× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Brother, hope you have been well / Старший брат, надеюсь, ты был в порядке: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Брат, надеюсь, ты в порядке. Завершено + экстра (Шань Юй Цзя Хуэй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

В шестнадцать лет Чжу Ша переболела ветряной оспой, и после выздоровления у неё остался круглый рубец ровно посередине линии, соединяющей первые рёбра слева и справа.

В двадцать два года Су Личжэн передал дочери своего наставника рецепт лекарства и услышал, что рубец всё же остался.

Позже его кровь брызнула прямо на этот шрам — и тот вспыхнул алым, будто родинка из киновари.

До того как начались отношения.

Чжу Ша:

— Доктор Су, вы не могли бы перестать будить меня среди ночи срочными запросами на обследование?

Су Личжэн:

— Вспомогательные отделения обязаны поддерживать клинические.

После начала отношений.

Чжу Ша:

— Сюй-гэ, насколько сильно ты меня любишь?

Су Личжэн:

— Ты — и моя белая луна, и родинка из киновари.

Руководство по чтению:

1. Ответственный, преданный, как верный пёс, мужчина × хрупкая, мягкая, но непокорная девушка; отделение неотложной помощи × отделение лучевой диагностики.

2. Профессиональные медицинские знания взяты из учебников «Неотложная медицина», «Лучевая диагностика» и других авторитетных источников. Возможны расхождения между теорией и практикой. Любые совпадения с реальными клиническими случаями — чистая случайность!

Теги: городской роман, влюблённые-противники, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжу Ша, Су Личжэн | второстепенные персонажи — Ван Луцю, Уй Юй и др. | прочее: неотложная помощь, романтика, оба девственники

В конце ноября погода в городе Х резко переменилась: температура упала до самого низкого значения за всю историю наблюдений в этот период. Недавно прошёл мелкий дождик, а синоптики уже предрекали первый снег в ближайшие дни.

Была полночь, но приёмное отделение провинциальной больницы на первом этаже по-прежнему светилось ярким светом. Автоматические двери плотно закрылись, будто пытаясь хоть немного задержать ледяной воздух снаружи.

— Какой лютый холод! Выдержим ли до конца смены? — спросил Чжоу Гаоюнь из хирургического отделения неотложной помощи, прислонившись к окну и глядя на пустынную улицу, освещённую лишь тусклыми фонарями.

Су Личжэн дописывал протокол только что завершённой реанимации. Услышав вопрос, он на мгновение замер и ответил:

— Ещё терпимо. В помещении включено отопление…

Он не договорил — вдали уже завыла возвращающаяся «скорая». Он быстро сохранил незаконченный протокол и встал.

— Доктор Су, у нас пациент! — крикнула дежурная медсестра из-за двери кабинета.

Су Личжэн широким шагом вышел в коридор, и его белый халат развевался от стремительного движения. Чжоу Гаоюнь последовал за ним, но через мгновение вернулся обратно в хирургический кабинет.

Врач, сопровождавший пациента в машине скорой помощи, — стажёр Линь Пинжу — вкатил каталку внутрь и доложил Су Личжэну:

— Пациент — мужчина 80 лет. Два часа назад упал в туалете дома и потерял сознание. Через пять минут сам пришёл в себя, но спустя полчаса у него появились правосторонний паралич и невнятная речь. Родные сразу вызвали «120».

— Измеряли давление? — спросил Су Личжэн, наклоняясь, чтобы прослушать сердце, и одновременно уточнил: — Родные приехали?

— Здесь, здесь! — заторопились сын и невестка пациента, пробираясь сквозь толпу медперсонала к Су Личжэну.

Су Личжэн задал несколько вопросов о прошлых заболеваниях пациента, провёл осмотр, затем повернулся к двум своим интернам:

— Сделайте ему ЭКГ и отправьте на КТ.

Студенты кивнули и побежали за передвижным аппаратом ЭКГ. Су Личжэн остался на месте и начал объяснять родственникам:

— По предварительному диагнозу у вашего отца острый ишемический инсульт. Сейчас мы проведём необходимые исследования, исключим противопоказания и постараемся уложиться в терапевтическое окно для тромболизиса, чтобы добиться наилучшего эффекта.

Он подробно разъяснил состояние пациента и план лечения, получил согласие родных и попросил их подписать документы.

— Доктор, умоляю вас, сделайте всё возможное! Если с ним что-то случится, мама этого не переживёт, — с тревогой, но вежливо сказал сын пациента.

Су Личжэн взглянул на растрёпанные волосы супругов и одинаковые домашние тапочки с торчащими пальцами ног и успокаивающе улыбнулся:

— Не волнуйтесь, мы сделаем всё, что в наших силах. А дома кто-нибудь присматривает за вашей матерью?

Ранее сын пациента упомянул о ней, и Су Личжэн по привычке проявил заботу.

Сын глубоко вздохнул и нахмурился:

— Она сейчас у моей сестры, завтра только вернётся. Я ещё не успел ей рассказать.

Су Личжэн кивнул. В это время студент принёс результаты ЭКГ. Врач быстро просмотрел их и сказал:

— Отправляйтесь на КТ. Нужно исключить кровоизлияние в мозг. Я вызову консультацию нейрохирурга.

Студент кивнул, взял направление и повёл родственников с пациентом. Су Личжэн вернулся в кабинет, где его ждал Линь Пинжу, дописывавший протокол реанимации вместо него.

— Ну как? — спросил Линь.

— Отправили на КТ. Сейчас вызову консультацию, — ответил Су Личжэн и набрал номер на восемнадцатом этаже. — Лао Фан, это Су Личжэн. У нас в приёмном покое пациент с острым инсультом, нужна твоя консультация по возможности тромболизиса.

Положив трубку, он собрался сесть, но вдруг вспомнил кое-что важное и быстро вышел:

— Алин, оставайся здесь. Я схожу в КТ-кабинет.

По правилам больницы все внерабочие часы в отделении лучевой диагностики требовали регистрации у дежурного врача в специальном окошке перед тем, как направить пациента на исследование.

Чжу Ша спала, но внезапный звонок у двери испугал её так, что она моментально вскочила с кровати.

Она взъерошила растрёпанные волосы, даже не надев халат, вышла в коридор. Свет там горел постоянно, и через окошко уже протянули бланк направления.

Она взяла его, сначала пробежала глазами данные пациента, потом подпись врача и, вводя информацию в систему, проворчала:

— Опять вы, неотложка! Не даёте покоя даже ночью.

Студент Линя Пинжу лишь смущённо улыбнулся и промолчал.

Чжу Ша закончила регистрацию и сказала:

— Ведите пациента в КТ-кабинет №1.

Су Личжэн стремительно поднялся на третий этаж, в отделение лучевой диагностики. В коридоре горел свет, и только одна дверь была открыта. Он решительно вошёл и увидел, что они как раз собирались перекладывать пациента на стол томографа.

Пациент частично парализован и не мог двигаться самостоятельно. Несмотря на возраст, он был довольно плотного телосложения, и его вес явно превышал возможности маленькой студентки и пожилых сына с невесткой.

Именно об этом вспомнил Су Личжэн, поэтому и прибежал.

Ещё не дойдя до двери, он услышал знакомый женский голос:

— Вы точно справитесь? Если нет — лучше спуститесь и позовите мужчину-медбрата. Что за доктор ваш Су, отправляет одну девчонку?

Су Личжэн нахмурился и вошёл внутрь:

— Я помогу.

Чжу Ша вздрогнула от его голоса, подняла глаза и посмотрела на него. Её лицо сначала побледнело, потом вспыхнуло раздражением.

— Раз, два, три… Медленнее, медленнее… Голову чуть выше… Ладно, готово. Родные, подождите снаружи, — командовала она, нажимая кнопку, чтобы задвинуть пациента в томограф.

Когда она выгнала семью и закрыла дверь аппарата, то вошла в операторскую и нарочито игнорировала Су Личжэна, всё ещё стоявшего в комнате.

Тот, однако, не обиделся и последовал за ней в операторскую, плотно закрыв за собой дверь. Он наблюдал за её тонкими, изящными пальцами, ловко двигающимися по панели управления, и спросил:

— Есть признаки кровоизлияния?

Чжу Ша переключила несколько срезов и равнодушно ответила:

— Кровоизлияния не вижу. Пациент ещё в терапевтическом окне. Вызвали нейрохирурга для тромболизиса?

Су Личжэн кивнул:

— Ждём результаты анализа на миоглобин и креатинфосфокиназу. Если не будет абсолютных противопоказаний — сделаем.

Чжу Ша быстро завершила исследование, загрузила срезы в систему и соскочила с высокого табурета. Открыв дверь, она крикнула ожидающим:

— Готово! Помогите переложить пациента обратно.

Су Личжэн снова помог перенести больного, поручил студенту отвезти его в наблюдательное отделение и проверить, пришёл ли консультант-нейрохирург.

Сам же он не пошёл вслед за ними, а последовал за Чжу Ша в последнюю комнату коридора — кабинет расшифровки.

Чжу Ша прошла несколько шагов, заметила, что он идёт рядом, остановилась и, нахмурившись, обернулась:

— Доктор Су, результаты ещё не готовы. Я постараюсь сделать всё как можно быстрее…

— Я хочу посмотреть снимки заранее, — спокойно ответил Су Личжэн и продолжил идти, не замедляя шага.

Чжу Ша ничего не оставалось, кроме как войти вслед за ним в кабинет, ввести свой рабочий номер, открыть систему и загрузить только что полученные изображения, внимательно сравнивая их.

Су Личжэн стоял за её спиной, хмуро и молча изучая снимки на экране, пока не раздались два коротких стука в дверь.

Чжу Ша, не оборачиваясь, громко сказала:

— Входите!

Вошёл Фан Маолин — нейрохирург, которого вызвал Су Личжэн.

— Лао Су, у тебя тот пациент с инсультом? Есть ли результаты КТ? — спросил он.

— Скоро будут, — кратко ответил Су Личжэн.

— Есть признаки внутричерепного кровоизлияния или ранних обширных изменений? — Фан Маолин почесал голову и обратился к Чжу Ша.

Она переключала срезы один за другим и покачала головой:

— Нет.

— Я уже осмотрел пациента и родных, узнал анамнез. Результаты анализов тоже получены — абсолютных противопоказаний нет. Можно делать тромболизис, — сказал Фан Маолин, опершись на спинку её кресла и обращаясь к Су Личжэну.

Су Личжэн кивнул. Оба продолжили обсуждать план лечения, стоя у неё за спиной. Чжу Ша писала заключение, но от усталости еле держалась в седле и то и дело клевала носом, вынуждая себя собраться.

Поскольку пациенту предстоял тромболизис, Фан Маолин ушёл первым, чтобы подготовиться. Чжу Ша распечатала заключение, вложила снимки в папку и протянула Су Личжэну:

— Держите, готово.

Су Личжэн взял папку, но не успел сказать «спасибо», как Чжу Ша добавила:

— Доктор Су, вы не могли бы перестать заказывать срочные исследования среди ночи? Это очень мешает спать.

Су Личжэн почувствовал лёгкий укол в сердце. Никто никогда не говорил ему такого. И никто никогда не слышал, чтобы она так говорила кому-то другому. Только с ним всё иначе.

Он стоял напротив неё и видел расстёгнутый халат, серый свитер с высоким горлом, растрёпанные длинные волосы и тёмные круги под глазами, выдававшие усталость. Её сжатые губы в свете лампы казались особенно упрямыми.

Мягкие слова застряли в горле, и вместо них он серьёзно произнёс:

— Доктор Чжу, вспомогательные отделения обязаны поддерживать клинические. Вы ведь согласны?

Чжу Ша закатила глаза, посмотрела на его идеальный, словно выточенный из мрамора, нос и фыркнула, не говоря ни слова.

Су Личжэн, видя, что она молчит, направился к выходу. Чжу Ша немедленно последовала за ним, явно желая поскорее закрыть дверь.

Это было слишком прозрачное проявление нетерпения, и Су Личжэн прекрасно это чувствовал, хотя она ни слова не сказала.

Зная, что нужно срочно возвращаться к пациенту, он всё равно не удержался и, уже у двери, обернулся:

— Младшая сестра по учёбе, я чем-то вас обидел? Почему вы так меня недолюбливаете?

Чжу Ша опешила от вопроса, её лицо залилось румянцем, будто её поймали на месте преступления. Она прислонилась к косяку и снова фыркнула:

— Нет, доктор Су, вы себе напридумывали.

С этими словами она резко развернулась и хлопнула дверью. Су Личжэн лишь усмехнулся и покачал головой, направляясь к лестнице.

Он не успел сделать и нескольких шагов, как за спиной раздался её раздражённый голос:

— Впредь не смейте называть меня «младшей сестрой по учёбе»! Кто вам сестра? Мы ведь даже не одной специальности!

Отвечать не было нужды — за этим последовал ещё один громкий хлопок двери.

Су Личжэн вздохнул и покачал головой, думая про себя: «Эта девчонка с шестнадцати лет такая же упрямая. Прошло больше десяти лет — и ничего не изменилось».

Авторские комментарии:

Су Личжэн: Эта смена вспомогательных отделений совсем не справляется.

Чжу Ша: Раз такой умный — не заказывай тогда!

Су Личжэн: …Не смею, не смею.

http://bllate.org/book/7063/667001

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода