× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Master Always Thinks I Secretly Love Him / Мой учитель думает, что я в него влюблена: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты купишь всё это. Неважно, успеешь ли ты всё докупить, — до заката обязательно будь в зверином дворе. Иначе, — лицо Чжу Яна вдруг стало суровым, — целый год проводишь в затворничестве на пике Уньян.

— Держи деньги! Я побежала! — Юй Еъе тут же сунула ему в руки мешочек с духо-камнями, крепко сжала в ладони блокнот и стремглав помчалась прочь.

Мгновение спустя её алый силуэт исчез из холодного взгляда Чжу Яна. Тот опустил глаза, пробежался по оставшейся у него половине списка, поднял голову, окинул взглядом окрестные лавки и направился в одну из них.

Юй Еъе изначально собиралась не торопиться с выбором — ведь Чжу Ян дал ей время. Но теперь ей уже некогда было разглядывать, красив ли узор или приятен ли материал. Всё, что хоть немного приглянулось, она тут же скупала.

Чжу Яну было ещё меньше дела до подобных мелочей. Зайдя в каждую лавку, он просто протягивал список хозяину. Вскоре все нужные вещи оказались перед ним.

Лишь в одной книжной лавке владелец, смущённо покраснев, извинился:

— Господин, многие книги из вашего списка у нас отсутствуют.

— Ваша лавка разве не крупнейшая в Цзэчэне? — ледяным тоном спросил Чжу Ян. Он не удосужился внимательно изучить перечень и не знал, какие именно тома не могут найти даже в самой большой книжной лавке города.

Хозяин, одетый как истинный книжник, слегка покраснел. Он указал на несколько найденных книг и, понизив голос, сказал:

— Молодой господин, позвольте мне дополнительно преподнести вам два тома о воспитании духа и укреплении основ. Что же до остальных книг, которых мы не смогли найти… прошу вас, не увлекайтесь их чтением.

Чжу Ян нахмурился и внимательно перечитал непокрытые пункты списка. Через мгновение его рука, сжимавшая пергамент, задрожала от ярости.

На горе Сюаньтянь живут только Юй Еъе и Владыка Цинь. Зачем ей столько томов с эротическими иллюстрациями? Смотрит ли она их сама или собирается подкупить ими Цзунляня и других? В любом случае, количество явно чрезмерное.

— Где можно купить остальные книги? — сдерживая гнев, холодно спросил Чжу Ян.

Спустя четверть часа он уже стоял перед книжной лавкой в тёмном переулке. Приветливый хозяин не только нашёл все недостающие тома, но и щедро добавил множество «бонусных» иллюстрированных изданий.

Чжу Ян аккуратно сложил эти книги в отдельный уголок своей поясной сумки и с ледяной усмешкой направился к звериному двору.

*

*

*

Солнце клонилось к закату.

Юй Еъе, запыхавшись, добежала до звериного двора. Перед ней медленно остановилась расписная колесница, запряжённая четырьмя высокими зверями. Она подняла глаза и сразу увидела улыбающееся лицо Чжу Яна.

— Ты всё уже купил? — с надеждой спросила она.

Чжу Ян вынул поясную сумку и бросил её внутрь повозки.

— Раз нельзя ко мне прикоснуться, хоть бы бросил мне, — тихо проворчала Юй Еъе, запрыгнула в колесницу и скрылась внутри.

Едва она вошла, как колесница тронулась. Юй Еъе поспешно ухватилась за стену повозки, и в ладонь тут же впилась ледяная поверхность. Она замерла и опустила взгляд. Её рука сжимала холодную железную решётку.

Сердце её упало. Подняв глаза, она огляделась вокруг. Лицо её побледнело. Снаружи колесница была роскошной, украшенной яркими росписями, но внутри её окружали лишь ледяные железные прутья. Это вовсе не повозка — это тюрьма!

Юй Еъе попыталась выбежать наружу, но случайно ударилась о прутья. Оглянувшись, она увидела, что дверь уже надёжно заперта.

В ладони мгновенно собралась энергия ци. Юй Еъе со всей силы ударила по двери, но мощный поток ци рассеялся в миг, как только коснулся решётки.

— Чжу Ян! Выпусти меня! — закричала она.

Чжу Ян, приказав зверям двигаться дальше, лёг на крышу колесницы и безразлично ответил:

— Считай, тебе повезло, что это не тюрьма на пике Сеянь. Всю дорогу будешь размышлять над своими поступками.

— Я всего лишь немного задержалась в Цзэчэне и купила чуть больше вещей! Ты же сам разрешил! — в голосе Юй Еъе звенела обида.

Чжу Ян остался непреклонен:

— Подумай ещё глубже.

Юй Еъе старательно поразмышляла, но так и не поняла, в чём дело. Если дело в том, что она общалась с Дитинем, она уже всё объяснила, и Чжу Ян больше не упоминал об этом.

Неужели он нарочно придирается? Юй Еъе вспыхнула гневом:

— Ты больной! Отпусти меня немедленно! Учитель тебя не простит!

Чжу Ян лёгко рассмеялся:

— Ты ещё осмелишься рассказать об этом Владыке Циню? Если он узнает, то наказанию подвергнешься только ты.

Услышав вопли из колесницы, Чжу Ян бросил взгляд на зверей и приподнял уголок губ:

— Быстрее.

Колесница ускорилась, и внутри начало сильно трясти. Юй Еъе из стороны в сторону, её крики постепенно стихли. Лицо её стало зеленоватым, а в желудке всё перевернулось.

*

*

*

Рассвет только занимался, когда Циньди вернулся на пик Синло. Он обследовал тихое жилище энергией ци и вызвал Тяньвэня:

— Почему Юй Еъе ещё не вернулась?

— Твоя жёнушка семь дней и семь ночей пропадает с тем развратником! — Тяньвэнь бросился к нему в ярости. — Наверняка её уже съели!

Циньди мягко отстранил прильнувшего Тяньвэня и серьёзно сказал:

— Не говори глупостей. Проверю на пике Сеянь.

— Я тоже пойду! — Тяньвэнь тут же вскочил ему на плечо.

Циньди ещё не достиг пика Сеянь, как его божественное сознание уловило энергию Юй Еъе у ворот горы Сюаньтянь. Меч Синло мгновенно возник у входа.

В этот самый момент у ворот остановилась колесница.

Увидев Циньди, Чжу Ян тут же вскочил с крыши и быстро снял печать с двери.

Циньди только сошёл с меча Синло, как дверь колесницы с грохотом вылетела наружу и пролетела мимо него.

В следующий миг Юй Еъе, бледная как полотно, выбежала из повозки и бросилась к обочине, где начала судорожно рвать.

Тяньвэнь, сидевший на плече Циньди, дрожащим голосом прошептал:

— Неужели… беременна?

Лицо Циньди мгновенно окаменело. Он подошёл ближе и тихо окликнул:

— Юй Еъе.

Она вздрогнула. Медленно подняв голову, она растерянно уставилась на Циньди. Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем она, наконец, сфокусировала взгляд на нём. Губы её дрогнули, глаза наполнились слезами, и они хлынули рекой.

— Учитель! — Юй Еъе бросилась ему в объятия, крепко обхватив того, кого так сильно хотела увидеть последние дни, и зарыдала, вкладывая в плач всю накопившуюся обиду.

Услышав её рыдания, сердце Циньди облилось ледяным холодом. Он подавил в себе неясные чувства и нежно погладил её растрёпанные волосы:

— Юй Еъе, скажи учителю, что случилось?

Поплакав ещё немного, она наконец высунула голову из его объятий. Слёзы текли по щекам, а дрожащий палец указал на Чжу Яна:

— Учитель, Чжу Ян меня обидел!

— Ты, развратник! — Тяньвэнь тут же взвился в гневе.

Чжу Ян почти не изменился в лице. Спокойно произнёс:

— Владыка, это дело…

— Я сам во всём разберусь, — перебил его Циньди, бросив взгляд на тонкую алую ленту, перевязывающую волосы Чжу Яна.

Его ледяные глаза скользнули по вылетевшей двери с железными прутьями. Лёгкое движение рукава — и расписанная колесница взорвалась, обнажив свою истинную суть: холодную тюремную клетку.

— Да он ещё и заточил её! — взревел Тяньвэнь.

Глаза Циньди мгновенно покрылись ледяной пеленой. Холодным, отточенным голосом он приказал:

— Чжу Ян, отправляйся на пик Уньян. Как только Юй Еъе успокоится, я выясню всю правду.

С этими словами он бережно поднял Юй Еъе, ступил на внезапно возникший меч Синло и унёсся к пику Синло.

Чжу Ян смотрел вслед удаляющимся силуэтам, и в его сознании застыл образ её рук, крепко обнимающих Циньди. Его взгляд потемнел.

Слишком близко.

Точно так же было в ту ночь на пике Сеянь.

Между Юй Еъе и Владыкой Цинем — слишком малое расстояние.

Несколько дней подряд Юй Еъе провела в заточении внутри колесницы, не находя ни покоя, ни аппетита. Она никак не могла понять, почему Чжу Ян вдруг переменился, и чувствовала невыносимую обиду.

Увидев Циньди, она выплеснула на него весь накопившийся за эти дни страх и горе. Юй Еъе крепко обвила шею учителя, её тело сотрясалось от всхлипов, пока она прижималась к нему.

Вернувшись на пик Синло, она уже не плакала так громко, но всё ещё не отпускала Циньди.

Он остановился у двери её комнаты и мягко спросил:

— Юй Еъе, отвести тебя в покои отдохнуть?

Она подняла голову из его объятий и всхлипнула:

— Хорошо.

Она уже собиралась снова уткнуться лицом туда, где только что покоилась, но вдруг замерла. На одежде Циньди проступило мокрое пятно. Его безупречно чистая лунно-белая рубаха теперь была испачкана.

Юй Еъе оглядела себя. За эти дни, проведённые в колеснице без нормальной еды и сна, её одежда покрылась пылью.

— Учитель, твоя одежда испачкана, — с ещё большей горечью прошептала она, и слёзы снова потекли по щекам.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Циньди и направился к её комнате.

Юй Еъе сжалась, стиснув его одежду, и, всхлипывая, прошептала:

— Учитель, я хочу искупаться.

Циньди замер. Он опустил взгляд на её измождённое лицо и тут же согласился:

— Хорошо. Учитель отнесёт тебя.

Нос Юй Еъе снова защипало, и она зарыдала:

— Учитель, ты такой добрый.

После столь резкого контраста в обращении Юй Еъе вновь ощутила, насколько Циньди заботится о ней. Она спокойно прижалась лицом к его груди, и её душа, наконец, начала успокаиваться.

Глубоко на пике Синло находился пруд Цинчи, обычно ледяной круглый год. После прихода Юй Еъе Циньди изменил его свойства, и теперь вода в нём всегда была тёплой — идеальной для купания.

Циньди подошёл к краю пруда, глядя на клубящийся пар, и с беспокойством спросил:

— Юй Еъе, справишься одна?

Она удивлённо посмотрела на него:

— Учитель, ты не останешься со мной?

Лицо Циньди потемнело.

Слёзы тут же хлынули из глаз Юй Еъе. Она крепко ухватилась за его одежду и с мольбой в голосе произнесла:

— Учитель, не уходи.

Несколько раз за эти дни ей снилось, что учитель пришёл её спасти. Но каждый раз, проснувшись, она видела лишь пустоту, слышала насмешки Чжу Яна и видела над собой холодные прутья тюрьмы.

Циньди на мгновение задумался и твёрдо сказал:

— Хорошо. Учитель не уйдёт. Буду здесь с тобой.

Он аккуратно опустил её на землю и повернулся спиной, строго наставляя:

— Юй Еъе, будь осторожна, не упади…

Он не договорил, как за спиной раздался громкий всплеск. Рука Циньди, спрятанная за спиной, сжалась в кулак, и он обеспокоенно спросил:

— Юй Еъе, что случилось?

Она вынырнула из воды, отфыркалась и слабым голосом ответила:

— Упала.

— Не ранена? — участливо спросил он.

Юй Еъе покачала головой. Поняв, что он не видит, тут же добавила:

— Нет, не ранена.

Циньди немного успокоился и снова напомнил:

— У берега мелко. Оставайся там, не уходи далеко.

— Хорошо, — кивнула она.

Некоторое время оба молчали.

Юй Еъе стояла в воде, глядя на своё мокрое платье. Руки её дрожали, когда она потянулась к поясу. Наконец, она расстегнула его.

Собрав все силы, она швырнула пояс на берег.

Циньди стоял у края пруда, когда у его ног что-то упало. Он бросил взгляд вниз, тут же отвёл глаза и сделал шаг, чтобы отойти подальше.

Юй Еъе как раз собиралась снять платье, но увидела, что он уходит. В панике она бросилась к берегу и закричала:

— Учитель, куда ты?

Циньди замер. Услышав за спиной капли воды, он мрачно приказал:

— Юй Еъе, немедленно возвращайся в воду. Учитель никуда не уходит.

— Правда? — задыхаясь, неуверенно спросила она.

Циньди не отводил взгляда от дальнего камня и твёрдо сказал:

— Правда. Учитель обещает: пока ты не успокоишься, он будет рядом.

Услышав заверение, Юй Еъе немного успокоилась. Она вернулась в пруд и время от времени тревожно поглядывала на спину Циньди вдалеке.

http://bllate.org/book/7070/667606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода