× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Is About to Blacken / Наставник вот-вот перейдёт на тёмную сторону: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоящий перед ней человек был, несомненно, невероятно реален, но сам этот мир — иллюзорен. Он думал, что стоит лишь войти в сон и разбудить её. Однако он и представить себе не мог, что Ся Вэйлань уже так глубоко погрузилась в этот сон, что приняла настоящий мир за фантазию.

Пока сознание сновидца не пробудится, этот сон невозможно разрушить.

Ся Вэйлань хохотала до слёз, а Си Луань схватил её за белоснежное запястье, и в его глазах вспыхнул свет:

— Лань-эр, учитель не шутит. Ты…

— Что вы тут делаете?

Из-за спины раздался громкий, насыщенный голос.

Шумный, оживлённый класс мгновенно стих — будто раскалённую сковороду окунули в ледяную воду: короткое шипение, и полная тишина.

Сыкун решительно вошёл в аудиторию, нахмурившись. Его взгляд упал на запястье Ся Вэйлань, всё ещё зажатое рукой Си Луаня.

Ся Вэйлань почувствовала, как этот взгляд обжигает, словно расплавленная лава, и испуганно вырвала руку.

Си Луань спокойно убрал свою ладонь и медленно поднялся. Несмотря на то, что одежда этого человека сильно отличалась от привычной, Си Луань сразу узнал в нём Старейшину Сыкуна из зала суда.

Он привычно произнёс:

— Старейшина Сыкун.

Пронзительный взгляд Сыкуна упал на Си Луаня:

— Кто разрешил тебе называть учителя по имени?

Си Луань промолчал.

Его брови слегка нахмурились — явно крайне неуютно чувствуя себя.

Сыкун продолжил:

— Целуетесь прямо в классе! Не думаете ни о чести, ни о приличиях! Вы двое — вон из класса на целый урок! И принесите мне объяснительную записку на тысячу иероглифов! Ещё сами пойдёте к своему классному руководителю и объясните ситуацию!

Ся Вэйлань трусливо потянула Си Луаня за рукав, и они послушно вышли отстаивать наказание.

Си Луань хотел продолжить начатый разговор, но Ся Вэйлань перебила его:

— Учитель, некоторые шутки теряют смешной эффект при повторении.

Си Луань замолчал.

Мимо прошёл Су Хэ в белоснежной рубашке и чёрных брюках. Уже пройдя несколько метров, он вдруг остановился, развернулся и подошёл к ним.

Ся Вэйлань выпрямилась:

— Здравствуйте, директор!

Си Луань стоял прямо, но, вспомнив того самого «наставника Чэня» и «Старейшину Сыкуна», он молча проглотил готовое «старший брат» и внимательно разглядывал Су Хэ.

Су Хэ спросил:

— Молодой человек, зачем ты так пристально на меня смотришь?

Си Луань ответил:

— Ничего особенного. Просто показалось, что я вас где-то видел.

Глаза Су Хэ блеснули, и он театрально приложил ладонь к груди:

— Ой, напугал! Я уж подумал, что ты ко мне неравнодушен!

Си Луань промолчал.

Действительно, с каким бы старшим братом он ни столкнулся, общаться с ними ему совершенно не хотелось.

Су Хэ прищурился, глядя на них:

— А вы-то что натворили? Почему стоите на уроке снаружи?

— Докладываю! — Ся Вэйлань сделала два шага вперёд. — Старший преподаватель Сыкун сказал, что мы вели себя недостойно, обнимались и целовались, и приказал нам стоять здесь на урок!

— А, это старик Сыкун… — Су Хэ кивнул. — Этот холостяк десятилетиями один живёт и завидует всем влюблённым. В следующий раз, если захотите поцеловаться или обняться, старайтесь делать это подальше от него.

Глаза Ся Вэйлань вспыхнули:

— Спасибо, директор! В следующий раз я с учителем найду такое место, где нас никто не увидит!

Си Луань растерялся.

Кончики его ушей покраснели.

Су Хэ одобрительно похлопал Ся Вэйлань по плечу, явно довольный её ответом. Но не забыл добавить:

— Только не забывайте, что учёба важнее любви!

Ся Вэйлань тут же торжественно пообещала, что они с Си Луанем обязательно будут хорошо учиться и превратят любовь в источник силы!

Су Хэ вскоре ушёл. Си Луань проводил его взглядом и задумался на несколько секунд.

Затем повернулся к Ся Вэйлань:

— Что такое «влюбляться»?

Слово «учиться» он понимал, но вот «влюбляться»…

Неужели это то, о чём он думает?

Ся Вэйлань удивлённо посмотрела на него — вопрос застал её врасплох. Она поправила прядь волос у виска и, с лукавой улыбкой, протянула руку.

Мизинцем она осторожно коснулась его мизинца, а кончиками пальцев легко провела по его тёплой ладони, игриво улыбаясь.

Тихо прошептала:

— Учитель, вот это и называется «влюбляться».

Си Луань почувствовал лёгкую дрожь в ладони, щёки залились румянцем. Он попытался выдернуть руку, но Ся Вэйлань приблизилась и мягко обняла его. Её прохладные, нежные губы коснулись его горячего лица.

Она прижалась к его плечу, и тёплое дыхание обожгло его пылающие уши.

— Это тоже называется «влюбляться»…

Она тихонько рассмеялась.

Уже после обеда начался урок физкультуры. Ся Вэйлань потянула Си Луаня за собой:

— Учитель, скорее иди на занятие!

Си Луань удержал её:

— А ты… разве не пойдёшь со мной?

Ся Вэйлань:

— На физкультуре же мальчики и девочки занимаются отдельно?

Она моргнула, не понимая, почему учитель задаёт такой странный вопрос. Похлопав его по плечу, она сказала:

— Молодец, иди сначала на урок. После занятий вернёмся домой вместе.

Си Луань молча смотрел ей вслед.

— Эй, все быстро собрались! — раздался громкий голос крепкого мужчины. — Выстроились в ряды…

— У Даосю? — вырвалось у Си Луаня, но тут же он понял, что этот «У Даосю» — не тот самый У Даосю.

На груди у У Даосю висел свисток. Он пару раз дунул в него и, заметив Си Луаня, помахал рукой, призывая подойти.

Си Луань не двинулся с места, подняв глаза к небу. Погода была ясной, небо — безупречно голубым. Облака, будто украшенные золотой каймой, сгрудились вместе, а солнечные лучи пробивались сквозь плотные облака, создавая волшебное зрелище.

— Си Луань, иди скорее на урок! — снова позвал У Даосю.

Си Луань опустил взор и бесшумно направился к группе.

У Даосю выпрямился и, скрестив руки на груди, объявил:

— Сегодня у нас особый предмет — «Наука романтического поведения».

Под палящим солнцем ученики выглядели вялыми и явно не слушали.

— Не думайте, что этот предмет бесполезен, ведь на выпускном экзамене его нет, — с понимающей улыбкой сказал У Даосю. — Когда будете ухаживать за девушками, обязательно поблагодарите меня!

Он не стал томить их в ожидании и продолжил:

— Первая тема — «Разнообразные техники прижимания к стене».

Интерес у учеников внезапно резко возрос. Си Луань слушал вполуха, и выражение его лица становилось всё более странным.

После урока Ся Вэйлань, с рюкзаком за спиной, пришла за Си Луанем. Они вышли за школьные ворота. По дороге Си Луань внимательно наблюдал за этим миром.

Хотя это и был сон, здесь действовали законы реального мира. Например, красные и зелёные шарики на перекрёстке служили для управления стремительно проносящимися машинами.

Но может ли сон создать столь строгий и правдоподобный мир?

Он взглянул на спокойный профиль Ся Вэйлань и, казалось, начал понимать, почему она так долго не может проснуться.

Они подошли к особняку с коваными воротами, украшенными завитками. Трёхэтажный дом одиноко возвышался среди двора, вокруг цвели персиковые деревья, усыпанные нежно-розовыми цветами. Аромат персиков доносился по ветру.

Ся Вэйлань глубоко вдохнула, уголки губ приподнялись. Она спокойно посмотрела на Си Луаня:

— Учитель, иди домой!

Си Луань схватил её за запястье:

— Куда ты собралась?

Ся Вэйлань:

— Домой, конечно!

Она произнесла это легко, с глазами, полными звёзд. Посмотрев на Си Луаня, она сказала:

— Учитель, сегодня я не могу быть с тобой. Я так давно не была дома.

Она обняла его, положив подбородок ему на плечо, и нежно прошептала:

— Завтра я обязательно приду к тебе. Не грусти один, хорошо?

Через мгновение она отстранилась, поправила рюкзак и исчезла за поворотом.

Белые одежды Си Луаня развевались на ветру. Он смотрел в ту сторону, куда ушла Ся Вэйлань, и, помолчав, последовал за ней.

Ся Вэйлань прошла несколько перекрёстков со светофорами, свернула в узкие переулки и наконец остановилась у старого жилого дома.

На земле сидела беленькая пухленькая девочка и рисовала мелом какие-то каракули. Хотя рисунки были абстрактными, Ся Вэйлань по двум рожкам и неопределённой массе на голове узнала Ленивого Барашка.

Она достала из сумки леденец и, присев, протянула его:

— На, Сюэтуань, твой любимый клубничный леденец.

Сюэтуань подняла голову. Её большие глаза сияли чистотой и ясностью. Белые пухлые пальчики взяли конфету, и девочка звонко произнесла:

— Спасибо, сестрёнка Лань!

Ся Вэйлань ущипнула её за щёчку — какая мягкая!

Дверь открыла мама Ся Вэйлань:

— Алань, это ты вернулась?

Ся Вэйлань подбежала и обняла её за талию — знакомый, тёплый, материнский запах.

Хотя немного кололо в руках.

Она нащупала талию матери и нахмурилась:

— Мам, ты опять похудела?

Мама улыбнулась и погладила её по голове:

— Просто жара, ничего не хочется есть.

Она взяла Ся Вэйлань за руку и повела внутрь.

Си Луань, наблюдавший всё это издалека, задумчиво нахмурился.

Мама забрала у Ся Вэйлань рюкзак и поставила его на место. Та взглянула на стол — там уже стояли приготовленные блюда.

Все её любимые.

Она прищурилась от удовольствия и с аппетитом начала есть.

— Не торопись, а то подавишься, — мягко сказала мама, глядя на неё с нежностью.

— Мам, ешь сама… — Ся Вэйлань положила ей на тарелку кусочек рёбрышка.

Мама взяла пару кусочков, но её взгляд стал неуверенным. Она отложила палочки и осторожно начала:

— Алань, твой отец…

— У меня нет отца, — Ся Вэйлань даже не подняла глаз.

Мама горько улыбнулась:

— Не вини его. Он слишком страдал. В будущем он…

— Мам! — перебила Ся Вэйлань. — Ты это говоришь уже десять лет.

Она глубоко вздохнула — не хотела обсуждать этого человека ни при каких обстоятельствах.

Подняв глаза на всё более худую мать, она спросила:

— Ты сходила в больницу? Что сказал врач?

— Да ничего серьёзного, — мама покачала головой. — Старая проблема — низкий уровень сахара. Врач посоветовал следить за питанием.

— Хорошо, — Ся Вэйлань немного успокоилась.

На следующий день Ся Вэйлань рано встала и собралась выходить.

Мама высунулась из кухни:

— Будь осторожна на улице.

Ся Вэйлань кивнула и завязала на своих белых кроссовках красивый бантик.

Взглянув на хрупкую фигуру матери, она вдруг окликнула:

— Мам.

— Что случилось? — мама обернулась.

— Ничего, — Ся Вэйлань покачала головой и долго смотрела ей вслед, прежде чем выйти.

Си Луань уже ждал у входа.

Он стоял в белых одеждах, прямой, как струна. Его присутствие сделало узкий, захламлённый переулок неожиданно благородным.

Он подошёл ближе.

Ся Вэйлань посмотрела на мужчину в белом, будто сошедшего с небес, и вдруг спросила:

— Учитель?

Си Луань:

— Да?

— Почему ты всегда носишь только белое?

Си Луань замер, его красивые брови слегка сошлись:

— Тебе не нравится?

— Не то чтобы… — улыбнулась Ся Вэйлань. — Учитель в любом наряде прекрасен.

Уголки губ Си Луаня тронула улыбка.

Ся Вэйлань добавила:

— Просто от белого цвета глаза устают.

Си Луань промолчал.

Вдруг маленькая пухленькая ручка ухватила его за рукав. Си Луань опустил взгляд.

— Дяденька, ты такой красивый! — восхищённо воскликнула Сюэтуань, глядя на него широко раскрытыми глазами, из уголка рта капала слюнка. — Можно… можно ты будешь моим парнем?

Си Луань растерялся и инстинктивно посмотрел на Ся Вэйлань.

Ся Вэйлань закрыла лицо ладонью, бросила на него сердитый взгляд, затем наклонилась и ущипнула Сюэтуань за щёчку.

— Сюэтуаньцзы, этот дяденька не может быть твоим парнем.

— Почему? — надула губки Сюэтуань.

— Потому что этот дяденька…

http://bllate.org/book/7058/666522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода