× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With the Factory to the Republic of China / С фабрикой в Республику: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ушван кивнула и проводила взглядом удалявшуюся карету.

Вернувшись в комнату, она положила сегодняшнюю выручку в сейф. От продажи одежды и обуви поступило 924 серебряных доллара и пять центов, а от велосипедов со стальными цепями — 17 020 долларов. Это был доход первого дня.

На следующий день Цинь Ушван рано пришла в магазин. Су Ваньтин уже проснулся и, увидев её, тут же отправился в соседнее помещение умыться, после чего принялся за завтрак. В восемь часов они открыли двери для покупателей.

Неизвестно, было ли это из-за большого потока клиентов накануне или по иной причине, но сегодня народу оказалось ещё больше.

Причём почти все брали товар и сразу уходили, почти не задавая вопросов.

К полудню, пока они перекусывали, велосипеды практически раскупили — осталось всего около десятка, преимущественно женских моделей.

Цинь Ушван тут же вызвала Су Ваньтина принимать деньги, а сама вместе с двумя приказчиками отправилась за новой партией товара.

Через час трое вернулись с пятьюдесятью велосипедами.

По вечернему подсчёту выяснилось, что за день продали 139 велосипедов и 52 цепи. Продажи одежды тоже заметно выросли, особенно рубашек: их ушло 103 штуки, костюмов — шесть комплектов, а кожаной обуви — целых 201 пара.

На третий день покупателей стало ещё больше, чем в предыдущие два дня. Цинь Ушван обратила внимание, что все они говорили с интонацией не шанхайцев, а приезжих из других регионов.

Один из клиентов, выбрав товар, подошёл рассчитаться и спросил, нельзя ли получить скидку, если он возьмёт сразу двадцать велосипедов.

Цинь Ушван удивилась и узнала, что этот человек приехал аж из Циндао.

Его друзья и родственники в Шанхае позвонили ему и сообщили, что здесь продаются велосипеды по распродаже — всего по 200 серебряных долларов за штуку. Он решил, что это отличная возможность для бизнеса, собрал крупную сумму и приехал, чтобы перепродать товар на родине с наценкой.

В то время железнодорожные билеты стоили недёшево. Например, проезд в третьем классе от Ханькоу в провинции Хубэй до Пекина обходился в четырнадцать долларов с половиной, причём без спального места.

А в Циндао велосипеды стоили как минимум 250 долларов и часто были в дефиците. Разница в пятьдесят долларов действительно соблазняла.

Цинь Ушван подумала про себя: «Вот оно — живой ум коммерсанта! Не успели мы начать акцию, как уже появились оптовики».

Снизить цену она, конечно, не собиралась, но предложила бесплатно добавить цепи.

Покупатель быстро прикинул: получается, экономия в 20 долларов. Даже если продавать по той же цене, что и в Циндао, его товар будет выгоднее. Он тут же поблагодарил хозяйку.

Цинь Ушван добавила ещё одно заманчивое предложение:

— Если у вас дома всё хорошо пойдёт с продажами, приезжайте снова за товаром. Я сохраню вам эту цену. Акция длится всего три дня — потом вернём прежние цены.

Тот немедленно согласился и поблагодарил её.

Он приехал не один, а с несколькими земляками. Загрузив двадцать с лишним велосипедов, они тут же направились к пристани.

Цинь Ушван думала, что таких предприимчивых торговцев немного, но вскоре появились ещё несколько групп с теми же намерениями. В отличие от первого покупателя, они узнали о распродаже из газет.

В те времена газеты редко публиковали ложную рекламу. Особенно когда речь шла о деньгах — указывали одну цену и продавали строго по ней, без всяких уловок.

Поэтому они легко поверили в объявление и, решив, что можно неплохо заработать, приехали издалека — кто из Чанши, кто из Пекина, кто с северо-востока.

Железные дороги тогда были плохо развиты, и многие ехали почти без остановок, лишь бы успеть. Один из них даже сказал:

— Хорошо, что сегодня добрались! Иначе бы опоздали.

Цинь Ушван дала им всем одинаковое обещание. Те радостно увезли свои заказы.

Помимо оптовиков, в магазин зашли и несколько групп женщин. Это были танцовщицы из соседнего кабаре — признанные красавицы того времени.

Сопровождал их богач, выглядевший очень щедрым: он не только купил велосипед, но и несколько женских рубашек, а также пару туфель.

Однако сама красавица слегка поморщилась:

— У вас слишком мало моделей. Обувь бывает только мужская и женская?

Чанъгэнь улыбнулся:

— Наша хозяйка сказала, что скоро завезём новые коллекции. Заходите через некоторое время.

В последний день акции продали 235 велосипедов. Из них оптовые покупатели взяли 148, а розничные — всего 87. Продажи рубашек тоже снизились — ушло лишь 64 штуки, костюмов — два комплекта, а обуви — 125 пар.

Всего за три дня было реализовано 455 велосипедов. Первоначально Цинь Ушван заказала тысячу штук, так что осталось ещё 545, из которых женских — 82.

Рубашки почти полностью распродали, но остались только большие размеры — маленьких почти не осталось. Костюмов изначально было немного — осталось всего семь штук. Обуви за три дня продали 524 пары, и женских моделей осталось лишь 36 пар. Ситуация с обувью была лучше, чем с велосипедами.

Три дня акции закончились. Цинь Ушван подвела итоги и махнула рукой своим помощникам:

— Идите обедать. Завтра вернём обычные цены — возможно, клиентов не будет. Можете приходить попозже.

Все хором ответили, что поняли.

В китайском ресторане Цинь Ушван специально вернулась за бутылкой импортного вина. Она купила его ещё на праздник и иногда позволяла себе немного выпить.

Приказчики склонились над столом, разглядывая бутылку с изумлением:

— Цвет у этого вина совсем не такой, как у нашего. И форма бутылки странная — будто цветок!

Цинь Ушван рассмеялась:

— Попробуйте. Не дайте себя обмануть — хоть на вкус оно похоже на фруктовое, крепости в нём не меньше, чем в крепком спиртном.

Она налила каждому по бокалу. Все почувствовали аромат сушёных фруктов.

Отпив, те, кто раньше не пил, закашлялись и начали плеваться:

— Фу, какая гадость!

— Жжётся! Лучше я мяса поем.

Зато Су Ваньтин, похоже, очень понравилось вино — он уже выпил несколько бокалов.

Когда он собрался наливать третий, Цинь Ушван остановила его:

— На голодный желудок легко опьянеть. Больше не пей.

Су Ваньтин кивнул:

— Ладно.

Цинь Ушван пригласила всех к столу. Обед удался на славу. Оставшиеся блюда она велела приказчикам разделить и унести, завернув в масляную бумагу.

Проводив их, Цинь Ушван пошла домой вместе с Су Цзиньсюй.

Су Цзиньсюй вдруг вспомнила:

— Сегодня к тебе заходил хозяин книжного магазина «Байсинь». Сказал, что хочет поговорить. Просил обязательно зайти завтра.

Цинь Ушван слегка удивилась — она вспомнила о бумаге, карандашах и механических карандашах, которые купила ранее. В последние дни, занятая продажей велосипедов, она совершенно забыла об этом.

Уголки её губ приподнялись:

— Хорошо, завтра схожу.

Вернувшись в комнату, Цинь Ушван умылась, легла в постель и, уставшая после долгого дня, почти сразу уснула.

Она и представить не могла, что в этот самый момент за задней стеной фабрики одежды двое воришек крадучись притаились у основания стены и перешёптывались.

— Третий брат, я уже несколько дней за ней слежу. В концессии у неё магазин велосипедов, бизнес просто бьёт ключом! Посмотри, какой у неё дом — задний двор огромный. Мы обошли весь квартал, прежде чем нашли сзади вход.

Третий брат недоумевал:

— Зачем вообще сзади лезть? Во дворах богатых людей одни лабиринты — когда мы доберёмся до переднего крыльца?

— Спереди нельзя, брат. У неё двухэтажный особняк — не залезешь.

— Так давай замок взломаем! В этом мы мастера.

— Нельзя, брат! Её замки не такие, как у нас — запираются изнутри и не открываются. Да и дверь вся железная, не выломаешь.

Третий брат, поняв, что делать нечего, согласился лезть сзади, но строго наказал младшему:

— Ты у меня с плохой ориентацией. Не заблудись там!

— Не волнуйся, брат, я за тобой пойду.

Неподалёку, в узкой щели между домами, притаилась ещё одна шайка воров.

Когда Цинь Ушван только начала торговать овощами и фруктами — либо у себя во дворе, либо в переулках концессии, — воры думали, что она сама всё выращивает, и не обращали на неё внимания. Но стоило ей заняться продажей дорогих велосипедов, как они встревожились.

Три дня они караулили у дверей, своими глазами наблюдая, как в концессию привозят партию за партией. Бизнес шёл настолько бойко, что за три дня в обороте было как минимум несколько тысяч серебряных долларов.

Для них это был уникальный шанс разбогатеть — упускать его было нельзя.

В отличие от первых двух, эта шайка была многочисленной и вооружённой. Они собирались основательно обыскать дом.

Один из них, стоявший на стреме, заметил двух новичков и доложил главарю:

— Может, прикончим их?

Он сделал движение, будто режет горло.

Главарь дал ему пощёчину и прошипел:

— Ты что, свинья? Пусть они залезут, украдут — а мы потом отберём у них. Так нам и работы меньше.

Остальные тут же стали льстить:

— Главарь, ты гений!

Все уселись у стены, вытянув шеи, готовые устроить «чёрный передел». Но не успели они распределить роли, как вдруг раздался пронзительный сигнал тревоги, за которым последовал громкий звон колокольчиков и барабанов, а затем — резкий женский голос:

— Воры! Воры! Бегите ловить воров!

Оказалось, что один из воришек только что перелез через стену и собирался подать руку брату, чтобы помочь ему залезть, как вдруг услышал этот ужасный шум. От испуга он лишился дара речи и, не удержавшись, свалился с двухметровой стены.

Ударился так сильно, что перед глазами всё поплыло, шея онемела, и он, забыв, что находится на чужой территории, стал стонать:

— Ай-ай-ай, шею сломал!

В это же время Цинь Ушван резко села в постели. Услышав тревожный сигнал, она тут же начала одеваться.

Это была сигнализация с фабрики одежды. Её мать любила весёлую музыку, поэтому специально установила мелодию деревенского свадебного оркестра — с громкими барабанами и гонгами, от которых просыпался даже самый крепкий сон.

Цинь Ушван вышла в коридор, чтобы посмотреть, что происходит, и в этот момент из своей комнаты вышла Су Цзиньсюй:

— Что случилось? Воры?

Цинь Ушван кивнула:

— Похоже на то.

Система безопасности была очень продвинутой и редко давала сбои.

Она успокоила Су Цзиньсюй:

— Я сама проверю!

Подойдя к заднему двору, она услышала, как соседи с улицы обеспокоенно кричат:

— Где воры? У кого воры?

На улице поднялся переполох — почти все жильцы высыпали наружу, чтобы помочь поймать преступников.

Цинь Ушван зашла в комнату наблюдения и проверила записи камер. На заднем дворе она увидела вора: тот только перелез через стену и сразу же сработала сигнализация. Свалившись на землю, он, скорее всего, уже скрылся.

Закрыв дверь в комнату наблюдения, она вернулась на улицу. Соседи метались по переулку, но так и не нашли вора.

Цинь Ушван объяснила им:

— Это у меня. Вор пытался проникнуть через заднюю стену, но я его напугала гонгом — он сбежал.

Люди сначала злились, думая, что это ложная тревога, но теперь, узнав, что воры действительно были, возмутились:

— Эти мерзавцы! Руки-ноги есть — работать не хотят, только красть! Поймай я такого — сразу в полицию сдам!

Остальные подхватили:

— Надо быть осторожнее! Не дай бог эти негодяи снова заявятся!

Цинь Ушван поблагодарила всех:

— Спасибо! Всё в порядке, идите отдыхать.

Соседи, переговариваясь, разошлись, советуя друг другу не спать слишком крепко.

Вернувшись в комнату, Цинь Ушван не могла уснуть из-за этого происшествия. Очевидно, она стала привлекать внимание. Именно этого она и опасалась.

Гражданская война в Китае — это не пустой звук. Именно поэтому она изначально не хотела торговать велосипедами. Продажа овощей и фруктов приносила мало прибыли, зато была безопасной и не привлекала завистников. А вот прибыльный бизнес всегда на виду. Всё имеет свою цену: бояться воров — не значит, что они не будут тебя помнить.

У неё теперь много серебряных долларов, и нужно срочно перевести их в современные деньги. Самый быстрый способ — обменять на золото. Но как потом превратить золото в юани?

Если пойти в мелкую лавку — обманут. В банке, ломбарде или пункте приёма золота потребуют документы. Если на её банковском счёте внезапно появятся миллионы, это вызовет подозрения — ведь существует статья за необоснованное обогащение. Такие частые и крупные поступления выглядят крайне подозрительно и могут привлечь серьёзные неприятности.

Открыть ювелирный магазин? Тоже не вариант. Если налоговая проверит учёт, окажется, что у неё нет источника золота, но продажи высокие. Подумают, что она уклоняется от налогов, и наложат штраф.

Продавать через Дуинь? То же самое — придётся платить налоги и подтверждать происхождение золота.

Как же ей легально обналичить золото, не привлекая внимания государства?

Цинь Ушван села прямо и взяла со столика у кровати игрушку Бин Дундун:

— Маленький Король Духов?

http://bllate.org/book/7091/669179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода