× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Superstar's Black Moonlight / Чёрная луна суперзвезды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С учётом предыдущего поста Сян Хайяо — о том, что у Нин Сивэй возникли проблемы с платьем и она одолжила наряд у неё, — интернет-аудитория тут же разыграла в воображении целую драму: «Новые звёздочки Z-канала готовы на всё ради карьеры!»

Первый комментарий под видео гласил:

— Дело, скорее всего, обстоит так. Ни Синсинь не смогла выйти на сцену и из зависти к Нин Сивэй, получившей этот шанс, сговорилась с Ян Минь, которая мечтала затмить всех своим нарядом. Вместе они подменили платье Нин Сивэй, чтобы та не смогла выступить в задуманном образе и при этом рассорилась с брендом, предоставившим ей наряд. Хитроумный ход! Жаль только, что их поймали на камеру.

Читатели восторженно отреагировали:

— Круто!

— Какой спектакль!!!

— Я думала, только актрисы постоянно ругаются, а оказывается, и среди ведущих тоже кипят страсти?

— Представляете, как Ни Синсинь и Ян Минь сейчас злятся, узнав, что благодаря этому Нин Сивэй надела на сцене волшебное платье от V? Такое лицо у них, наверное… ха-ха-ха!

— Чёрт, я только недавно начал фанатеть Ян Минь… Почему я всегда выбираю таких мерзавцев?

— Сочувствую тебе три секунды.

— …

После просмотра видео и прочтения самого популярного комментария Нин Сивэй не могла поверить своим глазам:

— Это… кто же мне помогает?

Она уже не была новичком в шоу-бизнесе и быстро поняла: это видео явно не случайного прохожего.

Но кроме её агентства, кто ещё мог так стараться, чтобы защитить её репутацию?

Ян Юньфэй серьёзно проанализировала:

— Монтаж и управление комментариями выполнены профессионально, но без излишней навязчивости. Работа очень опытной команды.

Нин Сивэй мучительно ломала голову:

— Неужели Хайяо-цзе снова мне помогла…

Пока они размышляли, Сяо Линь вдруг вскрикнула:

— Ах!

— Что случилось?

— Юньфэй-цзе, Сивэй-цзе, я вспомнила! Девушка, которая транслировала всё в прямом эфире, — новый ассистент группы FDL!

— FDL? «Лесная Заря»? — взгляд Ян Юньфэй мгновенно стал острым, как лезвие, и она перевела его на Нин Сивэй. — Неужели тебе помогает Лу Цзыянь?

— Невозможно! — тут же возразила Нин Сивэй. — Вы же помните, что он сказал обо мне в том интервью?

— Тоже верно, — скривилась Ян Юньфэй. — Тогда, может, это Ло Синчэнь? Вы же неплохо общаетесь.

— Спрошу у него.

Нин Сивэй взяла телефон и написала Ло Синчэню в WeChat, спрашивая, не он ли помог ей.

В гримёрке Ло Синчэнь, увидев сообщение, будто бы холодно усмехнулся и передал телефон стоявшему рядом Лу Цзыяню:

— Как, по-твоему, мне ответить?

— Отвечай как хочешь, — отрезал Лу Цзыянь, не отрывая взгляда от отражения в зеркале. Его сердце внезапно закипело от злости. — Мне всё равно.

Ло Синчэнь постарался говорить максимально нейтрально, хотя в голосе всё равно чувствовалась кислинка:

— Разве не ты поспорил с Цюйбай-цзе и настоял, чтобы Сяо Сюань-цзе не удаляла тот эфир?

— Ты, наверное, ослышался, — холодно произнёс Лу Цзыянь, невольно шевельнув губами. — У меня нет времени заниматься чужими делами.

Ло Синчэнь пристально посмотрел на него, а затем ответил Нин Сивэй:

[Ш-ш-ш… Больше не упоминай об этом. Главное, что с тобой всё в порядке.]


##

Прочитав такой ответ, Нин Сивэй, естественно, решила, что именно Ло Синчэнь выручил её в трудную минуту.

Но почему-то внутри неё всё же шевельнулось странное чувство — будто что-то не так, но она не могла понять, что именно.

Впрочем, благодаря этому видео бренд наконец поверил в честность Нин Сивэй и даже сам связался с Ян Юньфэй, предложив в будущем бесплатно предоставлять Сивэй наряды для эфиров.

Ян Юньфэй, однако, не обрадовалась.

Честно говоря, этот бренд был лишь среднего уровня, а Нин Сивэй сейчас находилась на подъёме. Ян Юньфэй не хотела, чтобы её подопечная привязывалась к такому бренду, поэтому вежливо отказалась под благовидным предлогом.

Бренд не стал настаивать. Ведь в этой истории они получили бесплатную рекламу по всей сети и уже извлекли из неё немалую выгоду.

По сравнению с этим испорченное платье было просто пустяком.

Конечно, они подумывали «добить» Ни Синсинь и Ян Минь исковым заявлением. Но в видео не было прямых доказательств того, что девушки испортили наряд, поэтому пришлось ограничиться намёками в официальном микроблоге.

И этого оказалось достаточно.

С тех пор как история всплыла, Ни Синсинь и Ян Минь не переставали получать поток оскорблений. Даже несмотря на то, что у Ни Синсинь были влиятельные покровители, которые снимали хештеги с трендов и нанимали армию троллей для контроля комментариев, они не могли справиться с негодованием пользователей, отдыхающих дома в праздничные дни.

В итоге Ни Синсинь просто закрыла комментарии в своём микроблоге, а Ян Минь вообще удалила все свои посты. Их рабочие графики тоже были приостановлены.

Но Нин Сивэй сейчас было не до них.

После Нового года она отдохнула всего один день и сразу приступила к репетициям новогоднего гала-концерта Z-канала.

Для региональных телеканалов два главных события в году — это новогодний вечер и весенний фестиваль. Обычно репетиции начинаются задолго до эфира.

В прошлый раз Нин Сивэй получила возможность выйти на сцену лишь потому, что Ни Синсинь оказалась крайне непрофессиональной. Руководство канала испугалось возможного сбоя в прямом эфире и дало шанс Сивэй.

На этот раз её включили в хоровой номер «Завтра будет лучше». Поскольку она была добавлена в программу в последний момент, ей досталось всего две строки сольного вокала.

Сяо Линь пожаловалась, что это слишком мало, но Нин Сивэй всё равно согласилась.

Её настрой был отличным: ведь скоро она уезжала на съёмки сериала, и у неё не было времени на сложные вокальные номера. Хор — самый безопасный вариант, где почти невозможно ошибиться.

В этом номере вместе с ней пели ещё четверо: пожилой артист, кумир родителей Сивэй; средних лет актриса; средних лет певец и молодой идол по имени Вэнь Юй.

Вэнь Юй состоял в том же агентстве, что и Нин Сивэй — в «Хуафэн Энтертейнмент», и был самым популярным участником группы The Spotlight Boys («Мальчики в лучах софитов»). Ему было всего девятнадцать, и в группе он считался младшим.

Группы Spotlight Boys и FDL, в которой состояли Лу Цзыянь и Ло Синчэнь, часто сравнивали между собой: возраст участников, концепция — всё было похоже. Фанаты даже называли их «конкурентами».

Spotlight Boys дебютировали позже и пока уступали FDL в популярности. Однако у парней всё равно был огромный поток заказов, и Нин Сивэй до сих пор ни разу с ним не разговаривала.

Но Вэнь Юй, несмотря на свою известность, оказался без капли звёздности. На репетиции он первым подошёл к Сивэй и приветливо окликнул:

— Сестрёнка Лимон! Я вырос на твоих передачах!

Нин Сивэй чуть не заплакала от обиды — ей всего двадцать пять!

Парень сиял, совершенно не осознавая, что коснулся одной из самых болезненных тем для женщины:

— Сестрёнка Лимон, мы же из одного агентства! Зови меня просто Сяо Юй!

Увидев его солнечную улыбку, Нин Сивэй на мгновение замерла.

Ей показалось, будто она снова видит того самого Лу Цзыяня.

Нет… Она действительно увидела Лу Цзыяня!

Она моргнула, пытаясь прогнать сухость в глазах от бессонницы, и не поверила своим глазам: за спиной Вэнь Юя стоял Лу Цзыянь!


##

Лу Цзыянь смотрел на Нин Сивэй ледяным взглядом.

Он ничего не сказал, лишь насмешливо усмехнулся, но сердце Сивэй будто пронзила острая игла — так больно стало, что лицо её побледнело, и она не смогла вымолвить ни слова.

Она лишь извинилась перед Вэнь Юем и другими и вышла в коридор студии, чтобы немного прийти в себя на холодном воздухе.

— Ты совсем не изменилась, — раздался за спиной знакомый, но чужой голос.

Сердце Нин Сивэй сжалось.

Лу Цзыянь подошёл к ней, не глядя на неё, а смотря в окно на заснеженный мир:

— Прошло три года, а ты всё так же тянешься к таким мальчишкам, как Вэнь Юй?

Нин Сивэй попыталась возразить:

— Ты что, несёшь чепуху? Вэнь Юю на шесть–семь лет меньше меня!

Лу Цзыянь вдруг приблизился и пристально посмотрел ей в глаза:

— И что с того? Разве мне не было на четыре–пять лет меньше тебя?

Он стоял слишком близко — так близко, что Нин Сивэй стало не по себе.

Она испуганно отпрянула:

— Я… я не…

Она чуть не расплакалась от растерянности. Лу Цзыянь вдруг почувствовал, что давить на неё — глупо и бессмысленно.

— Сестрёнка Лимон, с тобой всё в порядке? — раздался голос Вэнь Юя.

Он стоял в коридоре, не слишком близко и не слишком далеко, наблюдая за ними.

Нин Сивэй обеспокоилась: услышал ли он их разговор?

— Со мной всё хорошо. Пойдём обратно, — быстро сказала она и направилась к Вэнь Юю, больше не обращая внимания на Лу Цзыяня.

Тот смотрел ей вслед, сжав кулаки.


##

По дороге обратно в репетиционную Вэнь Юй с беспокойством спросил:

— У тебя плохой цвет лица. Точно всё нормально?

Нин Сивэй покачала головой.

Вэнь Юй, всё ещё юный и наивный, не выдержал и спросил:

— Странно… Разве не говорят, что у Лу Цзыяня фобия близких отношений? Почему он тогда так близко к тебе подошёл?

Нин Сивэй удивилась:

— Какая фобия?

Теперь удивился Вэнь Юй:

— Ты не знаешь?

Нин Сивэй действительно ничего не знала.

Последние два года она старалась не читать новости о Лу Цзыяне, будто бы, если не видеть его имени, можно сделать вид, что он — просто незнакомец.

Вэнь Юй объяснил:

— Он не любит, когда к нему приближаются, особенно женщины. Говорят, в съёмках и клипах он все поцелуи делает вполоборота.

— Правда? — Нин Сивэй изумилась.

— Да. — Вэнь Юй оглянулся по сторонам и тихо добавил: — Поэтому ходят слухи, что он гомосексуалист… Не знаю, правда это или нет.

— Не может быть, — смутилась Нин Сивэй. — Если бы это было так, он бы, наверное, не так боялся прикосновений женщин?

— Кто его знает, — пожал плечами Вэнь Юй. — Главное, что он не любит, когда к нему приближаются.

Нин Сивэй почувствовала странность.

Раньше Лу Цзыянь был совсем другим.

Неужели… это связано с ней?

Она покачала головой.

Нет, не стоит быть такой самовлюблённой — не всё в мире крутится вокруг неё.

Дело Лу Цзыяня больше не имеет к ней никакого отношения.


##

Вскоре после репетиций Нин Сивэй собрала вещи и уехала на съёмки.

Сериал, в котором она получила роль, назывался «Мир за страницами». Сначала она подумала, что это веб-сериал, но потом узнала, что у проекта хорошие шансы на выход в эфир центрального телевидения.

В этом она не могла не признать силу студии «Синхуэй»: сейчас редко кто решается снимать фэнтези с надеждой на эфир.

Раньше Нин Сивэй снималась только во веб-сериалах, и, честно говоря, у неё уже выработалась психологическая травма от них.

Многие видят только те недорогие веб-сериалы, которые стали хитами, но не замечают сотен провалов.

Сама Нин Сивэй не раз горько об этом убеждалась.

Поэтому в индустрии все стараются: если можно сниматься в кино — не идут в сериалы, если можно в сериалах — не идут во веб-проекты.

Теперь, получив роль в сериале с шансом на эфир, Нин Сивэй была вполне довольна. Но вторая актриса в проекте, похоже, думала иначе.

Чжан Цаньцань, исполнявшая роль второй героини, была ровесницей Сивэй, но дебютировала в «Синхуэй» ещё в 2011 году.

Восемь лет в бизнесе, а всё ещё вторая планка, да ещё и в роли дублёра новичка — естественно, она чувствовала себя обделённой.

Поэтому, пока ждали начала съёмок, она частенько подходила к Нин Сивэй и жаловалась, как плохо ведёт себя главная героиня, как несправедливо к ней относится студия. Нин Сивэй лишь вежливо улыбалась в ответ.

Даже если бы она работала в «Синхуэй», она всё равно не стала бы вмешиваться в их внутренние разборки.

http://bllate.org/book/7057/666437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода