× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Хисэн. Завершено + экстра (Гуй Ци)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Юань Кэ не слышит и не может говорить. Она живёт в мире обычных людей, чувствуя себя чужой.

Однажды она написала на листке бумаги:

— Всё, что связано с радикалами «рот» и «речь» — например, «говорить», «слушать», «читать» — я делать не могу.

Ся Мингуан, известный в школе №6 как проблемный подросток и настоящий хулиган, после встречи с Юань Кэ начал постепенно терять свой грозный образ.

Позже он неловко набрал несколько фраз и нажал [Отправить]:

— Вообще-то ты тогда написала неправильно.

— Ты ведь можешь есть… вкусняшки есть можно!

— И ещё… можешь меня поцеловать.

— Ведь всё это с радикалом «рот» же! \смущение\смущение


Ся Мингуан получил от Юань Кэ множество записей в её соцсетях, доступных только ему.

Однажды он увидел такую:

— Если девочка целует меня, обычно она просто чмокает меня в щёчку и всё.

— Но Ся Мингуан особенный: либо целует, как хрюшка, либо так, будто у него приступ астмы — никак не остановится. /улыбка/

— Звук хрюшки я не слышала и никогда не услышу — это я себе придумала. А вот осла с астмой видела на самом деле. /улыбка/

[Ты что, дьявол? .jpg]

Минуту назад

Уши Ся Мингуана покраснели, и он поставил ей лайк.


Её мир всегда был тихим — пока он не появился.

Ей показалось, будто она услышала, как распускаются цветы.

Подросток, старающийся казаться послушным, но на деле типичный двоечник × глухонемая девушка с перебоями проявляющая силу духа

Примечания:

· Стиль повествования лёгкий и забавный, история остаётся в рамках жанра сладкой романтики — можно смело читать.

· Героиня оглохла в детстве из-за побочных эффектов лекарств; она полностью глухонемая, и к концу истории не выздоравливает.

· Название взято из даосского выражения «Величайший звук — беззвучен».

Теги: любовь с первого взгляда, запретная любовь, жизненные трудности, школьный роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юань Кэ | второстепенный герой — Ся Мингуан | прочие персонажи

☆ Глава 1. Один децибел

Ся Мингуан не ожидал, что снова встретит Юань Кэ.

Худенькая девчонка с лицом, которого никто из четырнадцатого класса раньше не видел, в новенькой, слегка мешковатой школьной форме сидела в самом дальнем углу у окна.

Ся Мингуан вошёл через заднюю дверь и сразу заметил её, съёжившуюся в углу.

Знакомое лицо.

Он кивнул своим товарищам за спиной и подбородком указал на угол, где сидела Юань Кэ.

Ребята всё поняли.

Чжэн Линь первым подошёл и постучал по её парте.

— Эй, новенькая.

Юань Кэ чуть приподняла глаза.

— Подними голову, пусть наш главарь тебя разглядит.

Перед ней стоял парень с ярко-зелёными волосами, торчащими во все стороны, как сорняки. Он криво усмехался, и на всём его лице было написано: «Я — отъявленный хулиган».

Взгляд Юань Кэ оставался спокойным и равнодушным. Она бегло окинула взглядом этого «зелёного черепаху», потом обвела глазами остальных и остановилась на Ся Мингуане.

По сравнению с зелёноволосым, у этого парня были обычные чёрные волосы и приятная внешность, но изнутри так и сочилась надменная, немного театральная аура типичного школьного задиры-двоечника.

Её взгляд задержался на секунду.

Затем Юань Кэ снова опустила ресницы и вернулась к чтению инструкции у себя в руках, решив не обращать внимания на эту шайку придурков.

Ся Мингуан был главарём этой шайки.

Как только Юань Кэ подняла глаза, он сразу узнал в ней ту самую девушку с позавчерашнего вечера.

Девушка слегка ссутулилась, в руках у неё была помятая инструкция, которую она внимательно изучала, пытаясь разобраться в способе применения и дозировке.

Ся Мингуан перевёл взгляд на её парту —

Мазь от геморроя.

Его веко дёрнулось.


Два дня назад.

У Ся Мингуана был день рождения по солнечному календарю.

И в этот день его бросили.

В тот самый день Чжэн Линь только что покрасил волосы в зелёный — они буквально светились.

— Да пошёл ты! У тебя на голове не зелёный, а модный «тёмно-зелёный», понял? — возмутился Чжэн Линь, отмахиваясь от рук друзей, которые пытались потрогать его причёску.

Чэн Цюань жевала палочку от леденца и листала телефон.

Наконец она выплюнула пустую палочку и показала телефон Чжэн Линю.

— Вот, смотри, это и есть настоящий «тёмно-зелёный».

— Чёрт! — Чжэн Линь не был дальтоником и прекрасно видел разницу между своим цветом и тем, что был на экране. — Этот парикмахер — мошенник!

Компания шла и смеялась, а Чжэн Линь всю дорогу ругался.

Когда они почти подошли к воротам одного профессионального колледжа, Тан Хунсинь, обладавший отличным зрением, первым остановился.

— Блин! Это же наша Юй Цзе?

И тогда все пятеро своими глазами увидели, как Чжан Сяньюй вышла из колледжа и села в «Роллс-Ройс».

«Роллс-Ройс» исчез в клубах пыли, оставив за собой лишь зелёную шляпу.

В воздухе повисла гробовая тишина.

Все четверо переглянулись, не зная, что сказать. Они собирались позвать Чжан Сяньюй на пиво с шашлыками, а вместо этого стали свидетелями того, как их другу надели рога в день его восемнадцатилетия.

Наконец Чжэн Линь, заикаясь, нарушил молчание:

— Мин-гэ… э-э… знаешь, чтобы жизнь медом не казалась, на голове всегда должна быть хоть капелька зелени.

В этот момент лёгкий ветерок развевал его свежевыкрашенные зелёные волосы, словно танцующую траву. Если бы не эта ситуация, можно было бы включить «Танец морских водорослей» и спокойно наслаждаться зрелищем. Но сейчас всё было иначе — рога надели не на кого-нибудь, а на Ся Мингуана, и не в какой-нибудь день, а в его восемнадцатый день рождения. Как только Чжэн Линь произнёс эти слова, лица остальных троих исказились в немом ужасе.

«Ты что, хочешь умереть?» — подумали они.

«Если уж тебе смерть так нужна, не тяни нас за собой!»

Ся Мингуан вытряхнул сигарету из пачки. В тот же миг Чэн Цюань пнула Чжэн Линя в зад.

Чжэн Линь понял, что ляпнул лишнее и теперь рискует не только сам сгореть в пламени гнева, но и увлечь за собой всех друзей. Поэтому он воспользовался толчком от удара и быстро подскочил к Ся Мингуану, почтительно зажигая зажигалку.

Ся Мингуан наклонился и прикурил от зажигалки Чжэн Линя.

Всё это время никто не проронил ни слова.

Ся Мингуан затянулся сигаретой, достал телефон и заблокировал все контакты Чжан Сяньюй.

Ладно, теперь она уже бывшая.

Закрыв экран, он убрал телефон обратно в карман.

— Пойдёмте.

Только после этих слов остальные четверо словно вернулись к жизни.

Они зашли в какую-то подозрительную забегаловку у дороги и просидели там с самого обеда до заката. Еды почти не ели, зато выпили много. Пустые бутылки выстроились в длинный ряд.

Ся Мингуан, как именинник, вынужден был выпить три бутылки дешёвого белого спиртного подряд.

Алкоголь жёг горло и желудок.

Он хорошо переносил спиртное, в то время как остальные уже начали есть варёные соевые бобы, чтобы хоть как-то смягчить действие алкоголя. А Ся Мингуан молча открыл ещё одну бутылку пива и сделал большой глоток.

— Мин-гэ, — заговорил Чжоу Ниншэн, уже порядком пьяный, с глуповатой улыбкой на лице. — Ты просто… слишком мало женщин повидал. Поэтому так злишься на Чжан Сяньюй… ик.

Злиться?.. Ся Мингуан не чувствовал злости.

Чэн Цюань тоже порядочно выпила, но оставалась трезвой.

— Молчи уж лучше.

Чжэн Линь снова завёл свою песню про «немного зелени на голове» и тоже сильно захмелел.

Тан Хунсинь с трудом держал голову и, видимо, решив, что смерть ему не страшна, поддержал одновременно и Чжоу Ниншэна, и Чжэн Линя.

— По-моему, сегодня, в твой день рождения, я должен угостить тебя массажем с услугами, а? — продолжал Чжоу Ниншэн, с трудом фокусируя взгляд, и открыл какое-то приложение на телефоне, чтобы выбрать девушку.

Компания загудела, и разговор всё крутился вокруг сегодняшних рогов.

Пока вдруг —

Ся Мингуан со всей силы ударил бутылкой пива о край стола. Та разлетелась на тысячу осколков, рассыпавшись по полу зелёными брызгами.

Все испугались и протрезвели наполовину.

Осколки тоже были зелёными и полупрозрачными. В сегодняшнем контексте этот цвет выглядел особенно издевательски.

Ся Мингуан ещё не совсем опьянел — алкоголь ещё не ударил в голову.

Он окинул взглядом своих друзей: только что болтали без умолку, а теперь замерли, как мышки.

— Ты что сейчас сказал? — спросил он.

— А? — Чжоу Ниншэн вздрогнул.

— Ты что хотел мне заказать? — Ся Мингуан приподнял бровь, его узкие глаза полуприкрыты, но в них читалась опасность.

— Массаж с услугами, — ответил за него Чжэн Линь.

— Ага. — Ся Мингуан открыл последнюю бутылку пива, налил полный стакан Чжоу Ниншэну и поставил перед ним. — Тогда заказывай.

На секунду повисла тишина, а затем комната взорвалась криками.

— Офигеть!

— Мин-гэ, наконец-то дошло! Чжан Сяньюй надела тебе рога — и ты ей отплатишь тем же!

Парни подскочили и окружили Чжоу Ниншэна.

— Чжоу Ниншэн, с каких пор ты этим занимаешься? Это приложение реально работает?

— Да я никогда не пользовался! Просто скачал из любопытства!

— Не верю! Если поверю — буду носить фамилию твоей мамы!

— Эй, хватит спорить! Выбирай девушку для Мин-гэ!

Все затихли и действительно начали серьёзно выбирать.

— Мин-гэ, какого типа девушку хочешь?

— …

— Какие у тебя предпочтения?

— Противоположность Чжан Сяньюй, — равнодушно ответил Ся Мингуан.

Ребята долго спорили, но в итоге выбрали профиль без имени — только многоточие в качестве никнейма и фотография в профиле: силуэт девушки в национальном танцевальном костюме.

Среди множества вызывающих фото с ярким макияжем и откровенной одеждой этот профиль выглядел как глоток свежего воздуха.

— Таинственная красотка, — облизнул губы Чжэн Линь.

— Других нормальных вариантов нет, — устала от просмотра Чэн Цюань. — Остальные просто вызывают тошноту. Берём эту.

— Богиня в профиле, — согласился Тан Хунсинь.

Девушка написала цену — пять тысяч, без учёта стоимости номера. Не торгуется.

— Договорились. В семь вечера. Отель «Тяньфу» на Северной улице, — сообщил Чжоу Ниншэн, отправив Ся Мингуану номер комнаты.

Компания «проводила» Ся Мингуана до отеля, пожелала «с днём рождения» и разошлась по домам.

Когда Ся Мингуан нажал кнопку одиннадцатого этажа в лифте, голова уже кружилась — алкоголь начал действовать.

http://bllate.org/book/7077/668120

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода