× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Always Flirts With Me [Transmigration] / Наставник постоянно со мной флиртует [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей стало не по себе, и она предложила Му Юаню:

— Учитель, здесь довольно ветрено… давайте спустимся.

— Сегодняшняя луна ещё прекраснее, чем вчера. Учитель хотел бы ещё немного полюбоваться ею вместе с тобой.

Сердце Ие Пяньпянь замироточило. В следующее мгновение она услышала, как Му Юань добавил:

— Раз Сяо Пяньэр боится холода, тогда пойдём обратно.

Он взмахнул рукавом — и в мгновение ока уже стоял у подножия Башни Сици.

«…» Ие Пяньпянь смотрела вниз на его стройную, безупречно изящную фигуру и невольно дернула уголком рта. А её-то не возьмёт?

Хотя прежняя обладательница этого тела имела некоторую силу культивации, сама Ие Пяньпянь после перерождения ещё ни разу ею не воспользовалась. Вдруг с такой высоты… разобьётся в лепёшку?

— Сяо Пяньэр, чего же ты не слетишь? — голос Му Юаня мягко донёсся до неё.

Ей было неловко просить учителя снова подниматься за ней, поэтому она собралась с духом, зажмурилась и прыгнула вниз.

Ветер свистел в ушах, но в следующее мгновение её ноги не коснулись земли — она оказалась в объятиях, от которых исходил лёгкий аромат зимней сливы.

Ие Пяньпянь осторожно открыла глаза и встретилась взглядом с глубокими чёрными очами Му Юаня.

Он смотрел на неё сверху вниз и тихо рассмеялся:

— Разве можно бояться, когда рядом учитель?

Похоже, её снова сразили наповал… В груди запорхал испуганный олень, и щёки залились румянцем.

— Отпусти меня, — прошептала она.

Му Юань не ответил. Он лишь крепче прижал её к себе и одним прыжком преодолел расстояние до павильона Лоси.

— Хорошенько отдохни и больше не шастай без дела. За Ие Юньшан можешь не волноваться, — наставительно сказал он.

Ие Пяньпянь кивнула:

— Хорошо.

Закрыв за собой дверь, она рухнула на кровать и задумчиво уставилась в балдахин из жемчужной парчи над головой.

Честно говоря, шёлковые одеяла и мягкие подушки были куда приятнее той жёсткой постели, на которой она спала прошлой ночью.

— Да и плевать, — пробормотала она, переворачиваясь на бок. — Буду наслаждаться каждым днём, пока есть такая возможность.

И вскоре она провалилась в сон.

На следующий день

После завтрака Ие Пяньпянь отправилась в горы за травами.

В Секте Цинъюэ имелась Стобеседная Палата, где обучались целители. Ученики там были постоянно заняты, поэтому другим членам секты разрешалось собирать обычные травы и продавать их в эту палату.

Возвращаясь, Ие Пяньпянь увидела у озера Ляньху, в павильоне Цуйфэн, двоих: мужчину и женщину.

Стройный, как кипарис, и изящная, как ива — они идеально подходили друг другу.

Это были Му Юань и Ие Юньшан.

Было слишком далеко, чтобы разобрать слова, но Ие Пяньпянь заметила, что Му Юань увидел её, однако его взгляд не задержался на ней.

Она не стала задерживаться и пошла дальше, неся корзину с травами в Стобеседную Палату, чтобы обменять их на несколько монет.

Вернувшись в павильон Лоси, она быстро собрала свои вещи и вернулась в свой прежний дворик.

Лучше уйти самой, чем ждать, пока её выгонят.

Весь день Ие Пяньпянь не занималась каллиграфией.

Раз Му Юань и Ие Юньшан помирились, он точно не станет интересоваться, писала ли она иероглифы или нет.

Вечером, после ужина, Ие Пяньпянь вышла прогуляться, чтобы переварить пищу.

В саду слив она столкнулась с Ие Юньшан и Жуань Мэн.

У Ие Юньшан был прекрасный вид — она весело болтала с Жуань Мэн, и в ней не осталось и следа прежней унылости и измождённости.

Видимо, она действительно полностью помирилась с Му Юанем.

Ие Пяньпянь хотела обойти их стороной, но Ие Юньшан заметила её и помахала:

— Сестра, здесь пирожные с персиком! Попробуй!

Пирожные с персиком? Как раз то, что любит Ие Пяньпянь.

Она подошла ближе. Жуань Мэн бросила на неё презрительный взгляд и язвительно сказала:

— Юньшан, ты и правда щедрая! Даже пирожные, подаренные самим Главой секты, готова раздавать кому попало.

Ие Юньшан лёгким шлепком по руке отвесила подруге:

— Сестра — не «кто попало».

— Эти пирожные подарил учитель? — спросила Ие Пяньпянь.

Ие Юньшан кивнула, и на её личике самопроизвольно заиграл счастливый румянец:

— Только учитель знает, как я обожаю пирожные с персиком из лавки Су. Утром, увидев на столе коробку именно оттуда, я сразу поняла: учитель тайком принёс их мне прошлой ночью.

Вот почему прошлой ночью ей показалось, будто кто-то вошёл в комнату, а потом она потеряла сознание… Значит, это был учитель…

Он ведь всё ещё заботится о ней, помнит о ней! Тогда почему отказывается проявлять это открыто?

Сегодня, когда она пришла к нему, он был холоден, но она уверена: со временем их отношения обязательно вернутся к прежним. Сейчас у него наверняка есть веские причины.

Ие Пяньпянь посмотрела на пирожное и всё поняла.

Прошлой ночью, сказав ей не волноваться за Ие Юньшан, Му Юань сам отправился в город, чтобы купить эти пирожные и порадовать свою возлюбленную.

Ие Юньшан протянула ей пирожное:

— Сестра, не хочешь попробовать?

На Скале Размышлений она обещала уступить Ие Пяньпянь, но, увидев, как учитель общается с ней, впервые по-настоящему почувствовала, что такое ревность.

Она не хочет делить учителя ни с кем!

Эти пирожные — знак внимания Му Юаня к Ие Юньшан. Ие Пяньпянь не осмелилась их брать и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я не буду. Оставь их себе.

Когда наступили сумерки и луна взошла над ивами,

Ие Пяньпянь собралась принимать ванну и вдруг вспомнила, как прошлой ночью Му Юань спросил, не принимала ли она ванну с цветочными лепестками. Щёки её снова залились румянцем.

Во дворе как раз цвели несколько кустов пионов. Поддавшись порыву, она выбежала и сорвала все цветы, аккуратно оборвала лепестки и высыпала их в воду для ванны.

Лепестков хватило ровно на то, чтобы полностью покрыть поверхность воды.

Ие Пяньпянь с наслаждением погрузилась в ароматную ванну.

После купания она пошла закрывать дверь, но створки упрямо не сходились — между ними оставалась щель.

Попытавшись ещё несколько раз, она распахнула дверь — и увидела перед собой Му Юаня в белоснежных одеждах.

— Учитель… — удивлённо выдохнула она, глядя на его бесстрастное, прекрасное лицо.

Разве они не помирились с Ие Юньшан? Зачем ему теперь нужна она? Неужели снова хочет использовать?

Сердце её наполнилось сомнениями, но она посторонилась, пропуская его внутрь.

Му Юань вошёл и окинул взглядом скромную обстановку комнаты. Его брови чуть нахмурились.

— Неуютно в павильоне Лоси?

— …Неуютно, — соврала Ие Пяньпянь, хотя на самом деле уже скучала по шёлковым одеялам и мягким подушкам.

Капитализм, конечно, развращает душу.

Му Юань обернулся к ней и едва заметно приподнял уголки губ:

— Разве не лучше быть поближе к учителю?

Ие Пяньпянь всё ещё стояла у двери, на расстоянии от него. Она не могла понять: он имеет в виду физическую дистанцию прямо сейчас или то, что павильон Лоси расположен недалеко от его особняка Цзиньхуа?

Подумав, она сказала:

— Учитель, мне кажется, павильон Лоси подходит моей сестре гораздо больше.

Она ожидала, что Му Юань согласится:

— Если так думаешь, пусть переезжает.

Но тот лишь многозначительно посмотрел на неё и ничего не ответил.

Подойдя к столу, он небрежно опустился на стул и лёгким стуком пальца по поверхности спросил:

— А иероглифы?

— А? — глаза Ие Пяньпянь округлились. — Неужели вы правда собираетесь проверять? Я думала… думала, вы просто так сказали.

Му Юань приподнял бровь:

— То есть не писала?

Ие Пяньпянь смущённо опустила голову и тихо призналась:

— Ну… нет.

— Похоже, Сяо Пяньэр не слушается, — протянул Му Юань. — Так нельзя. Как же тебя наказать?

Услышав слово «наказать», Ие Пяньпянь похолодела и тревожно посмотрела на него.

Неужели он найдёт повод и отправит её на Скалу Размышлений? Может, именно для этого он и пришёл?

— Шлёпнуть по ладоням или по попе? — пальцы Му Юаня неторопливо постукивали по столу. — Выбирай сама, Сяо Пяньэр.

Фух, слава небесам, не на Скалу… Сердце её только начало успокаиваться, как вдруг глаза снова распахнулись от изумления.

По попе???

Шлёпать по ладоням — ещё ладно, хоть и по-детски, но откуда вообще вариант «по попе»?!

Она же не ребёнок! Как он может?

Но выражение лица Му Юаня не выглядело шутливым — да и вообще он, кажется, не из тех, кто шутит.

Пришлось выбирать. Ие Пяньпянь, не колеблясь, выбрала первое:

— Тогда… по ладоням.

С этими словами она сама подошла и протянула руки ладонями вверх.

Му Юань взглянул на её нежные ладошки и понимающе произнёс:

— Учитель понял. Сяо Пяньэр боится, что её отшлёпают по попе.

Он сделал паузу, и уголки его губ изогнулись в лёгкой, почти дерзкой усмешке:

— Значит, будет по попе. Иначе в следующий раз не научишься.

Ие Пяньпянь побледнела:

— Учитель, я виновата! Простите! В следующий раз никогда не посмею!

— Это — про следующий раз. А сейчас всё равно нужно наказать, — сказал Му Юань, поднимаясь.

Ие Пяньпянь забеспокоилась и машинально начала пятиться назад, оглядывая комнату в поисках ремня или линейки. Но таких предметов не было. «Неужели он хочет ударить голой рукой?!» — подумала она с ужасом.

Му Юань приближался. Сердце её бешено колотилось, волосы на затылке встали дыбом.

— Учитель, я сейчас же напишу! Сразу десять листов! — умоляла она.

Му Юань остался непреклонен, в глубине глаз мелькнула насмешка.

— Не только десять листов сегодня, но и каждый день по десять! — Ие Пяньпянь уже прижалась спиной к стене и жалобно взмолилась: — Учитель, простите меня на этот раз!

Му Юань остановился перед ней, склонился и посмотрел сверху вниз. В его взгляде промелькнуло сочувствие.

— Какая жалостная, — тихо вздохнул он.

Ие Пяньпянь уже решила, что он смягчился, и облегчённо выдохнула — но в следующее мгновение его тонкие губы чётко выговорили два слова:

— Нет.

Прежде чем она успела опомниться, Му Юань перекинул её через стол.

И тут же его ладонь опустилась на её ягодицы.

Удары были несильными, но для Ие Пяньпянь каждый из них казался жесточайшим наказанием.

Она застыла, кровь прилила к лицу. Стыд! Такой ужасный стыд!

Она прикусила губу, закрыла лицо руками — оно пылало, будто вот-вот закапает кровью. Лучше бы её месяц держали на Скале Размышлений!

— Ладно, на сегодня хватит трёх ударов, — сказал Му Юань, прекращая наказание. — В следующий раз… хм.

Идеальный момент для остановки.

Ие Пяньпянь обернулась к нему — и увидела, как он беззвучно произнёс несколько слов.

??? Её охватило смятение. Что… что он только что сказал?!

Сердце заколотилось, кончики ушей покраснели.

Нет, невозможно! Не может быть, чтобы она правильно прочитала по губам! Наверняка ошиблась… Надо идти в угол и размышлять о своих грехах — она слишком развратная…

— Поняла? — спросил Му Юань, приподнимая бровь.

— Поняла! Поняла! — поспешно закивала Ие Пяньпянь. В любом случае, в следующий раз она точно не посмеет, каким бы ни был смысл его слов.

Му Юань остался доволен, потрепал её по волосам и сказал:

— Пойдём обратно в павильон Лоси.

— А? — Ие Пяньпянь инстинктивно хотела отказаться: — Мне здесь вполне удоб…

Му Юань прищурил узкие глаза, и в его голосе прозвучала угроза:

— А?

Она вздрогнула и тут же исправилась:

— Мне здесь совсем неудобно! Я мечтаю вернуться в павильон Лоси!

Выйдя во двор, Му Юань остановился. Между его пальцев вспыхнул белоснежный огонь.

Пламя метнулось к сухой соломе у кухни и мгновенно вспыхнуло ярким костром.

Огонь стремительно расползался — скоро весь дворик превратится в пепелище.

Ие Пяньпянь растерялась:

— Учитель, зачем вы это делаете?

Му Юань нежно поправил выбившуюся прядь у неё на щеке:

— Сожгу этот двор, чтобы ты впредь послушно оставалась в павильоне Лоси.

«…» Ие Пяньпянь замерла. Он не оставляет ей пути назад.

Но почему? Она всё меньше понимала.

Она не хочет создавать проблем, не желает интриговать — всего лишь мечтает спокойно зарабатывать немного денег и уехать с горного комплекса Цинъюэ, чтобы жить размеренной жизнью.

Му Юань уже вызвал ревность у Ие Юньшан, они помирились… Зачем тогда заставлять её возвращаться в павильон Лоси? Это же сделает её мишенью для ненависти!

Как же всё сложно… Когда же её наконец оставят в покое?

Вернувшись в павильон Лоси, Ие Пяньпянь сказала стоявшему у двери Му Юаню:

— Учитель, идите отдыхать.

И попыталась закрыть дверь.

http://bllate.org/book/7073/667778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода