× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Superstar's Black Moonlight / Чёрная луна суперзвезды: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме краткого камео в сериале «Мир за пределами книги», Лу Цзыянь в последнее время целиком отдался съёмкам своего первого полнометражного фильма «Не подведу».

Во время грима на площадке его ассистентка Ша Нань подошла с телефоном:

— Сяо Янь, официальный аккаунт «Мира за пределами книги» выложил твою фотосессию из девяти снимков и написал, какой ты красавец и как профессионально работаешь.

Ресурсы официального аккаунта ограничены: многие малоизвестные актёры не могут рассчитывать даже на отдельный промопост, а лишь мелькают на общих фото в качестве фона для других.

Хотя у Лу Цзыяня было немного эпизодов, он всё же оставался главным хитмейкером индустрии, поэтому съёмочная группа «Мира за пределами книги» естественно не упустила шанс использовать его как мощный «козырь».

Поэтому поступок официального аккаунта не вызвал у Лу Цзыяня ни малейшего удивления.

Он машинально поставил лайк, и тогда Ша Нань спросила:

— Сделать коммерческий репост?

Лу Цзыянь на мгновение задумался и ответил:

— Раз это проект нашей компании, давай перепостим.

Ша Нань кивнула и уже собиралась уйти, но вдруг Лу Цзыянь окликнул её:

— Подожди.

Увидев, что он протягивает руку, Ша Нань передала ему телефон:

— Что случилось?

Лу Цзыянь ничего не сказал, просто пролистал ленту официального аккаунта «Мира за пределами книги».

Там в основном были фото главных героев — мужчины и женщины, второго героя и второй героини, а иногда и отдельные промоматериалы с Нин Сивэй.

Однако странно было то, что у Нин Сивэй и Шэнь Маои было особенно много закулисных снимков и скриншотов…

Эту схему он знал слишком хорошо.

Лу Цзыянь холодно фыркнул и открыл комментарии. Как и ожидалось, там сплошной восторг от их внешности и восхищение от фанатов пары:

— Эти двое идеально подходят друг другу!!!

— Я читала интервью Шэнь Маои — его идеал полностью совпадает с Нин Сивэй!

— По взгляду не обманешься: Шэнь Маои явно без ума от Нин Сивэй.

— …

Ша Нань работала ассистенткой FDL с самого их дебюта. Она была старше Лу Цзыяня почти на пятнадцать лет и всегда считала себя для них старшей сестрой, поэтому разговаривала с ним без церемоний:

— Сяо Янь, и ты тоже считаешь, что пара «Ивэй» прекрасно смотрится вместе? Жаль, в тот день у меня дела были, и я не смогла попасть на площадку, чтобы увидеть их лично…

Лу Цзыянь удивился:

— Ша Нань-цзе, ты же никогда не увлекалась фанатством?

Упомянув любимую пару, эта настоящая северянка вдруг смутилась:

— Просто случайно наткнулась на видео в Bilibili, когда было нечего делать, и втянулась.

Новая ассистентка FDL Гэ Сяосюань как раз вернулась с поручения и услышала их разговор. Не удержавшись, она вмешалась:

— Ша Нань-цзе, тебе не стоит верить этим слухам — всё это фальшивка.

Лу Цзыянь кивнул в знак согласия.

Но тут Гэ Сяосюань вдруг разразилась руганью:

— Вы даже не представляете, какая эта Нин Сивэй мерзкая! Сначала она испортила жизнь Шэнь Хуатиню, теперь прицелилась на Шэнь Маои. Фу! Раньше я не замечала, но получается, она специально выбирает только тех, кто носит фамилию Шэнь?

Автор говорит: ангелочки, не забудьте кликнуть [Добавить в избранное]~ Целую!

Раньше Ша Нань работала няней, а несколько лет назад её младший брат, который служил охранником в развлекательной компании, привёл её в FDL. Поэтому она не очень хорошо ориентировалась в светских сплетнях шоу-бизнеса.

Услышав слова Гэ Сяосюань, Ша Нань широко раскрыла глаза от изумления:

— Шэнь Хуатинь? Тот самый популярный сейчас актёр? У Нин Сивэй с ним был роман?

— Да! Два года назад, когда Шэнь Хуатинь ещё не был знаменит, они сошлись на съёмках. А потом эта Нин Сивэй…

Гэ Сяосюань не договорила — Лу Цзыянь резко оборвал её:

— Хватит. Больше не говори об этом.

Его лицо стало крайне серьёзным, и Гэ Сяосюань испугалась.

Хотя она и не так давно работает с FDL — всего полгода с момента окончания университета — Лу Цзыянь всегда относился к ней вежливо, пусть и без особой фамильярности. Но такого мрачного выражения лица она у него ещё не видела.

Поэтому она сразу замолчала.

Однако как только начались съёмки, Гэ Сяосюань немедленно потащила Ша Нань в сторону и продолжила:

— Я ещё не договорила, Нань-цзе! Ты ведь не знаешь, какая эта Нин Сивэй гадкая. Шэнь Хуатинь был к ней без памяти, а она ради карьеры пошла налево к богатому бизнесмену! Честно, не понимаю, почему Цюйбай-цзе даёт такой актрисе сомнительной репутации ресурсы нашей компании…

Ша Нань к тому моменту уже стала лайт-фанаткой Нин Сивэй и не могла поверить в эти обвинения:

— Сяосюань, еду можно есть как попало, но слова нужно выбирать. Нин Сивэй совсем не похожа на такую.

Гэ Сяосюань презрительно фыркнула:

— Лицо одно, а сердце другое. Загляни в интернет — сама всё увидишь. Я давняя фанатка Шэнь Хуатиня, поэтому знаю эту историю как свои пять пальцев. Пусть агентство Нин Сивэй и опровергало всё, но она тогда из-за этого чувствовала себя настолько виноватой, что ушла в добровольное затворничество на полгода. Об этом многие знают.

Слова Гэ Сяосюань звучали так уверенно, что Ша Нань невольно засомневалась.

Но, будучи гораздо старше своей коллеги, она осторожно предупредила её:

— Сяосюань, мне всё равно, фанаткой кого ты являешься и кого ненавидишь. Помни: мы сейчас сотрудники «Синхуэй», и каждое наше действие отражается на имидже FDL. То, что ты сейчас мне рассказала, ни в коем случае нельзя повторять посторонним. Поняла?

Гэ Сяосюань неохотно улыбнулась:

— Ша Нань-цзе, будь спокойна, разве я болтушка?

Ша Нань всё ещё волновалась:

— Главное, чтобы ты помнила. Иначе, если Цюйбай-цзе узнает, даже я тебя не спасу.

Услышав имя менеджера FDL Юй Цюйбай, Гэ Сяосюань побледнела — теперь она действительно испугалась.


##

Съёмочный график Нин Сивэй был невелик: основные сцены она закончила ещё до Нового года, а после праздников ей оставалось лишь доснять несколько эпизодов, чтобы официально завершить работу над проектом.

Перед праздниками съёмочная группа дала всем актёрам шесть выходных дней.

Но Нин Сивэй не могла сразу улететь домой.

Местный новогодний концерт канала Z был запланирован на двадцать восьмое число двенадцатого месяца по лунному календарю, и ей нужно было выступить с номером.

Совпадение заключалось в том, что этот день приходился на 14 февраля — День святого Валентина.

По пути в студию Нин Сивэй заметила, что на улицах повсюду продают розы.

Сяо Линь, прижавшись к окну, вздохнула:

— Как завидно! За всю свою жизнь я ни разу не получала розы. А тебе, Вэйвэй-цзе, дарили?

Нин Сивэй честно кивнула:

— Да.

— Правда? От какого парня?

Сяо Линь была вне себя от любопытства.

Нин Сивэй всегда держала свою прошлую личную жизнь под замком и никому не рассказывала о ней.

Но, возможно, под влиянием праздничной атмосферы, сегодня она неожиданно ответила:

— У меня был только один парень.

Сяо Линь машинально воскликнула:

— А? Так Шэнь Хуатинь был твоей первой любовью?

Нин Сивэй вздохнула:

— Я же тебе уже говорила: между нами ничего серьёзного не было. Всё это была просто договорённость наших компаний.

Сяо Линь всё ещё сомневалась:

— Точно? Но вы тогда так идеально смотрелись вместе! Я даже заходила в ваш фэндом на Baidu Tieba — там было совершенно очевидно, что Шэнь Хуатинь в тебя влюблён.

— Что он думал — мне правда неведомо.

При одной только мысли о Шэнь Хуатине у Нин Сивэй начинала болеть голова.

— Давай лучше не будем о нём.


##

Номер, в котором участвовала Нин Сивэй, не отличался высокой популярностью — весь интерес поддерживал Вэнь Юй, поэтому их выступление запланировали на среднюю часть программы.

Отработав стандартно, Нин Сивэй уже собиралась уезжать домой, когда Вэнь Юй окликнул её:

— Сестрёнка Лимон.

— А? — машинально отозвалась она.

— Ты не останешься до конца, чтобы вместе с нами поздравить всех с Новым годом? Говорят, после выступления все собираются поужинать.

Нин Сивэй покачала головой:

— У меня завтра ранний рейс.

Вэнь Юй выглядел разочарованным:

— Ну ладно… Тогда в следующий раз обязательно встретимся.

Нин Сивэй вежливо улыбнулась и уже повернулась, чтобы уйти, но Вэнь Юй вдруг протянул ей свой телефон:

— Кстати, раз мы из одной компании, давай добавимся в вичат? Ты сканируешь меня или я тебя?

После таких слов отказаться было невозможно, и Нин Сивэй достала телефон, чтобы добавить Вэнь Юя.

Закончив, она невольно бросила взгляд в сторону и увидела, что неподалёку стоят Лу Цзыянь и его команда.

Неожиданно для себя Нин Сивэй почувствовала странное чувство вины, будто совершила что-то неправильное.

Однако, ещё раз незаметно взглянув на Лу Цзыяня, она поняла, что зря волнуется.

Видимо, он её даже не заметил.

Она уже давно подметила одну закономерность: когда Лу Цзыянь смотрит на других, его лицо обычно бесстрастно, но стоит ему увидеть её — выражение становится таким мрачным, будто он проглотил лимон.

Нин Сивэй не осмеливалась спрашивать, почему так происходит, и, переодевшись, поспешила уйти.

Но не тут-то было: Ло Синчэнь, заметив её побег, вовремя схватил за руку.

Нин Сивэй почувствовала, что Лу Цзыянь, кажется, смотрит в их сторону, и у неё зачесалась макушка:

— Что тебе нужно?

Ло Синчэнь улыбнулся с невинным видом:

— Сивэй, просто скажи, во сколько ты прилетишь домой? Я уже договорился с менеджером — завтра вечером я тоже лечу.

Нин Сивэй в который раз напомнила ему:

— Зови меня «цзе».

Ло Синчэнь показал язык, дав понять, что игнорирует её просьбу.

Нин Сивэй сдалась:

— У меня утренний рейс, к обеду буду дома.

— Отлично, — Ло Синчэнь посмотрел на неё и сладко улыбнулся. — Тогда жди меня дома.

Стоявший неподалёку Лу Цзыянь, увидев их дружеское общение, будто бы фыркнул.

Или, может, это ей только показалось.


##

На следующий день к обеду Нин Сивэй уже стояла у порога дома с кучей сумок.

К её удивлению, навстречу ей, помимо детей, выбежал Ло Синчэнь — уже без сценического костюма, в обычной повседневной одежде.

Она удивлённо посмотрела на него:

— Ты так рано вернулся?

— Хотел сделать тебе сюрприз, — естественно забрал он у неё сумки. — Разве тебе не радостно видеть меня раньше?

— Не то чтобы… Просто удивлена. У тебя же сегодня должны быть съёмки?

— Да, сегодня должна была быть прямая трансляция группового шоу для поздравления фанатов, но учитель Тан заболел, а у Сяо Чжоу возникли срочные дела, так что Сяо Янь решил отменить запись и поручить её младшим коллегам.

— Понятно… Наверное, ваши фанаты сильно расстроились. У FDL всё реже случаются совместные выступления — наверное, скоро вас официально распустят.

Ло Синчэнь, неся её вещи, шёл рядом и говорил:

— Привыкай. Компания теперь делает ставку на новые группы, так что дали нам небольшой отпуск заранее.

Дети окружили их, и, войдя в комнату Нин Сивэй, она не удержалась и взглянула на соседнюю дверь:

— А где папа?

— Директор… пошёл на гору, проведать твою маму.

Лицо Нин Сивэй побледнело:

— Я тоже хочу сходить.

Ло Синчэнь без раздумий ответил:

— Я провожу тебя.

Они поставили сумки и уже собирались выйти, когда дети сами собой образовали вокруг Нин Сивэй круг.

Сяйхайло, стоя впереди всех, детским голоском спросила:

— Цзе Сивэй, а где братик Цзыянь?

Нин Сивэй опешила — откуда ребёнок вдруг вспомнил о Лу Цзыяне?

Но в следующее мгновение она вспомнила: в прошлый раз, когда она навещала их, она и Лу Цзыянь давали детям обещание…

Кажется, они обещали приехать вместе на Новый год!

Чёрт! Она совершенно забыла об этом!

Хотя перед ней были лишь дети, у Нин Сивэй от страха ёкнуло сердце.

Что же теперь делать?

— Он… наверное, уехал домой к своим родителям, — погладила она детей по головам, пытаясь объяснить. — Братик Цзыянь давно не был дома, вы скучаете по нему, а он — по своей семье. Разве это не справедливо?

Но дети не только не успокоились, а под предводительством Сяйхайло разразились рыданиями:

— Значит, братик Цзыянь не придёт?

— Ууу… Я так хочу братика Цзыяня… и его еду!

http://bllate.org/book/7057/666440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода