× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has Master Fallen Into Darkness Today? / Учитель, ты сегодня пал во тьму?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние слова словно бросили камень в гладь озера — поднялась тысяча волн. Все взгляды вновь обратились к Цзиньюэ: одни с изумлением, другие — с завистью, третьи — с восхищением, а кто-то и вовсе растерялся. Лица у всех разные, но всех объединяло одно — любопытство: что же такого необычного в этой девушке, что её так высоко ценит сам Линь Чэньюань, величайший из праведников?

???

Цзиньюэ растерянно опустила глаза на запястье, где из-под рукава выглядывал уголок светло-золотого колокольчика. Эту вещицу три года назад дал ей молодой даос, сказав, что она оберегает и ни в коем случае нельзя её снимать. Как же теперь вышло, что это якобы символ ученичества от Линь Чэньюаня???

Автор примечает:

Наконец-то моя доченька Цзиньюэ предстала перед вами! А великий Линь тоже заявляет: наконец-то настал его черёд появиться~

P.S. «Жажда прикосновений» — это психическое расстройство, при котором человек испытывает непреодолимое желание физического контакта с другими: ему крайне необходимо быть обнятым, поглаженным, иначе эмоции выходят из-под контроля. В этом романе я добавила к данному диагнозу собственные художественные домыслы.

*

Наконец-то начался новый цикл! Закладки и комментарии для меня невероятно важны! Прошу вас, милые феи, ангелочки, добрые духи и сокровища мои! Добавляйте в закладки! Пишите комментарии! Люблю вас! Желаю вам крепкого здоровья, стройности и чтобы вы никогда не толстели!

Всем, кто оставит комментарий к этой главе до публикации следующей, я подарю монетки на JJWXC! А ещё выберу одного особо милого читателя и подарю ему 100 монеток!

*

Цзиньюэ была уверена: память её не подводит. Тот светло-золотой колокольчик на её запястье три года назад действительно подарил ей молодой даос, а вовсе не был символом ученичества и уж точно не мог быть вручён лично Линь Чэньюанем. При его безупречной внешности — острых бровях, звёздных очах и совершенной красоте — как можно было бы забыть такое лицо? Если бы она хоть раз его видела, наверняка запомнила бы навсегда.

Тот даос встретился ей три года назад в храме Тэнъюньгуань. Тогда она только-только попала в этот мир и, лишившись всякой опоры, подвергалась постоянным унижениям.

В прошлой жизни, в двадцать с лишним лет, она питалась исключительно доставкой еды и даже в человеческом обличье не могла прокормить себя самостоятельно. А уж став горностаем — тем более грозила голодная смерть. Горностай плотояден, траву не ест. Первые дни после перерождения она провела на склоне холма, размышляя о смысле бытия и глядя на прыгающих в траве зайцев и копающихся в земле живых мышей. Несколько дней она мучилась внутренними терзаниями, но так и не смогла заставить себя их съесть.

Дикие звери — это же ужас! Кто знает, сколько у них паразитов!

И тогда, чтобы выжить, она решила положиться на храм Тэнъюньгуань у подножия горы, славившийся обильными подношениями. Она тайком забралась на крышу и притаилась там, намереваясь ночью украсть немного еды с алтаря. Но прежде чем она успела хотя бы кусочек мяса урвать, с неба внезапно спустился молодой даос и перебил всех в храме!

Она тогда дремала на крыше и проснулась от криков. С её высоты двор храма уже был усеян телами — всех перерезали горло одним взмахом меча. Ярко-алая кровь стекала по земле, окрашивая весь двор в багряный цвет.

Это было ужасно! Она замерла на месте, боясь пошевелиться, чтобы не разделить участь остальных. Но тут под ногами неожиданно соскользнула черепица, и она полетела вниз, прямо на голову недавно задушенного послушника.

В тот момент Цзиньюэ повисла на плече мёртвого юноши, вцепившись в его волосы, и подняла глаза — прямо на жестокое лицо того самого даоса. Он убил столько людей, но ни капли крови не запачкало его одежду; лишь его меч медленно капал кровью.

Их взгляды случайно встретились в воздухе. Его глаза были ледяными и полными жажды убийства — казалось, он ещё не насытился. Цзиньюэ ужаснулась, сердце её подскочило к горлу… и она бесславно лишилась чувств.

Этот случай трёхлетней давности остался у неё в памяти навсегда. Она не могла ошибиться: тот даос был ничем не примечателен внешне и никак не мог быть тем же человеком, что и Линь Чэньюань, чья красота просто ослепляла. Решившись, она громко заявила:

— Этот колокольчик подарил мне друг. Он отличается от других: его можно трясти сколько угодно — звука не будет. Это просто странный колокольчик, но никак не… никак не Вэньфэн!

Сказав это, она косо глянула на Сяо Фэнъюаня и подмигнула ему, намекая будущему наставнику: «Эй, помоги же сказать пару слов, не дай этому типу перехватить меня!»

Но Сяо Фэнъюань уже вернулся на своё место, невозмутимо помахивая веером и улыбаясь, будто наблюдал за особенно увлекательным представлением. Похоже, он и вовсе не собирался становиться её учителем.

Ха! Мужчины — все сплошные свиньи! Она уже успела назвать его «учителем», поклонилась ему в землю… А он теперь молчит, будто и не хочет брать её в ученицы!

А вот Ду Э явно хотел что-то сказать, но Линь Чэньюань лишь чуть приподнял руку — и тот немедленно замолк, мрачно отступив назад.

Почему все так боятся Линь Чэньюаня?!

Цзиньюэ почувствовала себя подавленной.

Внезапно из-под многослойных, изящных одежд показались белоснежные облачные сапоги. Высокомерный мужчина неторопливо сошёл со ступеней, и его широкие, развевающиеся рукава мягко колыхнулись, когда он остановился прямо перед Цзиньюэ. Та невольно затаила дыхание и инстинктивно отпрянула — ей показалось, что вокруг резко похолодало.

Линь Чэньюань протянул ей руку и спокойно произнёс:

— Дай руку.

Цзиньюэ смотрела на эту ладонь, протянутую к ней: ногти аккуратно подстрижены, пальцы длинные и белые, линии на ладони чётко различимы. «Какая красивая рука», — невольно подумала она, но тут же мысленно фыркнула: «Красивая рука — и что с того? Её хозяин — непредсказуемый тиран, способный в любой момент обернуться демоном. Да ещё и главный злодей из оригинальной книги, который устроил мне столько мук и страданий!» Мать Чжан Уцзи однажды сказала: «Чем красивее женщина, тем искуснее она обманывает». Это правило, очевидно, применимо и к мужчинам.

Он такой прекрасный на вид, что даже если и станет убивать направо и налево, никто не поверит — ведь у него такое благородное лицо! Какой ужасный человек! Ради собственной безопасности и спокойной жизни ей лучше держаться от него подальше и не предаваться глупым мечтам.

Что он там сказал?

«Дай руку»?

Если она глупо протянет ему руку, не станет ли он тут же держать её за ладонь и объявлять своей ученицей?

Цзиньюэ помолчала, потом всё же не подала руку. Вместо этого она расстегнула потайную пуговицу на рукаве, откатнула ткань и продемонстрировала всем колокольчик на красной нити:

— Почтенный Сихцзюнь, внимательно взгляните: этот колокольчик совсем не тот самый Вэньфэн. И, к тому же, до того как вступить в секту Куньлунь, я никогда не видела вас.

«Сихцзюнь» — почётное обращение к Линь Чэньюаню, происходящее от имени его знаменитого клинка «Линси», чья энергия настолько пронзительна, что стоит лишь направить меч на противника — и тот невольно затаит дыхание, отсюда и название «Линси» («Затаивший дыхание»).

Как только её тонкая, белая рука предстала перед всеми, воспитанные юноши тут же отвели глаза, не осмеливаясь смотреть дальше. А девушки нахмурились: по их мнению, такое поведение было вульгарным и совершенно лишённым женской скромности.

— Наглец! — первым возмутился Ду Э и, как обычно, метнул в неё луч духовной энергии, чтобы заставить опустить рукав и прекратить это непристойное поведение.

Но на этот раз луч не достиг цели — его перехватил взмах чужого рукава.

Белоснежный широкий рукав взметнулся в воздухе, и вышитые на его изнанке звёзды мягко засияли золотистым светом. Цзиньюэ, всё ещё стоявшая на коленях, почувствовала лёгкий ветерок, растрепавший пряди у виска.

Линь Чэньюань был высок и строен, с широкими плечами и узкой талией. Его одеяние в стиле цзяoling, украшенное звёздным узором, покрывал прозрачный белый плащ с широкими рукавами — образ был поистине божественным. В сочетании с его ослепительной красотой даже простое движение рукавом выглядело завораживающе и томительно соблазнительно.

В голове Цзиньюэ мелькнула одна-единственная мысль: «Заполучить его!!!»

— Динь-линь!

— Динь-линь-линь!

Несколько звонких, чистых звуков колокольчика неожиданно раздались в тишине, выведя Цзиньюэ из оцепенения. Она удивлённо уставилась на свой браслет.

Неужели она не ослышалась? Колокольчик, три года молчавший на её запястье, вдруг зазвенел??

— Колокольчик Вэньфэн я выковал собственноручно. Во всём мире существует лишь один такой.

И только его духовная энергия может заставить его звучать.

С того самого момента, как Цзиньюэ ступила на землю горы Куньлунь, Линь Чэньюань знал о её прибытии. Он страдал от неизлечимой болезни, которую могла исцелить только она. И сейчас приступ вновь настиг его.

В мгновение ока по телу пробежали тысячи муравьёв, затем — будто миллионы перьев нежно коснулись кожи. Сначала нестерпимый зуд, потом — ощущение, будто плоть отделяют от костей. Невыносимая боль, неописуемое желание…

Линь Чэньюань схватил её руку, которая всё ещё была поднята в воздухе. Двумя пальцами он аккуратно стянул рукав вниз, а остальными медленно провёл по её нежной, прохладной коже. Затем, сквозь тонкие слои шёлка, он обхватил её тонкое запястье, а мизинец небрежно, будто случайно, коснулся тыльной стороны её ладони — их кожа соприкоснулась.

Только так боль и жажда немного утихли, и скрытая в глазах ярость начала угасать.

Горностаи не переносят жару. Рука Линь Чэньюаня была тёплой — слишком тёплой для Цзиньюэ. От этого тепла ей стало некомфортно, и она инстинктивно попыталась вырваться, но безуспешно.

Рукав-то уже опустили… Почему он всё ещё держит её за руку?

— Такое поведение, почтенный Сихцзюнь… разве не дерзость ли это?.. — пробормотала она.

Увидев, что одной рукой не вырваться, она попыталась второй оторвать его пальцы от запястья — но те, хоть и казались расслабленными, держали крепко, как железные кандалы.

Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние, особенно на людях! Как он может так открыто тянуть за руку молодую девушку? Неужели ему совсем не стыдно?

Цзиньюэ сердито взглянула на него. Но Линь Чэньюань сохранял прежнее спокойное выражение лица и тихо произнёс:

— Колокольчик Вэньфэн — мой дар тебе как символ ученичества…

— Но я не хочу становиться твоей ученицей! — в панике воскликнула Цзиньюэ. Она не знала, какая связь между Линь Чэньюанем и тем даосом, но сейчас ни за что не собиралась становиться его последовательницей. — Этот… этот колокольчик я нашла! Не знала, что он твой. Прости, пожалуйста, я сразу верну его. Каким бы символом он ни был — мне он не нужен! И уж точно не хочу быть твоей ученицей! Прошу, отпусти меня, почтенный Сихцзюнь!

Едва она договорила, всё вокруг внезапно замерло. Перед ней всплыло полупрозрачное окно бледно-зелёного цвета.

[Система-временный работник, которой никак не избежать: Привет, хозяюшка! Чтобы сюжет развивался правильно, тебе обязательно нужно стать ученицей Линь Чэньюаня.]

А, вот и эта подпольная система появилась.

После попадания в книгу к ней привязалась «система от мелкой конторы»: компания-разработчик нищая и непутёвая, а за ней закреплён ещё и театральный временный работник, который кроме пустой болтовни и самолюбования абсолютно бесполезен. Если бы он не появился, она бы и вовсе забыла о существовании системы.

Но становиться ученицей Линь Чэньюаня? Да никогда в жизни!

Она мысленно ответила: Кто сказал, что сюжет нельзя развивать без Линь Чэньюаня? Я справлюсь и без него!

[Система-временный работник, поражённая её глупостью: Ты опять забыла задание от системы? Первое: предотвратить очернение главного героя. Второе: спасти всех живых существ Трёх Миров. Сестрёнка, очнись! Линь Чэньюань — главный герой этого романа. Тебе обязательно нужно стать его ученицей и проводить с ним каждое мгновение, чтобы повышать уровень симпатии!]

Цзиньюэ: Мне кажется, Линь Чэньюань безнадёжен. Давай лучше сменим главного героя? Например, на Сяо Фэнъюаня?

[Система-временный работник, категорически отказывающаяся: Ты что, редактор? Хочешь менять главного героя? Не-а! Быстро становись ученицей, а то накажу!]

Накажет?

Ха! Она уж посмотрит, какая кара ждёт её от этой «мелкой конторы».

[Система-временный работник, зловеще ухмыляясь: Да ничего особенного… Просто то, что каждая женщина переживает раз в месяц. Например, адская боль при месячных, от которой хочется умереть…]

Это уже слишком! Для неё, мучающейся от болезненных месячных с тех пор, как начала развиваться, даже само слово «месячные» вызывало ноющую боль внизу живота.

Она сдалась:

— Я думаю, Линь Чэньюань просто великолепен: красивое лицо, высокий рост, фигура, наверное, тоже отличная. Кто не захочет стать его ученицей — тот дурак.

Как только она это подумала, всё вокруг вновь пришло в движение.

Она ведь только что сказала, что не хочет становиться его ученицей. После таких слов весь зал, казалось, был потрясён.

Цзиньюэ не знала, что во всех Шести Мирах не счесть желающих стать учениками Линь Чэньюаня, но он не любил брать последователей. За тысячи лет у него набралось всего шесть учеников — все мужчины, и ни одной девушки. Сегодня же он нарушил традицию, решив принять в ученицы именно Цзиньюэ — обычную девушку без родовитости и таланта. Это уже было странно. Но ещё страннее было то, что она сама отказалась.

http://bllate.org/book/7074/667820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода