× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следуя назначению врача, Ся Мингуан и Юань Кэ подошли к окну выдачи лекарств. Там он спросил её, не продуло ли колени.

Юань Кэ задумалась. Действительно, стоило её коленям соприкоснуться с холодным воздухом кондиционера — как тут же начинала ныть боль.

Она была из тех, кто одинаково боится и холода, и жары. Летом по ночам она включала кондиционер на всю ночь, несмотря на то что Юань Юэ постоянно запрещал ей это делать. Возможно, всё дело в самовнушении, но Юань Кэ твёрдо верила: без кондиционера заснуть невозможно.

Она опустила голову и набрала честный ответ:

[Юань Гэ]: Наверное, сама себя наказываю.

[Юань Гэ]: Прям как старушка с ревматизмом коленей.

Получив лекарства, они вышли из больницы.

По пути к обочине дороги Ся Мингуан заметил, что возле парковки полно лотков с маленькими ветрячками и воздушными шарами на водороде.

Многие дети боятся врачей и уколов, поэтому родители покупают им игрушки, чтобы отвлечь и успокоить.

Ся Мингуан слегка потянул Юань Кэ за руку, давая понять, чтобы она подождала.

Он подошёл к одному из продавцов, внимательно осмотрел ассортимент шаров и в итоге указал на шар в виде медвежонка Винни.

Юань Кэ осталась на месте и с расстояния наблюдала, как её «учитель Ся», в ком ещё жив ребёнок, покупает воздушный шарик.

Затем учитель Ся подошёл к ней и протянул верёвочку, к которой был привязан шар.

В тот же момент её телефон в кармане завибрировал:

[Ся Мингуан]: Пришла в больницу — молодец.

[Ся Мингуан]: Это награда.

Авторские комментарии:

Ся · Неумелый актёр · Постоянно теряющий нить игры · Мин: Играть так сложно! Актёрская работа — это адский труд! Я просто хотел заманить свою жену в больницу! А она ещё думает, будто я прикидываюсь капризным! Да разве это легко?! QAQ Оскар, дай мне статуэтку за лучшую мужскую роль!

Юань · Растерянная · Кэ: Учитель Ся… Так вы не капризничали?


Подарки за комментарии — по старой системе! -3-

Жду вас в комментариях! -3-

Только до 24:00! -3-


Благодарю ангелочков, которые проголосовали за меня или прислали питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

Цзюньцзы Чжоцзюй — 5 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

☆ 33 децибела

Юань Кэ на мгновение замерла, потом взяла шар и обмотала верёвочку вокруг запястья.

Улыбающееся жёлтое личико медвежонка Винни болталось над её головой.

Она подняла глаза на Винни и тихонько улыбнулась.

Ся Мингуан уже развернулся и пошёл дальше по направлению к дороге.

Юань Кэ слегка дёрнула за верёвочку и последовала за ним.

У больницы было трудно поймать такси. Ся Мингуан открыл приложение для вызова такси — в очереди стояло больше десяти человек, ждать пришлось бы как минимум полчаса.

Юань Кэ подошла к автобусной остановке и заглянула в расписание.

Она потянула Ся Мингуана за рукав и показала ему: от второй больницы до школы №6 ходит прямой автобус.

Ей нужно было заехать в школу за рюкзаком.

В такой ситуации автобус явно удобнее и быстрее такси.

Скоро подошёл нужный автобус, и они сели.

Юань Кэ держалась за поручень и небрежно прислонилась к стойке.

Ся Мингуан оперся на другую стойку, скрестил руки и смотрел на неё.

Юань Кэ смотрела в окно.

На ней была белая рубашка и чёрные брюки Лян Сяо, но она носила их совсем иначе, чем хозяйка. На правом запястье болталась розовая верёвочка с водородным шариком.

Шарик мгновенно разрушал любую серьёзность момента.

Ся Мингуан отвёл взгляд. В этот момент автобус резко затормозил у остановки.

От инерции Юань Кэ качнуло вперёд.

На этой остановке вышла пожилая женщина, освободив место.

Ся Мингуан положил руку ей на плечо, собираясь усадить на свободное сиденье, но вдруг замер.

Как и во многих городах, в автобусах Цы были специальные места для пассажиров с ограниченными возможностями. Они располагались посередине салона, чтобы было удобнее выходить, и отличались от обычных синих или серых сидений ярко-красным цветом. Над ними висела металлическая табличка с надписью: «Для пожилых, ослабленных, больных, инвалидов и беременных».

Освободившееся место как раз было красным.

Ся Мингуан: «…»

Точно так же, как и таблички у окон регистрации в больнице — совершенно лишние.

Его движение замерло. В конце концов он не стал усаживать Юань Кэ на это место: ведь глупая табличка прямо перед глазами…

На освободившееся место тут же сел пожилой дедушка.

Юань Кэ недоумённо посмотрела на Ся Мингуана: зачем он её остановил?

Он неловко убрал руку.

Надеюсь, она ничего не поняла…

Через две остановки освободилось обычное синее сиденье.

На этот раз Ся Мингуан не колебался — взял Юань Кэ за руку и усадил.

Когда она села, шарик опустился ниже и теперь во время движения то и дело тыкался в лицо Ся Мингуану.

Юань Кэ запрокинула голову и увидела, как учитель Ся уворачивается от «поцелуев» Винни. Она улыбнулась.

Ся Мингуан опустил глаза, заметил её улыбку и перестал уклоняться — пусть Винни целует его до самого выхода.

Выйдя из автобуса, Юань Кэ зашла в школу за рюкзаком.

Они пошли домой по той самой улице, по которой Ся Мингуан обычно ходил на занятия и обратно.

Ещё в автобусе Юань Кэ то и дело поглядывала на телефон.

Но экран молчал. Юань Юэ, как обычно, не звонил с извинениями после ссоры, а Ван Чжэнь не писала: «Твой брат уже успокоился, можешь возвращаться».

Небо начало темнеть, фонари на улице один за другим зажигались.

Юань Кэ заблокировала экран и решила, что, скорее всего, сегодня ей не удастся вернуться домой.

Они свернули в переулок — как раз вовремя, когда торговцы начали расставлять лотки вечернего базара.

Проходя мимо шашлычной, Юань Кэ на секунду замерла и невольно принюхалась к аромату гриля.

Но, вспомнив, что на ней одежда Лян Сяо, решила, что лучше не рисковать — вдруг пропитается запахом дыма и специй. Пришлось лишь сглотнуть слюну и ускорить шаг вслед за Ся Мингуаном.

Ся Мингуан вдруг остановился у одного из прилавков.

Тётя Фэн как раз расставляла товар и радостно окликнула его:

— Сяо Мин!

Ся Мингуан подошёл ближе:

— Тётя, вы ведь ремонтируете цепочки?

Он помнил, как бабушка когда-то чинила у неё ожерелье.

— Конечно! — отозвалась тётя Фэн, продолжая раскладывать вещи. — На этом и живу.

Ся Мингуан обернулся и потянул Юань Кэ за рукав, пытаясь объяснить, зачем они здесь. Поняв наконец его жесты, она машинально сунула руку в карман брюк — но там ничего не было.

Тогда она вспомнила: это же одежда Лян Сяо. Её собственные вещи, включая цепочку с буквами W.C., остались в кармане школьной формы.

Она покачала головой Ся Мингуану.

Тот сразу же сказал тёте Фэн:

— Мы вечером зайдём.

Тётя Фэн задумчиво проводила взглядом двух подростков, уходящих бок о бок.

Хм…


Вернувшись домой с рюкзаком, Юань Кэ снова встретила горячий приём от дедушки Ся.

Он с энтузиазмом указал на письменный стол Ся Мингуана:

— Садись за стол моего внука!

А затем повернулся к Ся Мингуану и с лёгким презрением добавил:

— А ты делай уроки за обеденным столом.

Ся Мингуан: «…»

— Ты вообще хоть что-нибудь сделал?!

«…»

— И следи за ручкой! Не испачкай скатерть!

«…»

Ся Мингуан безмолвно сложил ладони в форме сердца, потом медленно переместил «сердце» в сторону и одними губами произнёс:

— Ваше сердце криво стоит.

Дедушка Ся прочитал по губам и закатил глаза, но тут же преобразился, снова улыбаясь, и любезно пригласил Юань Кэ сесть за стол внука, освободив для неё всё необходимое.

Пока дедушка отвернулся, Ся Мингуан нырнул в свою комнату, прихватив с собой учебник по физике для прикрытия.

Медвежонок Винни, привязанный к потолку, отбрасывал в свете лампы небольшую тень.

Юань Кэ быстро справилась с заданиями по естественным наукам и теперь корпела над упражнениями по русскому — исправляла ошибки в предложениях, но шло это с трудом.

Ся Мингуан подошёл к ней, зажав под мышкой сборник задач.

Юань Кэ удивлённо подняла на него глаза.

Он швырнул сборник на стол и достал телефон:

[Ся Мингуан]: Буду учить тебя писать сочинения и грамотно говорить, а ты научишь меня языку жестов. Договорились?

Юань Кэ, застрявшая на одном предложении, с досадой ответила импульсивному учителю:

[Юань Гэ]: Хорошо.

Она думала, что на этом всё, но учитель Ся внезапно сменил тему — и перешёл к крайне неловкому воспоминанию:

[Ся Мингуан]: Прости. То, что случилось той ночью, было случайностью.

[Ся Мингуан]: Я не извращенец, честно…

[Ся Мингуан]: Только не засовывай мне в рот мазь от геморроя…

За сообщением последовал жалобный смайлик.

Юань Кэ чуть не поперхнулась. Она почти забыла об этом случае, но раз уж он сам напомнил…

С большим трудом ей удалось перевести разговор на другую тему.

В итоге они заговорили о родителях Ся Мингуана.

Юань Кэ знала, что глухонемые могут сдавать обычный ЕГЭ, но никогда не задумывалась, кем они работают.

Она спросила:

[Юань Гэ]: Чем занимаются твои родители?

Ся Мингуан ответил честно:

[Ся Мингуан]: Отец преподаёт в школе для глухонемых, а мама…

Он стёр «ансамбле инвалидов» и заменил на «ансамбле»:

[Ся Мингуан]: Мама работает в ансамбле.

[Ся Мингуан]: Раньше она выступала, но сейчас возраст не тот — уже не танцует.

[Ся Мингуан]: Теперь она хореограф.

Прочитав ответ, Юань Кэ пришла в восторг:

[Юань Гэ]: Аааааа! Я всегда мечтала учиться в школе для глухонемых!

[Юань Гэ]: Ааааа! Я хочу быть студенткой твоего отца!

Ся Мингуан: «…»

[Ся Мингуан]: Забудь. Ты будешь моей ученицей. /улыбка/

Юань Кэ проигнорировала его смайлик и продолжила:

[Юань Гэ]: А как вы общаетесь дома?

Ся Мингуан дернул глазом.

В итоге признался:

[Ся Мингуан]: Мама до сих пор считает меня маленьким… Всегда обнимает при встрече…

[Ся Мингуан]: А с отцом…

Он помолчал немного и наконец отправил ответ, от которого Юань Кэ одновременно удивилась и рассмеялась:

[Ся Мингуан]: С отцом мы общаемся через стикеры.

[Ся Мингуан]: Да-да, именно стикеры.

[Ся Мингуан]: Все мои стикеры — украдены у папы…

Ся Мингуан давно знал: внутри его отец такой же весельчак, как и дедушка. Он даже иногда думал: если бы папа мог говорить, наверное, стал бы комиком…

[Юань Гэ]: ?

[Юань Гэ]: (гладит по голове.jpg)

[Юань Гэ]: Этот милый стикер тоже украден у папы?

Ся Мингуан не ожидал, что она сохранила его стикер «гладит по голове». Сердце у него на секунду сбилось с ритма.

[Ся Мингуан]: Да.

Пока Юань Кэ печатала в чате: «Вау! Ваш дедушка и папа такие милые!», дедушка Ся заметил, что внук снова «вырос на месте» и пристал к девушке. Он решительно подошёл и вытащил его из комнаты:

— Не мешай заниматься! Иди помогай мне готовить ужин!

Причина была вполне благовидной.


Цзинь Жань поужинала, отказалась от звонка Хэ Жана и с недовольным видом села на диван, скрестив руки.

Потом вдруг вспомнила: она ведь практически весь день оставила Юань Кэ одну наверху.

Она уже собиралась подняться проверить, как дела, как вдруг у двери столкнулась с Ся Мингуаном, который тянул за руку Юань Кэ — они собирались выходить.

Цзинь Жань приподняла бровь:

— Куда собрались?

— Починить цепочку, — честно ответил Ся Мингуан.

Цзинь Жань проводила их взглядом до самого подъезда.

Хэ Юаньчжэн, заметив, что мама всё ещё стоит у двери, подбежал и обхватил её ноги своими коротенькими ручками.

http://bllate.org/book/7077/668158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода