× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor’s Special Favor / Особое благоволение императора: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А она — словно весь тот тихий и прекрасный лес, словно чудесное сновидение, сотканное небом и землёй.

Лу Цинсюань некоторое время смотрел на неё, дождался, пока её дыхание стало ровным и глубоким, и лишь тогда поднялся, вернувшись к императорскому письменному столу, чтобы продолжить чтение поданного доклада.

Сегодня, похоже, придётся задержаться.

Он взял в руки кисть и спокойно подумал об этом.

Прошёл больше часа, когда придворный принёс свежесваренное лекарство.

Боясь, что оно потеряет силу, слуга тихо позвал:

— Госпожа Сяньфэй.

Лу Цинсюань поднял глаза, молча взглянул на него и снова опустил голову к бумагам.

Ся Чэньянь спала чутко и быстро проснулась.

Придворный держал пиалу с отваром и сказал:

— Только что сварили лекарство. Его уже проверили на яд. Прошу вас, госпожа Сяньфэй, примите.

Ся Чэньянь села.

Слуга зачерпнул ложкой глоток и поднёс ей ко рту.

Отвар был горьким и тошнотворным, и этот запах напомнил ей ароматы из дворца Императрицы-матери — смесь благовоний и лекарственных трав.

Она небрежно спросила:

— Лекарство пробовала служанка Цуйхань?

Цуйхань — имя служанки, присланной ей Императрицей-матери специально для пробы лекарств. Вернувшись тем днём домой, она мимоходом поинтересовалась и запомнила это имя.

Слуга ответил:

— Нет, не Цуйхань. У Цуйхань сегодня расстройство желудка, поэтому лекарство пробовал евнух Сяогуйцзы из дворца Юннин.

Лу Цинсюань поднял взгляд.

Ся Чэньянь тоже замерла.

— Отчего у неё расстройство? — спросила она.

— Говорят, вчера вечером съела что-то не то.

Месячные у Ся Чэньянь всегда приходили нерегулярно — то раньше, то позже, и никто не мог предугадать, что именно сегодня начнётся кровотечение.

Но всё равно она сказала:

— Пусть лекарство попробует кто-нибудь другой.

Слуга поклонился и вышел с пиалой.

Вскоре Главный евнух толкнул дверь Императорского кабинета и вошёл.

Его лицо было бледным, и, несмотря на холод, по вискам струился пот.

Он старался говорить ровно:

— Доложить вашему величеству и госпоже Сяньфэй: служанка Жуйюэ, которая только что пробовала лекарство… отравилась смертельным ядом. Я уже послал за лекарями.

...

Во дворце Юннин зимний жасмин цвёл пышно, а бамбук «Сяосян» склонял ветви под тяжестью снежной пыли.

Мэйжэнь Чжуан — Чжуан Фулюй — уже успела сдружиться со служителями дворца Юннин.

Днём она пришла сюда и, услышав, что Ся Чэньянь отправилась в дворец Цзинъян, не ушла, а уселась в покои читать медицинские трактаты.

Ханьсин следила, как слуги укладывают подарки в кладовую, когда маленький евнух вбежал с новостью.

Ханьсин подумала: госпожа явно уважает Мэйжэнь Чжуан, стоит принять её как следует.

Дождавшись, пока все подарки разложат, запишут в реестр и уберут, она направилась в боковой зал.

Чжуан Фулюй сидела у жаровни с книгой.

Ханьсин улыбнулась:

— Госпожа так усердна.

Чжуан Фулюй рассмеялась:

— Да разве это усердие? Просто провожу время, читаю пару страниц. Уголь во дворце Юннин горит особенно жарко, так что мне не терпится частенько сюда заглядывать.

Это была правда: во всём дворце только три резиденции получали угля без ограничений — дворец Цзинъян, дворец Юннин и дворец Жэньшоу.

Никто не осмеливался урезать поставки у Императора, Императрицы-матери и Сяньфэй.

Ханьсин велела подать чай, и они немного побеседовали — атмосфера была дружелюбной и непринуждённой.

Чжуан Фулюй сказала:

— Госпожа Сяньфэй очень ценит вас.

Ханьсин скромно улыбнулась.

Чжуан Фулюй добавила с улыбкой:

— Ваше имя звучит так, будто есть ещё Ханьюэ. Неужели пара?

Она просто шутила, но сердце Ханьсин слегка дрогнуло.

Ханьсин сохраняла улыбку и уже собиралась перевести разговор на другую тему, как в зал вбежала одна из служанок.

— Что случилось? — спросила Ханьсин.

Служанка перевела дыхание и сказала серьёзно:

— У госпожи Сяньфэй начались месячные, она пьёт лекарство во дворце Цзинъян. В отвар подмешали яд. Его величество в ярости.

«Плюх!»

Сердце Ханьсин ёкнуло. Она обернулась и увидела, как Мэйжэнь Чжуан в ужасе выронила книгу — та громко ударилась о пол.

...

В Императорском кабинете Лу Цинсюань сидел в кресле.

Его лицо было бесстрастным, и отблески огня жаровни играли на нём, то скрывая, то открывая черты лица.

Никто не смел издать ни звука.

Слуги и евнухи опустили головы, даже дышали осторожно.

Только угли в жаровне изредка потрескивали.

Люди из Управления строгого надзора скоро вернулись и доложили:

— Доложить вашему величеству и госпоже Сяньфэй: мы установили, что в отваре для госпожи Сяньфэй был подмешан «Хуньчанхун». Первый пробовавший — евнух Сяогуйцзы — заранее принял противоядие и потому остался невредим. Вторая — служанка Жуйюэ — не приняла противоядия и отравилась.

«Хуньчанхун» — яд, разработанный более ста лет назад врачевательницей из аптеки «Аньцзи». Первоначально его использовали для лечения множества болезней методом «яд против яда».

Но позже выяснилось, что в чистом виде он вызывает быструю смерть, не имеет ни цвета, ни запаха и не обнаруживается серебряной иглой.

Яд быстро стал популярным, и правительство строго ограничило его продажу. Аптека «Аньцзи» разработала противоядие, но его нужно принимать заранее.

Лу Цинсюань молчал. В кабинете стояла гробовая тишина.

На лбу евнуха из Управления выступили капли пота, но он не смел их вытереть.

Ся Чэньянь сидела на диванчике для красавиц и спросила:

— Как там служанка, что пробовала лекарство?

Её голос, спокойный и ровный, нарушил напряжённую тишину.

Евнух поспешно ответил:

— Лекари всё ещё пытаются спасти её.

— Пусть приложат все усилия.

— Слушаюсь! Сейчас передам… Есть ли ещё указания от его величества?

— Продолжайте расследование, — сказал Лу Цинсюань.

Евнух поклонился, вытер пот со лба и вышел, пятясь спиной.

Дверь кабинета открылась и закрылась. Холодный ветер ворвался внутрь, и Ся Чэньянь почувствовала слабость.

Лу Цинсюань взглянул на неё и махнул рукой, отпуская всех слуг.

Слуги, словно получив помилование, быстро вышли гуськом.

Лу Цинсюань подошёл к ней и внимательно осмотрел её лицо.

— Как ты себя чувствуешь сейчас?

— Хотелось бы выпить ещё чашку имбирного чая.

Лу Цинсюань на мгновение замер, затем лично подошёл к двери кабинета и отдал приказ через занавеску Главному евнуху.

Он, видимо, заметил, что сквозняк усугубляет её недомогание, поэтому не выходил наружу.

Главный евнух поклонился, и вскоре служанка принесла имбирный чай.

Служанка помогала Ся Чэньянь пить и тихо сказала:

— Во флигеле уже варят новое лекарство. Госпоже, возможно, придётся подождать ещё час.

— Ничего страшного, — ответила Ся Чэньянь.

Она медленно допила чай и почувствовала, что стало легче. В этот момент вошёл евнух и сообщил:

— Служанку Жуйюэ спасли.

Ся Чэньянь облегчённо вздохнула.

— Останутся ли последствия?

— Лекари сказали, что если три месяца будет соблюдать покой, то полностью выздоровеет и никаких последствий не останется.

Ся Чэньянь велела наградить Жуйюэ серебром, а Лу Цинсюань пожаловал редкие лечебные травы.

Когда стемнело, принесли свежесваренный отвар.

Ся Чэньянь выпила лекарство, и сонливость накрыла её снова. Она улеглась на диванчик и уснула.

Лу Цинсюань продолжал разбирать доклады. За ужином он собирался разбудить её,

но, подойдя ближе и увидев её бледное лицо, временно отказался от этой мысли и велел держать еду в тепле, пока она не проснётся.

Снег прекратился и снова пошёл. Во дворцах Цзинъян и Юннин в этот день множество слуг оказались вовлечены в расследование Управления строгого надзора.

Ночь опустилась, и снег падал всё гуще. Ся Чэньянь проснулась при свете жаровни.

За окном было уже совсем темно, мерцали свечи, а Лу Цинсюань всё ещё склонялся над бумагами.

Она на мгновение растерялась, не понимая, который час.

Ся Чэньянь села, и меховой плед зашелестел, терясь о одежду.

— Проснулась? — спросил Лу Цинсюань.

— Да. Ваше величество, который сейчас час?

— Почти конец часа Хай.

В это время во дворце уже давно запирали ворота.

Она почувствовала голод. Лу Цинсюань, похоже, это заметил, и негромко окликнул Главного евнуха.

Главный евнух быстро вошёл с коробом для еды.

Он улыбнулся:

— Госпожа Сяньфэй, это сегодняшний ужин. Его всё это время держали на слабом огне. Посмотрите, угодно ли вам?

Ся Чэньянь бегло окинула взглядом блюда и спросила:

— Есть здесь или перейти в боковой зал?

Главный евнух подумал про себя: конечно же, в боковой зал. Даже сам его величество никогда не ел в кабинете.

— Будем есть здесь, в Императорском кабинете, — спокойно сказал Лу Цинсюань. — Сегодня ночью ты останешься во дворце Цзинъян. На улице слишком сильный ветер и снег, а лекари сказали, что тебе нельзя простужаться.

Главный евнух удивился, но виду не подал.

Он аккуратно расставил блюда и помог Ся Чэньянь поесть, после чего велел подать воду и ополаскиватель для рта.

В кабинете повис запах еды.

Ся Чэньянь, укутанная в плед, сидела на диванчике и смотрела, как Лу Цинсюань сосредоточенно работает.

Его лицо было спокойным, черты — холодными и чёткими, будто ничто в мире не могло отвлечь его от дела.

Ся Чэньянь немного помечтала и снова уснула.

Во время месячных ей всегда хотелось спать.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда она услышала, как её зовут «Сяньфэй» — голос был ровным, мягким, будто лёгкий ветерок, доносящийся издалека прямо в сон.

Она открыла глаза и увидела, что плед упал на пол, а за окном снег прекратился, и лунный свет лёг на снег, словно иней.

В кабинете никого не было, кроме Лу Цинсюаня, стоявшего рядом с диванчиком и смотревшего на неё сверху вниз.

Он стоял прямо, одежда без единой складки, а мерцающий свет свечи очерчивал его благородный и красивый профиль.

— Который час? — спросила Ся Чэньянь.

— Три четверти часа Цзы. Сяньфэй, пойдём со мной в спальню. На диванчике можно простудиться.

Он заметил упавший плед, но не стал его поднимать — вероятно, никогда не делал ничего подобного.

Ся Чэньянь кивнула, подняла плед и встала.

От внезапного движения её слегка закружило голову, и она пошатнулась.

Мгновенно крепкая рука поддержала её.

Ся Чэньянь на миг растерялась.

Рука оставалась на месте — не скользнула ниже, не отпустила.

Через мгновение головокружение прошло, и она услышала его голос:

— Лучше?

Голос, ровный и мелодичный, звучал в ночи, словно музыка. Ся Чэньянь подумала, что если бы он пел, наверняка звучало бы прекрасно.

— Лучше. Просто встала слишком быстро после сна.

Только теперь она осознала, что они соприкасаются.

Ей было непривычно ощущать его прикосновение.

— Хотя лучше, чем в прошлый раз.

Лу Цинсюань легко убрал руку.

— Пойдём, — сказал он. — Не забудь накинуть плащ и взять грелку.

Служанки помогли Ся Чэньянь облачиться в тёплый плащ и вложить в руки грелку. Она последовала за Лу Цинсюанем к спальне.

Здания и переходы растворились в глубокой ночи. Дворец, словно огромный дремлющий дракон, внушал благоговейный трепет.

Дюжина слуг с фонарями шла впереди, освещая путь. Лу Цинсюань шагал перед ней, и край его плаща развевался на ветру.

Они прошли по длинной галерее и вошли в спальню. Тепло ударило в лицо.

— Хочешь искупаться? — спросил Лу Цинсюань.

— Да.

Он велел слугам подготовить всё необходимое.

Ся Чэньянь выкупалась, переоделась в ночную рубашку и вошла во внутренние покои.

Там стояла широкая кровать из сандалового дерева.

Лу Цинсюань сидел на краю, поднял на неё глаза.

Похоже, он уже выкупался — на нём была ночная одежда, и от него слегка пахло влагой, отчего он казался мягче обычного.

Ся Чэньянь бесстрастно подошла и села на край кровати.

Лу Цинсюань тихо рассмеялся.

— Над чем смеёшься? — спросила она.

— Ты всякий раз, когда хочешь скрыть эмоции, делаешь лицо совершенно непроницаемым.

Ся Чэньянь хотела сказать: «Ты такой же, только маска у тебя чуть мягче», — но промолчала и вместо этого спросила:

— Можно мне лечь внутри?

Обычно, когда император спал вместе с наложницей, она должна была уступать ему внутреннюю сторону кровати.

Лу Цинсюань на мгновение замер и ответил:

— Можно.

Они легли каждый на свою сторону, и слуги вошли, чтобы потушить свет.

Ночь была глубокой. Между ними оставалось большое расстояние — будто целая река разделяла их в темноте.

Ся Чэньянь долго не могла уснуть, но вскоре услышала ровное дыхание рядом.

И тогда и она тоже постепенно погрузилась в сон.

http://bllate.org/book/7085/668768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода