× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hope and Legacy / Надежда и наследие: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время перемены Фэн Юаньи спросил её:

— Ты ведь была волонтёром на недавнем Саммите по низкоуглеродному развитию?

Вэнь Бе удивилась:

— Да. Откуда ты знаешь?

Фэн Юаньи улыбнулся:

— На вводном инструктаже ты сидела среди студентов нашего факультета. Я спросил, из какого ты класса, и ты ответила — шестого. Но у нас на юридическом факультете всего три группы. Не помнишь?

Вэнь Бе промолчала.

Какая же это карма!

Перед концом пары Вэнь Бе тайком сфотографировала Сюй Цзы, стоявшую у доски, и, долго колеблясь, всё же отправила снимок Фу Чжаои через WeChat.

Она вовсе не хотела прислать ему «уродливое фото» — просто решила подтвердить, что действительно ходит на занятия к Сюй Цзы.

Но едва отправив сообщение, сразу пожалела: вдруг Фу Чжаои вовсе не интересуется, послушалась ли она его совета.

Она уже собиралась отозвать фото, как вдруг Фэн Юаньи лёгким движением хлопнул её по плечу.

Он помахал ей телефоном:

— Можно добавиться в вичат?

Вэнь Бе не посмела отказаться и отправила свой QR-код.

Когда она снова взяла в руки телефон, срок отзыва фотографии уже истёк.

Фэн Юаньи прислал сообщение. Вэнь Бе открыла его и увидела афишу набора в университетскую ассоциацию модельных ООН.

[Фэн Юаньи: Если заинтересовалась — пиши!]

Вэнь Бе молча уставилась в экран.

Выходит, он добавился только ради рекламы своего клуба?

После пары они вышли вместе со Сюй Цзы. Та спросила:

— Что вы там в последние минуты шептались с Фэн Юаньи?

Вэнь Бе всё ещё думала о том снимке и рассеянно ответила:

— Да ничего особенного. Просто рекламировал свой клуб, просил записаться.

Сюй Цзы хотела что-то сказать, но передумала и сменила тему:

— Ты видела сообщение в чате салона? Нашей нынешней руководительнице наконец одобрили заявку на стажировку за границей. Завтра вечером устраивают прощальный ужин. Пойдём вместе?

Вэнь Бе задумалась и спросила:

— А Фу-лаосы будет?

Сюй Цзы перебила её:

— Знаешь, мне правда любопытно: со мной, обычным преподавателем, ты ни разу не сказала «лаосы», а вот этому Фу Чжаои, который вообще не учитель, почему так усердно «Фу-лаосы, Фу-лаосы» зовёшь?

Вэнь Бе улыбнулась невинно, как ангел:

— Так вы хотите, чтобы я называла вас «лаосы»? Конечно, без проблем! Ведь вам стоит лишь сказать слово, верно, лаосы Сюй?

Сюй Цзы чуть не подавилась от этой фразы и махнула рукой, решив не связываться с Вэнь Бе.

— Не знаю, придёт ли он. Но, думаю, скорее всего да.

Удовлетворённая ответом, Вэнь Бе продолжила улыбаться:

— А что вы на обед сегодня?

На этот раз Сюй Цзы самодовольно ухмыльнулась:

— Еду в офис — мой парень заказал мне еду.

Вэнь Бе промолчала.

Одиноким перед парами влюблённых нет никакого достоинства.


На следующий вечер Вэнь Бе честно заплатила за ужин — ни цента меньше. Однако она никак не ожидала, что местом встречи окажется буфет с морепродуктами.

А Вэнь Бе принципиально не ела морепродукты.

Жалобно попросив салат, она села рядом со Сюй Цзы и смотрела, как та с аппетитом уплетает устрицы и креветки.

Сюй Цзы поддразнила её:

— Не жалко тебе своих денег? Заплатила кучу, а ешь траву.

Вэнь Бе тихо проворчала:

— Если бы сказали, что пойдём есть морепродукты, я бы не пришла.

Когда стало ясно, что все ещё надолго задержатся, Вэнь Бе незаметно выскользнула и купила чай с молоком, онигири и шашлычки. Вернувшись с большой сумкой еды, она увидела, что Фу Чжаои стоит рядом с её местом и разговаривает со Сюй Цзы.

Он последовал за взглядом Сюй Цзы и тоже увидел Вэнь Бе — и то, что она несёт в руках.

Эта сцена напомнила Вэнь Бе ту ночь в магазинчике у подъезда, когда она случайно встретила Фу Чжаои.

Судя по всему, он вспомнил то же самое.

Фу Чжаои лёгко усмехнулся:

— Опять плохо пообедала?

Вэнь Бе промолчала.

Сюй Цзы ничего не знала об их прошлой встрече и честно пояснила за неё:

— Она же не ест морепродукты вовсе. Только салатик съела — совсем обидно получилось.

Поговорив немного, все замолчали. Бывшая руководительница салона коротко произнесла речь:

— У меня наконец-то одобрили заявку на стажировку, которую я так долго подавала. В декабре я уезжаю в Англию и пробуду там год.

— Конечно, наш салон будет продолжать работать регулярно, потому что я уже нашла руководителя, который подходит для этой роли гораздо лучше меня и обладает куда большими способностями, — господин Фу Чжаои.

Вэнь Бе, стоя рядом с Фу Чжаои, тихо протянула:

— Вот почему вы сегодня здесь, Фу-лаосы.

Далее началась свободная часть вечера.

Гостей собралось немало, и почти каждый хотел хотя бы пару слов сказать Фу Чжаои.

Вэнь Бе невольно наблюдала за тем, как Фу Чжаои, хоть и внешне невозмутимый, легко и уверенно общается со всеми, ловко отвечая на вопросы и выполняя просьбы.

После еды она зашла в туалет подправить помаду. Когда вышла, то увидела, что Фу Чжаои уже покинул банкетный зал и стоит спиной к ней у окна.

Вэнь Бе подкралась поближе и заметила, что Фу Чжаои курит.

Для взрослого человека курение — не редкость, но она не ожидала, что Фу Чжаои может выглядеть так эффектно с сигаретой.

Фу Чжаои слегка повернул голову, узнал её и потушил сигарету:

— Почему вышла?

Вэнь Бе в ответ спросила:

— А вы сами?

Фу Чжаои покачал уже погашенной сигаретой:

— Просто тяга к никотину.

Вэнь Бе с любопытством посмотрела на него:

— Не думала, что Фу-лаосы курит.

Фу Чжаои пожал плечами:

— Иногда, когда стресс большой.

Они стояли рядом. За окном царила ночь, чёрнее чёрнил.

Дым в воздухе постепенно рассеялся, и Фу Чжаои спросил:

— Как тебе занятия у Сюй Цзы?

Вэнь Бе только сейчас поняла, что Фу Чжаои увидел ту фотографию, которую она присылала в вичат.

Она ответила:

— Очень хорошо. Сюй Цзы даже поручила одной своей студентке немного присматривать за мной. Только представь, эта студентка оказалась настоящим рекрутером — добавилась в вичат только ради того, чтобы завербовать меня в свой клуб.

Фу Чжаои засунул руки в карманы:

— Какой клуб?

— Э-э… Сейчас посмотрю, — Вэнь Бе достала телефон и пролистала переписку. — Ассоциация модельных ООН.

Фу Чжаои усмехнулся:

— У Q-университета отличная модельная ООН.

— Значит, вы считаете, мне стоит попробовать?

— Если тебе интересно.

— Поняла… При случае обязательно загляну.

Между ними снова воцарилось молчание, но оно не было неловким.

Когда Вэнь Бе собралась заговорить снова, кто-то заметил Фу Чжаои и радостно подбежал поговорить. Вэнь Бе воспользовалась моментом и ушла.

Вернувшись на место, она услышала вопрос Сюй Цзы:

— Ты что так долго красилась?

Вэнь Бе ответила:

— После туалета встретила Фу-лаосы, немного поболтали.

Сюй Цзы поддразнила её:

— Теперь уже не боишься его?

Вэнь Бе высунула язык.

Они ещё немного посидели с компанией, а когда часть гостей предложила продолжить вечер в другом месте, девушки решили уйти.

Вэнь Бе собиралась ехать домой на метро, но Сюй Цзы настаивала, чтобы отвезти её.

Вэнь Бе удивилась:

— Твой дом далеко от моего, да и не по пути совсем. Зачем тебе такие хлопоты?

Сюй Цзы заводила машину и ответила:

— Фу Чжаои особо попросил хорошенько довезти тебя до дома. Разве я посмею не послушаться?

Освещение в подземной парковке было тусклым, и Вэнь Бе вновь слегка покраснела в полумраке.

Она спросила:

— А Фу-лаосы? Он не уходит?

Сюй Цзы ответила:

— Кто его знает.

Когда они сели в машину, Сюй Цзы таинственно спросила:

— Слушай, честно скажи: тебе нравится Фу Чжаои?

Вэнь Бе опешила.

— Нет же! С чего вы вдруг?

Сюй Цзы тронулась с места и медленно выехала из парковки:

— Просто заметила, как ты за ним следишь. Решила спросить.

На самом деле Сюй Цзы хотела сказать: «Если тебе нравится Фу Чжаои, тогда зря я старалась». Недавно Вэнь Бе призналась, что ещё ни разу не встречалась с парнем, и Сюй Цзы подумала, что Фэн Юаньи — отличный кандидат: он умён, учится у неё и вполне подходящая партия. Хотела познакомить их — даже если роман не состоится, можно остаться друзьями.

Но Вэнь Бе отрицала свои чувства — возможно, из гордости или просто ещё не осознала их. Как бы то ни было, она отрицала.

Вэнь Бе и Фэн Юаньи уже познакомились, и дальнейшее развитие событий уже не зависело от Сюй Цзы.

Та мысленно поклялась себе больше никогда не заниматься сватовством.

Вэнь Бе же и в голову не приходило, что за этим стоит.

В конце концов, к Фу Чжаои у неё было больше благоговения, чем влечения.

Хотя, будучи эстеткой, она, конечно, радовалась, что рядом появился такой красавец — приятно иногда пообщаться и с таким мужчиной.

Более того, признаться, желание заполучить такого «высокомерного цветка» возникало, но Вэнь Бе прекрасно понимала, что Фу Чжаои явно вне её досягаемости.

После выходных Вэнь Бе снова пришла в библиотеку на дежурство.

Ожидая лифт, она смотрела в телефон, когда кто-то хлопнул её по плечу.

Она сняла наушники и обернулась — это был Фэн Юаньи.

Он радостно поздоровался:

— Доброе утро! Пришла заниматься?

Вэнь Бе улыбнулась и покачала головой:

— Я разве похожа на любителя учёбы? Просто дежурю — нужно практику отработать.

Фэн Юаньи кивнул и вошёл в лифт вслед за ней:

— На каком этаже дежуришь?

— На седьмом.

— Седьмой? Тот, где читальный зал для преподавателей? Тебе не повезло с распределением.

— Сначала тоже так думала, но потом привыкла.

Фэн Юаньи нажал кнопку нужного этажа и спросил:

— А насчёт того, о чём я тебя спрашивал — решила? Интересен наш клуб?

Вэнь Бе всё ещё колебалась.

Она вообще ко всему относилась довольно равнодушно, включая подобные мероприятия.

Но тут вспомнились слова Фу Чжаои, да и Фэн Юаньи прямо спрашивал — она кивнула:

— Ладно, попробую.

Лицо Фэн Юаньи сразу озарилось улыбкой:

— Отлично! После дежурства напиши мне — я покажу, где проходит собеседование.

Вэнь Бе удивилась:

— Ещё и собеседование?

— Не волнуйся, формальность.

Честно говоря, Вэнь Бе не любила места, где много людей, но раз уж пообещала — не могла отказаться. Она кивнула и больше ничего не сказала.

Утром дел хватало — в основном принимали книги. Когда стало тише, Вэнь Бе полистала вейбо и вдруг вспомнила про книгу, которую Фу Чжаои брал в библиотеке. Она зашла в систему и увидела, что до срока возврата осталось ещё несколько дней.

Решила напомнить ему вернуть книгу, потом немного помечтала, а очнувшись, увидела, что Фэн Юаньи машет ей из-за стекла.

Фэн Юаньи сообщил, что собеседование проходит в корпусе №8, и Вэнь Бе сначала не сразу сообразила.

Она редко бывала в университете, а корпус №8 появлялся в её жизни ещё реже. Если бы не Фэн Юаньи, она точно не нашла бы дорогу.

Вэнь Бе спросила:

— Почему именно в восьмом корпусе? За три года учёбы я там ни разу не была.

Фэн Юаньи объяснил:

— Нам нужен просторный зал. В восьмом корпусе, кроме психологической лаборатории, всё пустует — идеально подходит.

Вэнь Бе кивнула и больше не спрашивала.

Под палящим солнцем они добрались до корпуса №8. У входа в аудиторию Фэн Юаньи, как организатор, уже не мог сопровождать её дальше.

Вэнь Бе зарегистрировалась и зашла в туалет.

Восьмой корпус и так был малолюдным, а в нерабочее время — тем более. Поправив макияж, она услышала за дверью голос, говорящий по-английски.

Она не хотела мешать, но слышать английскую речь в университете — большая редкость, и Вэнь Бе не удержалась, выглянула.

И увидела Фу Чжаои.

Только теперь она поняла: психологическая лаборатория, о которой говорил Фэн Юаньи, — это та самая, где работает Фу Чжаои, при Q-университете.

Фу Чжаои её не заметил и, держа телефон у уха, ушёл прочь. Но в тишине корпуса Вэнь Бе всё равно уловила несколько фраз.

Самая отчётливая была:

— Это абсурдно. Я ни за что не стану нести ответственность за то, чего не делал.

Голос его был холоден и суров — такого тона Вэнь Бе от него никогда не слышала.

http://bllate.org/book/7078/668242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода