× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не знала, что в этот самый момент Ся Мингуан — тот самый парень с той ночи, чья внешность заставляла краснеть и замирать сердце, но на деле оказавшийся извращенцем с крайне специфическими вкусами, — пристально наблюдал, как она за два укуса уничтожила пирожное, надув щёки, словно хомячок.

Более того, он уже успел сочинить целую историю:

Девушка, вынужденная продавать себя ради выживания, прошла через череду жестоких и извращённых клиентов, осталась вся в синяках и ранах, но в конце концов одумалась и вернулась в школу. Однако, привыкнув получать всё от других, она без колебаний приняла подачку от Тан Хунсиня даже после его грубых слов и с удовольствием съела пирожное.

Закончив свои фантазии, Ся Мингуан повернулся к Тан Хунсиню.

— Эй, ты.

— …

— Вымой её форму и верни.

— …

— Не думай, что раз она съела пирожное, тебе можно не стирать.

— Да пошло оно…

— Кстати, это пирожное было у Чжоу Ниншэна.

Ся Мингуан бесстрастно перебил Тан Хунсиня и добавил ещё одну фразу.

— Я всего лишь немного поносил её! Откуда ей быть грязной?! — возмутился Тан Хунсинь. Он и свою-то одежду редко стирал, не то что чужую. — Это всё из-за тебя! Ты же не дал мне спрятаться в туалете! Ты же заставил меня идти к деду! Теперь у меня на запястье эта чёртова цепочка «долголетия», и я должен ещё и школьную форму стирать!

— Из-за меня, — спокойно ответил Ся Мингуан. Он уже привык: формально он был лидером компании, но кроме Чэн Цюань, чей эмоциональный интеллект всегда работал идеально, остальные трое периодически теряли всякое понимание реальности и упрямо спорили с ним до последнего.

И, конечно же, Тан Хунсинь продолжил спорить, следуя собственной логике.

— Значит, стирать должен ты!

Чжоу Ниншэн, Чэн Цюань и Чжэн Линь только что мирно беседовали, но вдруг заметили, что шум усиливается. Обернувшись, они увидели, как Тан Хунсинь вызывающе спорит со своим лидером.

Возможно, из-за того, что на запястье у него теперь красовался браслет из марсианского камня, подаренный дедом Ся, Тан Хунсинь решил, что сто лет жизни — это слишком долго, и лучше умереть пораньше.

Чжоу Ниншэн, Чэн Цюань и Чжэн Линь затаили дыхание. Учитывая переменчивый характер Ся Мингуана и тот факт, что его недавно бросила девушка, настроение у него явно было ни к чёрту… Похоже, Тан Хунсиню несдобровать.

Но вдруг их лидер произнёс:

— Ладно, я сам постираю.

— ???

Автор примечает: Ся Мингуан: Вот почему в итоге я нашёл себе пару, а этот ублюдок Тан Хунсинь так и остался один. Всё неспроста :) /улыбается/улыбается/улыбается

Спасибо, ангелочки, за комментарии~

☆ Глава «4 децибела»

Днём Ся Мингуан пришёл в класс последним.

Когда он вошёл, весь класс занимался самостоятельной работой.

Дом деда Ся находился рядом со школой №6, поэтому Ся Мингуан вернулся домой на обед, пообедал вместе с дедом и заодно закинул в стиральную машину школьную форму, которую носил Тан Хунсинь.

Погода, хоть и была паршивой, имела и свои плюсы: форма высохла на балконе всего за час.

Поэтому днём он просто принёс эту форму в школу.

Едва он сел на место, на него уставились четыре пары глаз.

Ся Мингуан обвёл их взглядом и вдруг бросил форму через весь класс Юань Кэ.

От неё исходил такой мощный аромат, что Юань Кэ чуть не чихнула, принимая её.

Она не понимала, сколько же стирального порошка он туда насыпал.

Честно говоря, ей было немного противно — теперь форма пахла слишком явно, и поменять её на другую казалось странным.

Но потом она подумала, что, возможно, это последняя искра доброты в этом мальчишке, который, судя по всему, проводит ночи в сомнительных местах, тратит кучу денег и живёт беззаботной жизнью…

Ради этой искры доброты она сделала вид, что не против, и даже кивнула в знак благодарности. Лицо её слегка напряглось.

Перед окончанием занятий Ван Айхун напомнила, что на следующий день состоится ежегодная медкомиссия, и так как будут брать кровь, всем нужно прийти натощак.


— Эй, смотрите, — Чжэн Линь толкнул локтем Чжоу Ниншэна. — Это ведь младшая сестра «Юань Гэ»?

Потом Чжоу Ниншэн и Чжэн Линь снова поспорили насчёт того, как правильно — «Юань Гэ» или «Юань Кэ».

Изначально внимание Чжэн Линя было не на Юань Кэ, а на том, чтобы при любой возможности доказать, что он не безграмотный, обычно демонстрируя безграмотность других.

— Её отец такой молодой, — заметил Тан Хунсинь, наблюдая, как Юань Кэ передаёт рюкзак молодому мужчине, который ждал её у ворот школы.

Мужчина выглядел отлично, на лице играла лёгкая улыбка, послушно взял рюкзак и, взяв девушку за руку, повёл её прочь.

— Такой молодой… Скорее похож на парня, чем на отца, — нетерпеливо сказала Чэн Цюань, лихорадочно ища зажигалку — её мучила никотиновая ломка.

— Я уже вчера заметил этого парня. Среди всех родителей дед Ся был самым старым, а он — самым молодым.

— Оказывается, он родитель «сестрёнки Юань Гэ».

Ся Мингуану было неинтересно их обсуждение. Он молча взял сигарету в зубы, щёлкнул зажигалкой и поднёс огонь к лицу Чэн Цюань.

— Спасибо, босс, — поблагодарила Чэн Цюань, наклоняясь, чтобы прикурить. Она чувствовала облегчение.

Тема Юань Кэ как-то сама собой оборвалась.

Ся Мингуан молчал, и все решили, что это из-за плохого настроения после измены. Никто не осмеливался его дразнить, и компания болтала сама по себе, пока Ся Мингуан не потушил сигарету и не сказал:

— Домой.

— Так рано?

— Дед дома, — ответил Ся Мингуан спокойно, будто это было чем-то само собой разумеющимся.

— Да ладно тебе. Перестань изображать из себя идеального внука перед дедом, — попытался уговорить его Чжоу Ниншэн, решив позвать на выпивку, но в этот момент его эмоциональный интеллект покинул его. — И заставлять нас тоже играть эту роль перед дедом.

Воздух августа всё ещё хранил остатки дневной жары.

Чэн Цюань, самая чуткая в компании, поняла: настроение Ся Мингуана ухудшилось по сравнению с утром. То, что Тан Хунсинь утром отделался фразой «я сам постираю», было настоящим везением. А теперь Чжоу Ниншэн лезет со своими «изображениями» и «ролями»… Похоже, ему несдобровать.

— А разве кто-то из нас не играет роль? — неожиданно спокойно спросил Ся Мингуан, вместо того чтобы впасть в ярость, как предполагала Чэн Цюань. — Разве ты сам не продаёшь образ «хорошего старшего брата» у себя дома?

Он сделал последнюю затяжку, бросил окурок на землю и растёр ногой, оставив на асфальте горсть табачной крошки.

Когда дела идут плохо — продаёшь образ. Когда натворишь глупостей — снова продаёшь образ. Все знают: старший сын семьи Чжоу, хоть и бездарен, но зато невероятно заботится о своей младшей сестре. Кажется, одного этого образа достаточно, чтобы удержаться в семье и заглушить любое недовольство родителей Чжоу.

Ведь образ — это такая замечательная вещь.


Ся Мингуан опустил глаза, глядя на окурок. Последние лучи заката освещали чёткие черты его лица, но эмоций на нём не было.

Все думали, что если Ся Мингуан в плохом настроении, он просто что-нибудь разобьёт, и тогда можно будет сделать паузу. Но Чэн Цюань не ожидала, что разговор примет такой оборот.

Обычно они весело переругивались, не жалели друг друга матом, но сейчас, когда никто не ругался, а все молчали, стало особенно неловко.

Она попыталась как-то сгладить ситуацию.

Потом Ся Мингуан ушёл домой к деду, а Чжоу Ниншэну расхотелось идти пить.

Остальные трое разошлись по домам.

Создавалось впечатление, что с тех пор, как «группа психов» надела браслеты из марсианского камня, подаренные дедом Ся, ради великой цели долголетия они действительно начали исправляться и вели здоровый образ жизни.


Юань Юэ встретил Юань Кэ и по дороге домой рассказал ей забавную историю.

По его знаку Юань Кэ достала из рюкзака магнитную доску для письма.

Эту доску Юань Юэ купил специально для неё — самую обычную детскую доску, на которой можно рисовать и писать. Благодаря магнитному полю, стоило лишь сдвинуть ползунок вниз, и всё написанное исчезало, оставляя чистую поверхность.

Она сидела на пассажирском сиденье и читала историю, которую Юань Юэ написал на доске.

[Сегодня я пошёл в твой новый общежитский корпус, чтобы застелить тебе кровать, но сначала не мог найти, где именно ты живёшь.]

[Потом один дедушка, услышав, что я родитель из четырнадцатого класса, очень обрадовался и сказал, что его внук тоже учится в четырнадцатом, и он знает, где это.]

[Он очень радушно проводил меня на пятый этаж.]

[А потом я обнаружил, что оказался в мужском общежитии.]

[В итоге он вдруг понял: «О, так вы родитель девочки! Простите, четырнадцатый класс девочек находится в другом корпусе, тоже на пятом этаже».]

Прочитав эту историю, Юань Кэ не нашла её смешной — скорее, это был холодный анекдот.

К тому же она сразу догадалась, кто этот дедушка. Ведь в четырнадцатом классе есть только один дед, которого можно так назвать — дед того самого «потерянного мальчишки».

Она сдвинула ползунок до упора, и доска снова стала белоснежной.

На светофоре Юань Юэ остановил машину.

Он повернулся к Юань Кэ и улыбнулся, показав жестом: «Разве ты не должна пожалеть меня? Я поднялся на два пятых этажа!»

Юань Кэ слегка прикусила губу, положила доску на колени и наклонилась, чтобы поцеловать его в щёку.

Юань Юэ был очень доволен таким утешением. Он обнял её, и девушка послушно прижалась к его плечу.

Загорелся зелёный свет. Юань Юэ одной рукой обнимал девушку, другой держал руль.

Юань Кэ спрятала лицо у него на шее, носиком касаясь кожи, и закрыла глаза.

Она хотела, чтобы он всегда оставался таким добрым.


Медосмотр.

Каждый год одно и то же.

Самым страшным было сдавать кровь — это всегда оставляли напоследок. Чжоу Ниншэнь боялся крови: в прошлом году на медосмотре в десятом классе этот парень ростом под метр восемьдесят рухнул на пол, как мягкая лапша, и теперь вся школа знала, что он боится крови.

Чжоу Ниншэнь боялся не только крови, но и уколов. Когда подошла очередь последней процедуры, «группа психов» действовала слаженно: Чжэн Линь закрывал ему глаза, Чэн Цюань рассказывала анекдоты, чтобы отвлечь, Тан Хунсинь сверлил медсестру взглядом, а Ся Мингуан одной рукой придерживал Чжоу Ниншэня за плечо, чтобы тот не подпрыгнул от укола.

Пятеро «психов» были едины, и вчерашний небольшой конфликт уже забыт.

На этот раз всё прошло гладко. Чжоу Ниншэнь, словно возродившись, радостно отскочил в сторону, чтобы прижать ватку к месту укола.

Когда подошла очередь Ся Мингуана, рядом с ним сдавала кровь Юань Кэ.

Юань Кэ уже наполовину сдала кровь, но медсестра оказалась неопытной и проколола вену. Девушка прижимала ватку к месту укола, готовясь к повторной процедуре.

Как же ей не повезло.

Подумал Ся Мингуан.

Левый рукав её школьной формы был закатан, обнажая часть руки. На белоснежной коже виднелись синяки, красные и фиолетовые пятна — следы ударов и укусов.

Ся Мингуан мельком увидел эти синяки и вспомнил ту ночь. Его вдруг охватило сочувствие. Ему показалось, что жизнь этой девушки невероятно тяжела: она не только продаёт себя, но и, похоже, содержится кем-то, причём все её «клиенты» — извращенцы, которые избивают её до синяков. Летом она вынуждена носить длинные рукава, чтобы скрыть следы побоев. Возможно, он — самый гуманный из всех её «покупателей».

В голове Ся Мингуана бурлили мысли, и в этот момент он почувствовал боль в руке…

Медсестра запнулась:

— Простите, не попала в вену.

— …

Чжэн Линь чуть не начал орать.

Ся Мингуан махнул рукой, давая понять, чтобы заткнулся.

В итоге оказалось, что, пока он жалел Юань Кэ, на самом деле ему досталось гораздо хуже.

Ей сделали всего два укола, а ему…

Восемь!

Чёрт побери.

В итоге Чэн Цюань, Чжэн Линь, Тан Хунсинь и Чжоу Ниншэн окружили стол и начали ругаться:

— Да чтоб тебя! Ты хочешь убить нашего лидера?!

— Как вашу школу вообще допустили до набора персонала!

— Ты вообще глаза открывала?!

— Если следующий укол не войдёт, мы сами воткнём тебе иглу!

Медсестра уже дрожала от страха перед этой компанией малолетних садистов.

http://bllate.org/book/7077/668123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода