× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hope and Legacy / Надежда и наследие: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надежда и наследие

Автор: Сюй Юйчжи

Малословный интеллигент × не слишком внимательная студентка

Фу Чжаои × Вэнь Бе


Вэнь Бе была уверена: она и Фу Чжаои, должно быть, рождены под несчастливыми звёздами.

Подтверждение этому находилось на каждом шагу: за считанные дни знакомства она умудрилась угодить в неловкое положение при нём раз за разом.

При первой встрече он был безупречно одет, а она — мокрая до нитки, словно утопленница.

На форуме он выступал в качестве приглашённого молодого эксперта, а она — как провалившаяся волонтёрка.

Даже когда она отправляла ему письмо по электронной почте, он мог устроить ей «публичную казнь», прочитав вслух её никнейм из соцсети прямо на месте.

Но обаяние красивого и образованного мужчины оказалось слишком сильным — в итоге она всё равно в него влюбилась.

Тогда я ещё не знала, что полюблю тебя так сильно.

С первой нашей встречи.

История исцеления и спасения, надежды и наследия.

О надежде, спасении, смерти и любви.

Примечания:

* Одна пара / счастливый финал / ежедневные обновления

* Оба — первая любовь и девственники

* Мир многообразен: разные точки зрения имеют право на существование

Теги: городской роман, единственная любовь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Бе, Фу Чжаои; второстепенные персонажи — другие

Краткое описание: история о надежде, спасении, смерти и любви.

Основная идея: история о надежде, спасении, смерти и любви.

Это был третий день второй учебной недели осеннего семестра в университете Цинхуа.

Хотя уже наступил сентябрь, в городе С. по-прежнему стояла невыносимая жара.

В квартире работал кондиционер, установленный на восемнадцать градусов. Вэнь Бе сидела, поджав ноги, прямо на полу, вокруг неё в беспорядке валялись вещи, ожидающие упаковки.

Музыку, игравшую в фоновом режиме, прервал вибрирующий телефон.

Вэнь Бе даже не взглянула на экран и сразу ответила на звонок.

В трубке раздался голос куратора:

— Вэнь Бе, послезавтра обязательно зайди ко мне в кабинет — важное объявление. И ещё… Почему ты сегодня опять не пришла на занятия? На этот раз собираешься сослаться на язву желудка или острый аппендицит?

Вэнь Бе включила громкую связь, положила телефон на пол и продолжила болтать:

— Ах, госпожа Чжоу, сестрёнка Мэнмэн! У меня сегодня действительно очень-очень важные дела, в университет никак не получится успеть. Не только послезавтра — завтра сама зайду к вам, лично передам заявление на отпуск и поклонюсь в благодарность! Люблю вас!

С этими словами она тут же повесила трубку, не дожидаясь ответа куратора, и швырнула телефон на ковёр.

Закрыв очередную коробку, Вэнь Бе подумала про себя: «А ведь после сегодняшней ночи, возможно, никто больше никогда не сможет мной командовать».

Осознав это, она вдруг почувствовала лёгкое сожаление — получается, последним человеком, с которым она разговаривала в жизни, станет Чжоу Мэн?

Полиция, наверное, захочет с ней побеседовать?

Хотя… она так и не успела влюбиться по-настоящему, ни разу не стояла перед своим кумиром и не сказала ему: «Я тебя люблю». И любимый чай с молоком и сладости ей тоже не довелось попробовать вдоволь… В общем, в этой жизни осталось ещё немало сожалений.

Вэнь Бе хлопнула в ладоши, стряхивая пыль, и встала.

На самом деле у неё почти не было вещей, которые стоило бы упаковывать или кому-то передавать. Отец умер несколько лет назад, а мать давно перестала ею интересоваться — возможно, даже забыла, что у неё есть дочь.

Подумав об этом, Вэнь Бе решила вообще прекратить сборы и заказала через приложение две чашки молочного чая, устроившись на диване листать Weibo.

Едва она пролистала пару постов, как пришло сообщение от старосты группы:

[Вэньвэнь, тот флеш-накопитель, который ты у меня просила на днях, можешь вернуть его сегодня днём? У меня на компьютере повредился файл с курсовой, и единственный резервный вариант остался именно на этом флеш-накопителе.]

Вэнь Бе долго вспоминала, но наконец вспомнила — примерно неделю назад она действительно брала у старосты флешку. Однако сейчас она понятия не имела, куда её положила.

Хотя сама Вэнь Бе редко сдавала все заданные работы, но раз речь шла о чужой курсовой, она не посмела отнекиваться. Она быстро ответила:

[Староста, у нас сегодня днём есть пара? Я принесу тебе флешку днём.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Можно. Днём пар нет, но будет психологическая лекция — не в нашем обычном корпусе. Если придёшь, я пришлю тебе адрес.]

Несмотря на уверенный тон, Вэнь Бе на самом деле не была уверена, найдёт ли флешку.

Она зашла в кабинет и начала искать, но почти сразу раздался звонок от курьера.

Вэнь Бе включила громкую связь и поставила телефон на стол:

— Четырнадцатый корпус, квартира 1601. Просто оставьте заказ на столике слева от лифта, не нужно звонить в дверь. Спасибо большое, до свидания!

От начала и до конца звонка она не потратила ни секунды лишнего времени.

Тем не менее, через пять минут она умылась и лишь потом вышла за заказом.

Дело не в том, что у неё социофобия — просто она живёт одна, а большинство курьеров — крепкие молодые мужчины. Лучше быть осторожной.

В их жилом комплексе лифт открывается только на свой этаж по карте, да и соседняя квартира на шестнадцатом этаже пока пустует, так что переживать за безопасность еды не приходится.

Поскольку обычно на шестнадцатом этаже кроме неё никто не появляется, Вэнь Бе особо не следила за внешностью: без макияжа, волосы не уложены, даже резинка для волос, надетая при умывании, осталась на голове. В такой домашней пижаме она напевала себе под нос, выходя из квартиры.

Но не успела она пропеть и пару строк, как лифт «динькнул» и остановился на шестнадцатом этаже.

Вэнь Бе испуганно развернулась и поспешила обратно к своей двери.

Из лифта вышли, похоже, несколько человек. Один из них, мужчина с глубоким, хрипловатым голосом, говорил:

— Да, книжный шкаф пока оставьте. Я договорился с мастером на другое время по установке…

Голос был настолько завораживающим, что в жаркий летний день он не вызывал ощущения духоты, а, наоборот, звучал резко и чётко, заставляя воображение рисовать лицо человека, которому он принадлежит.

Из-за этого голоса сердце Вэнь Бе предательски заколотилось, и лишь спустя некоторое время она осознала: он говорил о ремонте?

Неужели в соседнюю квартиру скоро переедет новый жилец — взрослый мужчина с таким соблазнительным голосом?

Хотя голос и был прекрасен, Вэнь Бе невольно посочувствовала ему: ведь буквально через несколько дней рядом с ним произойдёт самоубийство. Самому ему, конечно, ничего не грозит, но полиция наверняка устроит ему допрос с пристрастием.

Да, Вэнь Бе планировала покончить с собой.

Это было не внезапное решение — мысль давно пустила корни в её голове.

Если уж искать начало, то, наверное, всё пошло с аварии отца три года назад.

То событие стало первой упавшей костяшкой домино. После этого в её жизни почти не происходило ничего хорошего.

Смерть отца, лучший друг, у которого диагностировали неизлечимую болезнь и который вскоре умер, провал на вступительных экзаменах, мать, вышедшая замуж и полностью прекратившая с ней общение, даже любимая музыкальная группа без объяснения причин объявила о роспуске.

Вэнь Бе удивлялась, как ей вообще удалось продержаться так долго.

Почему именно сегодня… она и сама не могла точно сказать. Просто чувствовала: хватит, пора остановиться здесь.

Перед тем как закрыть дверь, Вэнь Бе не удержалась и бросила взгляд на соседа напротив.

Тот стоял спиной к двери, и хотя Вэнь Бе немного близорука, она всё равно почувствовала — перед ней высокий, широкоплечий красавец.

Вэнь Бе мысленно свистнула от восхищения.

Похоже, он почувствовал её взгляд и начал поворачиваться.

Сердце Вэнь Бе дрогнуло, и она резко захлопнула дверь, прежде чем он успел обернуться.


Хотя просьба старосты немного нарушила планы Вэнь Бе, она всё же нашла флешку и вышла из дома за пятнадцать минут до начала лекции.

Эту квартиру она купила на деньги, оставленные отцом, сразу после поступления в университет — всего в нескольких минутах ходьбы от факультетского корпуса. От двери квартиры до аудитории в корпусе управления можно было добраться максимум за семь–восемь минут.

Но только дойдя до входа в корпус управления, Вэнь Бе вспомнила, что староста упоминала: лекция пройдёт не здесь.

К счастью, место проведения было недалеко, и она вбежала в большой аудиторий корпуса ровно за две минуты до начала.

Она собиралась просто передать флешку старосте и сразу уйти — слушать лекцию она точно не собиралась, у неё были свои дела.

Уже доставая телефон, чтобы написать сообщение, она заметила, что староста прислала голосовое:

«Вэньвэнь, мне нужно встретить лектора, но с его стороны возникли проблемы — он задерживается. Не могла бы ты немного подождать меня?»

Подумав, Вэнь Бе ответила: «Хорошо», — и села на свободное место у двери в первом ряду.

Прошло ещё минут пятнадцать, и наконец в аудиторию вошла целая делегация. Только тогда началась лекция.

Вэнь Бе махнула старосте, передала флешку, и та села рядом, прошептав «спасибо».

В зале воцарилась тишина, двери закрыли, и Вэнь Бе поняла, что теперь ей придётся остаться до конца. Она перевела взгляд на сцену.

Там стоял молодой мужчина с чёрными волосами, в белой рубашке, с прямой осанкой и благородной внешностью. Он склонился над ноутбуком, настраивая презентацию.

Вэнь Бе тихо спросила старосту:

— На афишах же было написано, что лекцию читает почтенный старец с седыми волосами? Почему поменяли спикера?

Староста также шепнула в ответ:

— Говорят, у профессора вдруг ухудшилось самочувствие по дороге сюда — его увезли в больницу. Вместо него выступит его бывший студент, элитный выпускник, учившийся за границей. Профессор пообещал позже лично приехать и провести для нас полноценную лекцию.

Вэнь Бе кивнула и хотела спросить ещё что-то, но мужчина на сцене заговорил первым.

Увидев его лицо, Вэнь Бе мысленно ахнула: «Как же он красив!»

Рукава его рубашки аккуратно были закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья.

— Меня зовут Фу Чжаои. Я некоторое время учился у профессора Цзян, который должен был сегодня выступать. Поскольку он внезапно почувствовал себя плохо, он поручил мне провести эту лекцию вместо него.

Его голос был невероятно магнетичным, на лице играла лёгкая, почти насмешливая улыбка, создававшая ощущение холодной отстранённости.

Несмотря на то, что его пригласили в последний момент, лекция получилась великолепной: он легко переходил от темы поступления за границу к рассказу о жизни там, а затем с помощью интересного эксперимента вернулся к заявленной психологической теме. Даже такая рассеянная слушательница, как Вэнь Бе, дослушала до конца, не отвлекаясь ни на секунду.

Как только лекция закончилась, к Фу Чжаои тут же подошла толпа смелых девушек. Староста невольно вздохнула:

— Как же так: и красив, и умён… Бог действительно несправедлив!

Вэнь Бе ещё раз взглянула на белую рубашку, показавшуюся ей странно знакомой, и решительно направилась к выходу, даже не оглянувшись.


После лекции Фу Чжаои зашёл в супермаркет, купил продуктов и принялся готовить. Почти в шесть часов в дверь позвонила Сюй Цзы.

Сюй Цзы — одноклассница Фу Чжаои, их семьи давно знакомы. После школы они вместе уехали учиться за границу, где Сюй Цзы познакомилась со своим нынешним бойфрендом благодаря Фу Чжаои.

В отличие от Сюй Цзы, которая вернулась домой после окончания бакалавриата и магистратуры, Фу Чжаои продолжил обучение за рубежом и вернулся на родину только в этом году.

Едва войдя, Сюй Цзы начала жаловаться:

— Этот элитный жилой комплекс хоть и безопасен, но какие неудобства! Когда я поднималась сюда, охрана не только заставила меня зарегистрироваться, но ещё и допрашивала полчаса, прежде чем согласилась пропустить меня на лифт!

Фу Чжаои только «хм»нул в ответ.

Сюй Цзы давно привыкла к его молчаливости и продолжила ворчать:

— Все мужчины — свиньи! Вот мой парень: обещал приехать сюда поужинать и заодно «освятить» твою новую квартиру, а в итоге укатил к клиентам! Ты ведь не готовил на троих?

Фу Чжаои, не отрываясь от плиты в открытой кухне, невозмутимо ответил:

— А разве нет?

http://bllate.org/book/7078/668234

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода