× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cultivating Immortality with a Silly Cat / Практиковать бессмертие с глупым котом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжуоянь сдал задание, получил десять очков вклада и послушно вернулся в свой неприметный уголок, чтобы тихо погрузиться в медитацию. Слева от него раскинулся большой пруд с духовными гусями, спереди и сзади — высокие заросли кустарника, надёжно скрывавшие его хрупкую фигурку. Под кустами буйствовала густая трава, а справа извивалась узкая тропинка, выводившая прямо на площадь перед залом приёма заданий. Внешний круг кустарника опоясывала широкая дорога из серого камня, по которой почти все ученики направлялись к площади.

Е Чжуоянь просидел здесь так долго, что никто так и не заметил его. Даже те несколько однокашников, которые ненавидели его всеми фибрами души, проходя мимо и выкрикивая самые грязные ругательства, так и не поняли, что их жертва сидит всего в нескольких шагах за кустами.

Солнце поднималось всё выше. Е Чжуоянь открыл глаза, выйдя из медитации. Его Сяо Ми до сих пор не вернулась. В груди снова заныла невыразимая пустота, но он решительно тряхнул головой и прошептал себе: «Она обещала вернуться — значит, обязательно вернётся».

За кустами шумела оживлённая дорога. Не дождавшись Бай Юй, Е Чжуоянь начал нервничать и больше не мог сосредоточиться на медитации, поэтому стал прислушиваться к разговорам прохожих.

Внезапно один диалог привлёк его внимание.

— Ты слышал, почему эти внешние старшие братья так взъелись на какую-то кошку? Зачем всем нам помогать её ловить?

— Говорят, эта кошка украла пилюлю «Хуаньюань», которую несколько старших братьев с таким трудом нашли, да ещё и одного из них поцарапала. Братья разозлились и теперь подняли всех внешних учеников на поиски.

— Да как так может быть? Столько учеников, а с одной кошкой не справились? Это же позор!

— Тс-с! Говорят, это больное место для старшего брата Цзиня — того самого, которого кошка поцарапала. Если он услышит такие слова, тебе точно не поздоровится!

— Вот уж страшно...

— Ладно, пойдём скорее. Лучше вернусь домой и займусь медитацией — авось быстрее войду в стадию сбора ци.

— Верно, верно...

...

Е Чжуоянь был потрясён. Его Сяо Ми оказалась в такой опасности, а он, её хозяин, ничего не сделал, чтобы помочь! Что делать? Нужно найти её раньше всех остальных!

Внезапно родимое пятно на щеке Е Чжуояня вспыхнуло алым светом. Вспышка исчезла так же быстро, как и появилась, но лицо мальчика вмиг раскалилось. Казалось, каждая нервная оконечность горит в пламени. Он схватился за щёку и рухнул на траву, свернувшись клубком и дрожа от боли.

Боль! Острая, невыносимая — хуже, чем когда его били ногами десятки ребятишек. Ему казалось, что его душа вот-вот обратится в пепел. Каждый раз, когда он чувствовал приближение смерти, из даньтяня вырывался поток прохладной энергии, возвращавший его к жизни. Но лишь на миг — сразу же боль возвращалась с новой силой. Этот бесконечный круг мучений делал существование хуже самой смерти...

Тем временем жёлтый мышонок уже затащил Бай Юй в пещеру и теперь крутил в лапках золотисто сияющую пилюлю. Увидь её ученики Дань-павильона — немедленно закричали бы: «Пилюля „Линцин“ четвёртого ранга! Стартовая цена — сто тысяч нижних духовных камней!»

Но владелец этой пилюли, похоже, даже не осознавал её ценности. Он просто перекладывал её из левой лапки в правую, то и дело подбрасывая, будто обычный камешек.

Если бы ученики Дань-павильона увидели такое, они бы в ужасе завопили: «Осторожнее! Это же пилюля „Линцин“ четвёртого ранга! Четвёртого! Ты вообще понимаешь, что держишь в лапах?!»

Но жёлтый мышонок прекрасно знал, что у него в лапах — всего лишь пилюля «Линцин» четвёртого ранга. Для такого богача, как он, это пустяк. С детства ел такие пилюли вместо конфет...

Правда, сейчас он колебался. После побега из дома у него осталась только одна пилюля четвёртого ранга. Он собирался использовать её для снятия печати, наложенной отцом. Но если не дать её глупой кошке — она точно умрёт.

Другие этого не видели, но мышонок всё прекрасно заметил: Бай Юй не только истощила тело, но и серьёзно подорвала дух. Именно поэтому целая толпа людей не смогла поймать одну кошку — Бай Юй использовала свою духовную силу, чтобы запутать их восприятие... Эта дура! Разве она не понимает, насколько это опасно!

«Ладно!» — мышонок зажмурился и засунул пилюлю Бай Юй в пасть. «Раз она рисковала жизнью ради меня, пусть пока считает это долгом. Обязана будет вернуть! Хмф!»

Пилюля растворилась в жидкость и стекла по пищеводу. Раны Бай Юй — и внутренние, и внешние — начали медленно заживать, а духовная сила постепенно восстанавливалась.

Пока жёлтый мышонок скучал, лёжа на земле и считая муравьёв, перед ним вдруг «цзэн!» — вырос маленький холмик. А затем «пу!» — из него выскочила серая мышь с крошечным флакончиком в лапках. Это была та самая пилюля «Хуаньюань», которую Бай Юй рисковала жизнью, чтобы унести. Серая мышь радостно положила флакон в лапы жёлтому мышонку:

— Кузен, кузен! Я принёс тебе твой флакончик. Только не забудь, когда вернёшься домой, прислать мне несколько бутылочек пилюль третьего ранга!

Жёлтый мышонок: «...Ладно!»

«Чёрт! Почему ты не принёс пилюлю „Хуаньюань“ второго ранга раньше? С ней мне бы не пришлось жертвовать своей пилюлей „Линцин“ четвёртого ранга!»

Пилюля «Хуаньюань» второго ранга не исцелила бы Бай Юй мгновенно, но хотя бы сохранила бы ей жизнь. Потом год-два — и она бы полностью оправилась... А теперь ему пришлось отдать последнюю пилюлю четвёртого ранга.

Жёлтый мышонок на самом деле сбежал из дома. Точнее, сбежал тайком. Конечно, этот секрет знал только он сам — он никому не рассказывал, даже своему кузену-серой мыши. Ведь не слишком почётно признаваться в таком...

В его семье отец был постоянно занят и поручил воспитание нескольким уважаемым наставникам. Мышонок обладал выдающимися способностями, и культивация давалась ему всё легче, но вместе с тем его озорство росло в геометрической прогрессии. Наставники, безумно его любившие, совершенно не могли с ним справиться и сами часто попадали впросак.

Однажды мышонок устроил такую заварушку, что втянул в неё самого отца. Тот в ярости наложил на сына печать, лишив его духовной силы. Так духовный зверь четвёртого ранга превратился в жалкое создание, слабее даже первого уровня.

Отец запер его дома, запретил выходить и приказал никому не давать пилюли выше четвёртого ранга — боялся, что сын снимет печать. Кроме того, велел ему провести в затворничестве десять лет. Но для вечно вертлявого мышонка это было хуже смерти! Десять лет? Да никогда! И он собрал вещички и прямо у носа своих наставников, которые его обожали, открыто сбежал.

Он пришёл к серой мыши лишь для того, чтобы переждать бурю. Пилюля «Линцин» четвёртого ранга была прислана ему пару дней назад — наставники с огромным трудом обошли бдительность отца. Он хранил её не для лечения, а чтобы иногда доставать перед кузеном и покрасоваться... Ну, и потому что считал, что в этом глухом месте ему ничто не угрожает, так что пилюля ему не понадобится...

Вспоминая свой путь, мышонок вдруг почувствовал лёгкую грусть.

Вскоре после прихода серой мыши он заметил, что в пещере стало необычно много ци. Сначала он не придал этому значения, но вскоре энергия начала бурно вливаться в тело Бай Юй. Жёлтый мышонок в ужасе схватил кузена за хвост и вытащил наружу.

— Кузен! Эй, кузен! — серая мышь резко затормозила и вырвала хвост из лап. — Кузен, цветастая кошка же ещё внутри! Что происходит?

Жёлтый мышонок щёлкнул его по лбу:

— Дурачок! Эта глупая кошка вступает в стадию прорыва. Как только завершит — станет духовным зверем первого уровня. Не волнуйся, даже если пещера обрушится, с ней ничего не случится...

Как будто в подтверждение его слов, пещера тут же «грохнула!» и рухнула...

Жёлтый мышонок: «...»

«Прости... Я ведь не хотел тебя проклинать...»

Эта пещера была небольшой, да и шум от обвала оказался не слишком громким. К тому же место было глухое, так что происшествие почти никого не обеспокоило.

Мышата недолго ждали у входа, как вдруг на месте обвала что-то зашевелилось. Постепенно начал расти маленький холмик.

Серая мышь радостно бросилась помогать, но жёлтый мышонок придавил ему хвост лапой и небрежно бросил:

— Теперь она духовный зверь первого уровня. Ей твоя помощь не нужна. Не мешай ей.

И оба наблюдали, как холмик дрожит, дрожит... но никак не хочет раскрываться.

— Кузен, точно не помочь? — забеспокоился серый. — А вдруг она там задохнётся?

Жёлтый мышонок: «...Задохнётся? Ха-ха-ха! Да какой духовный зверь умирает так глупо... Ладно, иди, помоги, если хочешь». Дрожание становилось всё слабее, и он действительно начал бояться, что кошка задохнётся...

Наконец, из земли выбралась Бай Юй — вся в мокрой, липкой жёлтой глине, чёрной грязи и спутанных клочьях шерсти.

Жёлтый мышонок отпрыгнул на три чи и с отвращением воскликнул:

— Грязная, вонючая! Держись от меня подальше!

Бай Юй закатила глаза и повернулась к серой мыши:

— Спасибо тебе.

Тот смущённо замахал лапками:

— Да ничего, ничего...

— И тебе спасибо за пилюлю, жёлтый мышонок, — искренне сказала Бай Юй.

Мышонок смутился, но тут же возмутился:

— Кто тебе разрешил называть меня «жёлтым мышонком»?! Я разве похож на этих глупых, слабых низших мышей?!

Бай Юй на секунду растерялась. Честно говоря, она не знала, какие бывают мыши в этом мире. Если не жёлтый мышонок, то кто?

Увидев её недоумение, мышонок обиженно отвернулся и уселся на землю, превратившись в пушистый комочек.

У Бай Юй впервые за день мелькнуло чувство вины.

Серая мышь, как всегда наивная и добродушная, гордо заявил:

— Мой кузен — не какая-то там низшая мышь! Он — величественная крыса Кэко, представитель королевского рода духовных зверей!

Бай Юй показалось, что у него даже глаза засияли звёздочками.

«Ладно, — подумала она, — хоть и не слышала о таких крысах, но раз кузен так говорит, наверное, это что-то вроде нашего животного, занесённого в Красную книгу».

Её взгляд упал на флакон с пилюлями «Хуаньюань», забытый на земле. Она радостно «мяу!» — и подхватила его зубами, потом каталась по земле от восторга.

Крысы Кэко и серая мышь: «...»

Увидев флакон, Бай Юй вдруг вспомнила о Е Чжуояне. Перед уходом она сказала ему ждать её на том месте. Неужели глупый мальчишка всё ещё сидит там, надеясь на её возвращение? Надо срочно идти!

Она вскочила, встряхнула мокрой и вонючей шерстью (что вызвало ещё несколько презрительных взглядов от Кэко) и улыбнулась:

— Спасибо вам, Сяо Хуэй и Цинсан. Мне пора. До встречи, если судьба захочет!

— Меня не зовут Цинсан! — возмутился он. — Запомни, глупая кошка, меня зовут Цинсан!

Бай Юй почувствовала в его голосе нотки сожаления.

— Хорошо, Цинсан.

Цинсан дёрнул ушами и спросил:

— Сейчас эти глупые люди повсюду ищут тебя. Куда ты собралась?

— К... моему хозяину.

— Что?! — голос Цинсана взлетел на восемь октав. — Ты заключила договор с человеком?!

— Ну... это был небольшой недоразумение...

— Ты понимаешь, что делаешь?! Знаешь, как люди обращаются с нами? Сколько духовных зверей преданно служили людям и в итоге погибли от жестокого обращения! Ты... тебя, наверное, заставили силой?!

— Нет, это правда случайность, — объяснила Бай Юй.

— Люди мастерски притворяются, что всё происходит случайно! — Цинсан был уверен: эту наивную кошку явно обманули коварные люди. Как сородич, он не мог допустить, чтобы его собрат по крови страдал от человеческой жестокости! — Я пойду с тобой!

http://bllate.org/book/7090/669102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода