердитый взгляд! Как так получилось?

Едва она договорила, обе служанки зарыдали.

— Эх, не надо плакать! Быстрее расскажите, что произошло? — в голосе Чжан Юйсю прозвучала тревога.

Хотя Синь Юй никогда особо не жаловала её, всё же это была всего лишь девушка лет восемнадцати-девятнадцати, да и обид особых между ними не было… Потерять вдруг знакомого человека — кому такое не больно?

Служанка, заговорившая первой, стиснула зубы и еле слышно прошептала:

— Её казнили палками.

Чжан Юйсю замерла.

Она вздрогнула от холода, пробежавшего по спине.

Да, конечно… казнили палками.

Как же она забыла?

В обществе, где правит императорская власть, они, служанки и евнухи, ничто иное, как пыль и сор, чьи жизни ничего не стоят.

Но казнь палками…

Вспомнив тело с серым именем, которое она видела при входе в Тайцзи-дворец, Чжан Юйсю замолчала.

Неужели её земляк совсем ослеп от власти?

Она хотела расспросить подробнее, но обе дежурные служанки отказались говорить больше и даже стали уговаривать её скорее поесть и идти внутрь на службу.

Чжан Юйсю не оставалось ничего другого, кроме как подавить вопросы, быстро закончить ужин и направиться в покои.

Внутри Хэлянь Юй всё ещё ужинал. Увидев, как она бесшумно вошла, он сделал паузу, проглотил последний кусок, отложил палочки и сказал:

— Уберите всё.

Затем он повернулся к Чжан Юйсю:

— Разложи мемориалы. Я позже их просмотрю.

«Что это значит? Разве он не останется здесь?» — недоумевала Чжан Юйсю. Она робко подняла глаза и как раз увидела его уходящую фигуру.

«Ладно, наверное, у него дела», — подумала она с досадой и отправилась в восточный тёплый павильон.

Там уже ждали два евнуха, отвечавших за перевозку и хранение мемориалов.

Увидев её, они поклонились:

— Девушка Юйсю.

Чжан Юйсю поспешила ответить на поклон:

— Господин Аньшэн, господин Аньхуа.

Эти два евнуха были земляками её «родича» и отвечали за документы и мемориалы. За несколько дней совместной работы они уже хорошо узнали друг друга.

— Не стоит так скромничать, девушка, — любезно улыбнулся евнух Аньхуа. — Сегодня мемориалов немного. Я уже разложил их на столе. Пожалуйста, приведите в порядок.

Чжан Юйсю бросила взгляд на маленький столик в комнате и сделала реверанс:

— Благодарю вас, господа.

После вежливых слов евнухи вышли.

Чжан Юйсю слегка выдохнула, подошла к столу, расстелила бумагу, растёрла чернильницу и постепенно погрузилась в работу над мемориалами.

Когда последний мемориал был уже полностью обработан, Хэлянь Юй всё ещё не вернулся.

Чжан Юйсю подумала немного, перенесла аккуратно разложенные мемориалы к своему обычному столику, разложила подготовленные ею записи и прикрепила к каждой маленькую бумажку с пояснительной меткой. Затем она вышла наружу.

За пределами покоев, кроме дежурных служанок и евнухов, почти никого не было. Билянь, Хуэйсинь и другие приближённые, вероятно, ушли вместе с её «земляком».

Чжан Юйсю почесала щеку и тихонько выскользнула из Тайцзи-дворца — неважно, пора домой.

О смерти Синь Юй можно будет расспросить завтра. Сейчас она большую часть времени проводит вне главного зала и не может найти Билянь или других, чтобы выведать новости. Ужин — единственная возможность поговорить с дежурными служанками, и это лучший источник информации.

Видимо, придётся спрашивать у самого «земляка».

Раз сегодня его не застать — значит, завтра.

Кто бы мог подумать, что в последующие дни она вообще не сможет поймать момент, чтобы поговорить с ним.

Впрочем, время от времени они всё же сталкивались за ужином, но сразу после этого её отправляли в восточный тёплый павильон разбирать мемориалы, а он исчезал.

Прошло уже несколько дней, и даже у самой непритязательной Чжан Юйсю возникло ощущение, что что-то не так.

Неужели он… избегает её?

Почему?

Из-за казни Синь Юй? Совесть замучила?

«Видимо, у моего пса-земляка совесть ещё не совсем пропала», — подумала она про себя.

В любом случае, если не нужно унижаться перед другими и кланяться, ей только лучше.

Дни летели один за другим, и вот уже прошло десять.

В этот день стояла прекрасная погода.

Чжан Юйсю занималась каллиграфией в боковом зале, как вдруг снаружи раздался шум и суматоха.

В Тайцзи-дворце никогда не было такого шума! Она удивлённо замерла, опустив кисть.

Няня Цун нахмурилась:

— Продолжай.

Чжан Юйсю втянула голову в плечи, крепче сжала кисть и снова начала писать —

«Бах!» — распахнулись неплотно закрытые двери бокового зала.

— Юйсю! — вбежала в панике Билянь. — Быстрее! Император зовёт тебя!

— Посмотрите-ка, кто это! — заметил один из евнухов мальчика, который быстро спрятался за стену, и тут же закричал: — Да ведь это наш давно не виданный третий принц!

— О-о-о, давно не показывался! Небось, прячешься в своих покоях и боишься выйти?

Несколько евнухов окружили ребёнка.

Мальчик был А Юй.

Его заметили — значит, надо бежать.

Но ноги короткие, рост маленький, и он успел сделать всего пару шагов, как высокий евнух схватил его за шиворот.

— Куда бежишь? Мы тебя, что ли, съесть хотим?

— О-о-о, кажется, даже поправился! Видать, в холодном дворце кормят неплохо.

— Ещё бы! Есть няня и евнухи, которые присматривают.

Евнухи издевались над ним, да ещё и руками не давали покоя: один щипал за щёку, другой — за руку.

А Юй не произнёс ни слова, лишь изо всех сил вырывался.

В эти дни он хорошо ел, набирался сил, бегал каждый день, ловил жаб и резал кур, поэтому стал гораздо сильнее. Через несколько мгновений он вырвался.

Как раз в тот момент, когда один из евнухов потянулся к нему с грязной ухмылкой, чтобы ущипнуть за интимное место, А Юй, не ожидая подвоха, врезал ему кулаком.

— А-а-а! Мою руку!

От вопля остальные испугались, схватили мальчика за волосы и стали оттаскивать.

А Юй мёртвой хваткой вцепился зубами и не отпускал.

Пошёл новый залп ударов и пинков.

Но А Юй крепко держался и не собирался отпускать.

— Что вы делаете?! — раздался гневный оклик. Из-за угла выбежал один из простых евнухов с толстой веткой в руках. — Вы, мерзавцы! Однажды вас обязательно… обязательно…

— О-о-о! Вылез защитник своего господина!

— Малец всё ещё не отпускает!

— Быстрее оттащи его! Моя рука…

— Открой рот! Быстро… А-а-а!

Простой евнух увидел, что А Юя уже раздели, и тело его покрыто синяками. Он покраснел от ярости и начал размахивать веткой:

— Я вас всех убью!

— А-а-а!

— Бежим, этот сошёл с ума!.. А-а-а!

…

Воцарился хаос, и наконец евнухи разбежались.

Простой евнух бросил ветку и бросился к молча одевающемуся мальчику. Дрожащими руками он хотел помочь ему, голос дрожал:

— Ваше Высочество, вы где-то ранены?

А Юй покачал головой, отстранил его руку и продолжил одеваться.

Простой евнух не поверил:

— Позвольте взглянуть. Если рана серьёзная, нужно срочно…

— Обычные ссадины, ничего страшного.

Значит, ещё не… Простой евнух мысленно выдохнул с облегчением, но тут же стиснул зубы:

— Эти мерзавцы-евнухи осмелились оскорбить Его Высочество! Они совсем обнаглели! Непременно пойду пожалуюсь управляющему!

А Юй недовольно перебил:

— Не ходи. Если бы им действительно хотелось вмешаться, эти люди не посмели бы поднять руку. Подожду, пока вырасту — тогда всё изменится.

— Ваше Высочество… — глаза простого евнуха наполнились слезами. — Всё это из-за нашей беспомощности…

— Не ваша вина, — прервал его А Юй. — Пойдём домой.

И он первым направился обратно.

Простой евнух вытер слёзы и пошёл за ним, но вдруг вспомнил что-то и воскликнул:

— Ах да! Мои куры!

Он бросился обратно по тропинке, поднял масляную бумагу, которую бросил в спешке, осторожно отряхнул грязь и побежал обратно.

— Сегодня во дворце, кажется, праздник, — начал он, но вовремя спохватился и поправился: — Во дворце устроили пир, зарезали много кур, и мне досталась порция. Попробуете?

А Юй помолчал и сказал:

— Ешь сам. Мне сейчас еды хватает.

Простой евнух не слушал:

— Ты растёшь, тебе нужно питаться получше.

Он аккуратно положил свёрток в карман одежды А Юя.

— Пойдём, пусть Шаояо подогреет.

Они медленно направились к своему обветшалому дворику.

— Няня, я вернулся, — сказал А Юй, входя во двор.

— А-а! — вышла женщина в аккуратной простой одежде, с безупречно уложенными волосами.

Увидев простого евнуха, она удивилась, но ничего не сказала, лишь поклонилась А Юю:

— Ваше Высочество в добром здравии.

Затем она подошла ближе и погладила его по щеке, сочувственно произнеся:

— Опять…

Она не договорила — её перебил простой евнух, отведя в сторону:

— В следующий раз не позволяйте маленькому господину выходить наружу.

Женщина нахмурилась:

— Что случилось? Неужели Хайшэн и его банда снова избили нашего господина?

http://bllate.org/book/7092/669280