× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hope and Legacy / Надежда и наследие: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжаои выступал вторым на третьей секции конференции.

Хотя презентацию и видеоматериалы он заранее передал организаторам, Вэнь Бе всё равно отправилась в зал, чтобы лично убедиться: всё ли готово для его выступления.

Когда проверка завершилась и они пошли за устройствами синхронного перевода, выяснилось, что из-за задержки почти все приборы уже разобрали.

Вэнь Бе почувствовала себя неловко и спросила волонтёра, отвечающего за выдачу оборудования, нельзя ли как-то решить проблему. Тот лишь покачал головой.

На форуме выступало немало иностранных учёных — без устройств синхронного перевода можно было многое упустить или даже пропустить важные объявления.

До этого Фу Чжаои молча стоял неподалёку, но теперь подошёл и спросил, в чём дело.

Вэнь Бе не знала, с чего начать. Ей казалось, будто она снова всё испортила.

Ведь только вчера днём её назначили персональным помощником Фу Чжаои, вечером она позволила себе расслабиться, сегодня утром серьёзно опоздала, а теперь ещё и оборудование не получила…

Единственное, что хоть как-то выглядело прилично, — это то, что в обед она угостила Фу Чжаои едой, да и то после того, как он сам накануне пригласил её.

Вэнь Бе тихонько вздохнула, опустив голову:

— Просто… мы, кажется, опоздали. Устройства синхронного перевода уже разобрали.

Она услышала в ответ:

— Я думал, случилось что-то серьёзное. Если нет — тогда обойдёмся без них.

Вэнь Бе удивлённо подняла глаза.

Она представляла множество возможных реакций Фу Чжаои: холодность, раздражение, разочарование, даже лёгкий упрёк… Но такого спокойного безразличия она точно не ожидала.

Увидев, что она всё ещё стоит как вкопанная, Фу Чжаои добавил:

— Пошли.

Глядя на его прямую спину, Вэнь Бе быстро догнала его и спросила:

— Фу Лаоши… Я знаю, сегодня я действительно плохо справилась, но вы не могли бы… не жаловаться на меня?

Фу Чжаои:

— ?

Он спросил:

— А что будет, если я пожалуюсь?

Вэнь Бе задумалась:

— Тогда мои практические часы, наверное, не засчитают, и мне придётся ещё два месяца дежурить в библиотеке.

Фу Чжаои уточнил:

— То есть дежурство в библиотеке тоже ради зачёта?

Вэнь Бе кивнула:

— Да. Без практики не выпустят.

Фу Чжаои кивнул:

— Понял.

Вэнь Бе:

— …

«Понял» должно означать, что жаловаться он не станет?

Она про себя решила, что завтра ни в коем случае не повторит сегодняшних ошибок.

Только вот на следующий день всё пошло не так — просто теперь проблемы возникли уже у самого Фу Чжаои.

В этот день была запланирована экскурсия в демонстрационный промышленный парк с низким уровнем выбросов в городе Си.

Большинство крупных промышленных зон находились далеко от центра, поэтому организаторы на этот раз отказались от общих автобусов. Вместо этого каждому участнику назначили конкретное время и транспорт, а также закрепили за каждой машиной ответственного сотрудника.

Вэнь Бе получила уведомление, что автобус с Фу Чжаои отправляется ровно в восемь тридцать.

Как только она получила сообщение, сразу же переслала его Фу Чжаои, но до самого сна он так и не ответил.

Честно говоря, Вэнь Бе не придала этому значения.

Она даже подумала, что если бы в их мессенджере была функция «прочитано», то статус у этого сообщения точно был бы «прочитано».

Но на этот раз она ошиблась.

В восемь утра, только что позавтракав, Вэнь Бе уже стояла в холле и отправила Фу Чжаои сообщение.

В восемь десять она начала волноваться и написала ещё одно.

В восемь пятнадцать она набралась смелости и позвонила ему — без ответа.

Автобус уже стоял у подъезда, остальные гости постепенно занимали места.

Времени на раздумья не оставалось. Вэнь Бе быстро поднялась на лифте к номеру Фу Чжаои и нажала на звонок. Дверь так и не открылась.

До отправления оставалось всего пять минут. Вэнь Бе уже собиралась позвонить ещё раз, когда, не успев даже собраться с мыслями, увидела, как дверь внезапно распахнулась.

Она от неожиданности отшатнулась и начала:

— Фу Лаоши…

Но осеклась на полуслове.

Фу Чжаои молча прищурился, взглянул на неё и тут же захлопнул дверь.

Прямо перед тем, как дверь закрылась, Вэнь Бе успела заметить, как он нажал кнопку «Не беспокоить» на стене.

Сразу же рядом с дверью загорелась маленькая лампочка режима «Не беспокоить».

Вэнь Бе:

— …

Ответственный за транспорт уже начал торопить в групповом чате и даже отметил Вэнь Бе, спрашивая, как обстоят дела с её подопечным.

Вэнь Бе посмотрела на плотно закрытую дверь и глубоко вздохнула.

Раз включён режим «Не беспокоить», звонить бесполезно — остаётся только стучать.

Но и стук не помог.

Прошло пять минут, крайний срок отправления истёк, и сотрудник прямо позвонил Вэнь Бе:

— Студентка Вэнь Бе, как там ваш подопечный, господин Фу Чжаои? Он едет или нет?

Вэнь Бе стояла перед закрытой дверью и пробормотала:

— Извините… Я… сейчас уточню.

Собеседник явно раздражался:

— Как это «уточняю»? Уже время выезжать! Он едет или нет? Разве так трудно это выяснить?

Фу Чжаои явно не собирался выходить в ближайшие десять секунд. Вэнь Бе колебалась, но в конце концов решительно сказала:

— Господин Фу не поедет с автобусом организаторов. Это… подтверждено.

Едва она договорила, дверь распахнулась.

Фу Чжаои стоял в помятой рубашке, одной рукой держась за косяк, и нахмуренно спросил:

— Что ты подтвердила?

Вэнь Бе снова вздрогнула.

Собеседник на другом конце провода, получив ответ, моментально положил трубку.

Вэнь Бе тихо пояснила:

— То есть… я подтвердила, что вы сегодня утром не поедете с автобусом организаторов.

Фу Чжаои всё ещё хмурился:

— Когда я такое говорил?

Хотя вины на ней не было, Вэнь Бе терпеливо объяснила:

— Просто… наш автобус уже должен был отправляться, а вы, похоже, ещё не проснулись, так что я… самовольно решила… Прошу прощения, господин Фу.

Они стояли лицом к лицу. Фу Чжаои молча смотрел на неё, потом, словно осознав, что был слишком резок, потер виски, пытаясь смягчить атмосферу.

— Почему вдруг «господин Фу»? — спросил он. — Раньше ведь звала «Фу Лаоши».

Вэнь Бе:

— ?

Ситуация развивалась совсем не так, как она ожидала.

Мимо проходила горничная с тележкой и пылесосом. Услышав слова Фу Чжаои, она удивлённо посмотрела на него, потом на его помятую белую рубашку и девушку перед ним.

Фу Чжаои:

— …

Он повернулся и зашёл обратно в номер:

— Заходи, подожди немного.

И добавил:

— Если боишься, можешь оставить дверь открытой.

Вэнь Бе всё ещё стояла в оцепенении:

— Боюсь? Чего?

Фу Чжаои обернулся и сочувственно посмотрел на неё, будто спрашивая: «Тебе правда нужно всё расписывать?»

— Боишься, что я замышляю что-то недоброе.

Только тогда Вэнь Бе поняла, о чём речь, и в голове мелькнули какие-то странные образы. Оправившись, она заметила, что комната выглядела странно.

Постельное бельё было идеально застелено — совсем не похоже, что здесь кто-то спал. Зато на столе громоздились ноутбук, планшет и несколько стопок документов.

Связав это с его помятой рубашкой и необычной раздражительностью, Вэнь Бе тихо спросила, подходя к столу:

— Фу Лаоши, вы что… всю ночь не спали?

Фу Чжаои коротко ответил:

— Ага.

Он щёлкнул мышкой, и экран ноутбука ожил.

На нём, судя по всему, было письмо с прикреплёнными изображениями.

Вэнь Бе не интересовалась содержимым и лишь мельком взглянула, тут же отведя глаза.

Но Фу Чжаои резко захлопнул крышку ноутбука — так громко, что Вэнь Бе подскочила.

Хотя она обычно не очень общительна, Вэнь Бе прекрасно понимала человеческую психологию.

Она знала: любой, кто не спал всю ночь, будет раздражительным. Поэтому она мягко перевела тему:

— Так… Фу Лаоши, вы всё ещё хотите поехать в промзону? Если да, я сейчас организую транспорт.

Говоря это, она уже направлялась к двери.

Фу Чжаои всё ещё стоял в прежней позе, но тихо окликнул её:

— Вэнь Бе.

Это был первый раз, когда он назвал её по имени.

Вэнь Бе обернулась.

— Прости, что был резок, — сказал он после паузы. — Сегодня я никуда не поеду. Свяжусь с тобой завтра.

— Хорошо, — ответила Вэнь Бе и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Услышав щелчок замка, Фу Чжаои откинулся на спинку кресла и глубоко выдохнул.

Письмо само по себе не было чем-то постыдным, но оно снова затрагивало ту самую тему, о которой он не хотел вспоминать.

Об этом знали только его родители. Ни одному другу он ничего не рассказывал.

Сейчас он слишком остро отреагировал — отчасти потому, что эта тема всегда вызывала у него повышенную чувствительность, отчасти потому, что он до сих пор не был готов открыто говорить об этом с окружающими.

Он снова вздохнул, вспомнив, что вечером у него встреча с однокурсниками, выключил ноутбук и решил принять душ, чтобы немного поспать.

Вэнь Бе снова осталась без работы и, не зная, чем заняться, тихонько связалась с Сюй Цзы.

Сюй Цзы как раз скучала: в качестве сопровождающего преподавателя ей нужно было лишь забрать студентов после закрытия форума.

Они быстро договорились пойти вместе перекусить.

Сюй Цзы спросила, какой марки чай с молоком Вэнь Бе предпочитает. Та ответила: «Какой угодно».

— А какую кухню любишь? — уточнила Сюй Цзы.

— Да всё подойдёт, — ответила Вэнь Бе.

— Раньше не замечала за тобой такой безразличности, — засмеялась Сюй Цзы. — Ладно, сначала зайдём куда надо. Сегодня вечером у меня встреча, просто заскочу, чтобы поприветствовать их, а потом пойдём гулять.

Вэнь Бе кивнула:

— Хорошо, мне всё равно.

За ужином Сюй Цзы не упустила возможности похвастаться: её парень подарил ей коллекционное ожерелье из лимитированной коллаборации. В следующем месяце у них годовщина, и она собирается слетать в Сингапур к нему. Она даже спросила у Вэнь Бе, какие подарки можно взять.

Вэнь Бе была поражена:

— Так вы живёте так далеко друг от друга?

Сюй Цзы улыбнулась с лёгкой грустью и нежностью:

— Ничего не поделаешь, там больше возможностей для работы.

После ужина, болтая и не замечая дороги, Вэнь Бе даже не поняла, как оказалась в баре.

— Цзы-цзе, это же не очень… — занервничала она.

Сюй Цзы лёгонько стукнула её по голове:

— О чём ты думаешь? Мои однокурсники просто собрались здесь, я заскочу на минутку и сразу уйду.

Компания расположилась в полукруглом диване. Увидев, что Сюй Цзы привела незнакомку, все заинтересованно уставились на неё.

Фу Чжаои сидел среди них и не стал здороваться первым, лишь на мгновение встретился взглядом с Вэнь Бе.

Сюй Цзы и правда хотела просто попрощаться, но друзья начали подначивать:

— Цзы, ну ты даёшь! Привела человека и даже не представила!

Сюй Цзы засмеялась:

— Да ладно вам! Эта девочка живёт напротив Фу Чжаои, она студентка нашего университета. Не задерживайте меня — я единственная девушка в компании, да ещё и не свободна!

Кто-то заметил:

— Подожди, так эта малышка знакома и с Чжао-гэ? Тогда пусть остаётся! Мы как раз играем в «Правда или действие», и сейчас очередь Чжао-гэ!

Сюй Цзы тихо спросила Вэнь Бе:

— Ну как, хочешь остаться или пойдём?

Окружающие продолжали подбадривать:

— Цзы, если останешься, мы уступим тебе и малышке шанс хорошенько «проучить» Чжао-гэ!

Вэнь Бе, похоже, было интересно увидеть, как Фу Чжаои попадёт в неловкое положение, и она сказала:

— Давайте останемся.

Фу Чжаои выбрал «Правду», и Сюй Цзы передала право задавать вопрос Вэнь Бе.

Та сильно смутилась, боясь обидеть Фу Чжаои, и выбрала самый безобидный вопрос, какой только могла придумать: с кем и куда он последний раз ездил за границу.

Все в зале разочарованно застонали.

Такой редкий шанс поддеть Фу Чжаои — и такой пустяковый вопрос!

Фу Чжаои помолчал и ответил:

— Один. В Исландию.

В следующем раунде проиграла Вэнь Бе, которая ещё не до конца разобралась в правилах игры.

http://bllate.org/book/7078/668240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода