× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Superstar's Black Moonlight / Чёрная луна суперзвезды: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло столько времени, а Лу Цзыянь всё ещё мучился одним и тем же вопросом: как она вообще думала, что он сможет жить дальше — после того как так безжалостно бросила его одного?

Автор говорит: Открываю новую историю! В честь этого раздаю 66 красных конвертов — покажите мне свои ручки!

Ангелочки, которые ещё не добавили автора в избранное, скорее заходите и сохраняйте профиль Мо Мо! Пользователи приложения могут нажать на «Колонка автора» в оглавлении статьи~ ( ′ ▽ ` )~

В конце концов Лу Цзыянь так ничего и не спросил.

Он не хотел снова унижаться перед ней, как два года назад.

За всё время, кроме короткого «спасибо», произнесённого Нин Сивэй после выхода из машины, между ними не прозвучало ни единого слова.

Когда дверь автомобиля захлопнулась, Нин Сивэй, до этого не решавшаяся взглянуть на него прямо, наконец не удержалась и краем глаза бросила на Лу Цзыяня быстрый взгляд.

Тот опустил глаза; в полумраке ночи его лицо казалось таинственным и недоступным.

Но уголки губ явно изогнулись в саркастической усмешке.

Он, наверное… очень её ненавидит.

Сивэй сжала ладони и вместе с Сяо Линь прошла через турникет в подъезд.

Город Чжэнь — сверхмегаполис, где цены на жильё просто заоблачные. К счастью, сразу после переезда сюда два года назад Сивэй оформила ипотеку на маленькую двухкомнатную квартиру.

Вскоре после этого цены резко взлетели. Сивэй часто чувствовала облегчение: если бы она тогда не купила жильё, то с её нынешним доходом ей было бы совершенно невозможно приобрести квартиру в таком хорошем районе.

Работа артиста крайне нестабильна, и иногда, когда мероприятия заканчивались слишком поздно, Сяо Линь просто оставалась ночевать у неё.

Сегодня было именно так. Выходя из ванной, Сяо Линь наклеила маску и себе, и Сивэй, а потом потянула подругу побеседовать по душам:

— Сестрёнка Сивэй, я сегодня чуть инфаркт не получила! Почему ты раньше не сказала, что знакома с Лу Цзыянем?!

Взгляд Сивэй дрогнул:

— Мы не общаемся. Не о чем говорить.

У Сяо Линь, казалось, тоже были свои переживания. Даже сквозь маску Сивэй это почувствовала:

— Что случилось?

Обычно жизнерадостная Сяо Линь на сей раз запнулась:

— Сестрёнка, мне так здорово работать рядом с тобой! Но… вчера со мной поговорила госпожа Юньфэй и сказала, что у тебя сейчас мало активностей, и, скорее всего, тебе не понадобится личный ассистент…

Сердце Сивэй болезненно сжалось:

— Она хочет перевести тебя в другое место?

Ян Юньфэй была менеджером Сивэй. По идее, отношения между артистом и менеджером должны быть максимально доверительными, но под началом Юньфэй состояло несколько артистов, а Сивэй за два года контракта так и не добилась заметных успехов. Поэтому Юньфэй относилась к ней прохладно, и большую часть времени Сивэй сопровождала именно Сяо Линь.

Услышав, что Сяо Линь уходит, Сивэй внезапно почувствовала острую боль расставания:

— Есть ли какой-нибудь способ оставить тебя со мной?

— Сестрёнка, именно об этом я и хотела поговорить! По-моему, ты по внешности и таланту одна из лучших в этой индустрии. Просто характер у тебя… чересчур буддийский! Вот, например, церемония «Музыкальные награды года»: ты столько сил вложила в организацию, а в итоге тебя даже на сцену не пустили! Зато ведущей назначили Ни Цаньцань — эту связную девицу, которая и говорить-то толком не умеет! Разве это справедливо? А ты даже слова не сказала! Хорошо ещё, что компания добилась для тебя хотя бы места на красной дорожке, иначе вся эта работа пропала бы зря!

Сивэй послушно сидела и позволяла своей младшей помощнице читать ей нотации.

— И это ладно. На таком прекрасном мероприятии для нетворкинга ты даже не попыталась заговорить с кем-нибудь! Даже когда сам Лу Цзыянь, суперзвезда, буквально сам подошёл к тебе, ты всё равно не захотела с ним общаться! Так можно?

Сяо Линь подтолкнула очки:

— Короче, если хочешь оставить меня рядом с собой, больше нельзя быть такой буддийской! Только если ты будешь постоянно получать предложения и поддерживать популярность, я смогу остаться. Понимаешь?

Сивэй вздохнула и ответила:

— Я постараюсь.

Сяо Линь явно облегчённо выдохнула:

— Теперь я спокойна! Я знаю, раньше ты была очень живой и весёлой. Просто после того случая год с лишним назад ты изменилась… Но ведь прошло уже столько времени! Компания официально всё опровергла, никто больше не будет копаться в этом. Просто двигайся вперёд и стремись к вершине — я всегда буду рядом!

Сивэй натянуто улыбнулась, но не стала продолжать разговор.

Многие вещи стороннему человеку просто не понять по-настоящему.


##

На следующее утро Сивэй проснулась от пронзительного визга из соседней комнаты.

Едва открыв глаза, она увидела, как Сяо Линь с телефоном в руках влетела к ней, вся в возбуждении и с покрасневшим лицом:

— Сестрёнка Сивэй, ты в тренде!!!

— Как так? — у Сивэй сразу возникло дурное предчувствие. — Меня вчера вечером сняли в момент падения? Выглядела, наверное, ужасно?

Но даже если так, вряд ли это вызвало бы большой резонанс…

Сяо Линь покачала головой и протянула ей телефон:

— Нет, смотри!

На экране стройная девушка садилась в машину. В густой ночи её белоснежные и длинные ноги особенно выделялись.

Но дело было не в этом.

Фанатки сошли с ума от того, что их идол Лу Цзыянь стоял рядом и смотрел на эту женщину.

И не просто стоял — он даже протянул руку, чтобы подстраховать её, будто боялся, что она упадёт.

Фан-сообщество взорвалось.

Лу Цзыянь всегда находился под пристальным вниманием, его график почти полностью был в открытом доступе. Участников церемонии быстро сверили с фото, и вскоре стало ясно, кто «подозреваемая»: некая N-линейная артистка, давно забытая публикой и, видимо, отчаянно жаждущая славы — Нин Сивэй.

Хэштег #ЛуЦзыяньНинСивэй мгновенно взлетел на первое место в трендах.

Сивэй только собралась кликнуть, чтобы почитать комментарии, как Сяо Линь вырвала у неё телефон.

Сетевой травля слишком страшна — Сяо Линь не хотела, чтобы Сивэй видела, насколько жестоко её там поливают грязью.

«Как эта никому не известная старуха Нин Сивэй умудрилась зацепить Лу Цзыяня? Зимой ходит в такой мини-юбке — точно соблазняет! #НинСивэйСоблазняет»

«Чёрт, не верю, что мой Сяо Янь мог влюбиться в какую-то восемнадцатилинейную, да ещё и старше его на несколько лет! Да они вообще никогда не работали вместе!»

«Точно, Нин Сивэй просто использует его для пиара! Мой Сяо Янь стал жертвой! #НинСивэйПиарится #НинСивэйВосемнадцатилинейнаяЗвезда #НинСивэйМамаУмерла»

«Рациональные фанатки ждут опровержения от студии.»


К счастью, Сивэй не настаивала на том, чтобы посмотреть.

Её сознание ещё не до конца прояснилось, когда зазвонил телефон — звонила менеджер.

Ещё вчера вечером, как только Сивэй вышла из машины Лу Цзыяня, Сяо Линь в восторге сообщила об этом Ян Юньфэй. Поэтому Юньфэй, в отличие от общественности, не строила никаких домыслов о связи Сивэй и Лу Цзыяня.

Она прямо сказала Сивэй:

— Приезжай в офис. Нам нужно обсудить, как действовать дальше.

После разговора Сивэй выглядела рассеянной.

Сяо Линь обеспокоенно посмотрела на неё:

— Что случилось, сестрёнка? Всё в порядке?

Сивэй покачала головой, встала, умылась, переоделась, чувствуя внутри сложный узел противоречивых эмоций.

Она знала свою менеджерку: та обожала раскручивать своих артистов через романтические пары. Теперь, узнав об этой связи с Лу Цзыянем, наверняка захочет использовать ситуацию…

После слов Сяо Линь Сивэй действительно почувствовала укол — захотелось вновь пробиться наверх и стать знаменитой.

Но не таким уж точно способом.

Использовать Лу Цзыяня она не могла.

Точнее, категорически не хотела.


##

У входа в развлекательную компанию «Хуафэн Энтертейнмент» уже собралась огромная толпа папарацци.

Сивэй, глядя на эту стену людей, почувствовала себя словно ягнёнок, идущий на заклание.

Перед тем как выйти из машины, Сяо Линь тревожно потянула её за рукав:

— Сестрёнка, может, наденешь маску и солнечные очки? Я позвоню охране, пусть проводят нас внутрь?

Сивэй покачала головой:

— Не надо.

У неё был свой план.

Если упустить этот шанс, возможно, она больше никогда не сможет выразить своё истинное отношение.

Журналисты, долго караулившие у офиса, как только завидели «девушку по слухам» самого популярного айдола страны, набросились на неё, будто голодные волки, окружив со всех сторон.

— Нин Сивэй, вчера вас засняли с Лу Цзыянем — это подтверждение ваших отношений? Правда ли?

— Говорят, вы вместе провели ночь в страсти! Что вы на это скажете?

— Лу Цзыянь никогда не общался с актрисами, ходят слухи, что у него фобия близости. Значит, это вы сами за ним ухаживали?

Столкнувшись с этим потоком всё более колючих вопросов и бесконечным щёлканьем камер, Сяо Линь пыталась прикрыть Сивэй и провести её внутрь как можно быстрее.

Но она была ниже ростом, чем Сивэй, и её усилия оказались бесполезны.

Когда Сяо Линь чуть не упала, Сивэй схватила её за руку, остановилась и повернулась лицом к объективам.

Сяо Линь, увидев, что Сивэй собирается отвечать, испуганно попыталась её остановить, но услышала чёткий и ясный голос:

— Вы все ошибаетесь. — Она постаралась говорить легко и непринуждённо. — Лу Цзыянь и я просто друзья. Не то, что вы себе вообразили.

Репортёры тут же загудели, и кто-то сразу возразил:

— Как это возможно! Было уже так поздно, почему ты села в его машину?

— Его видели у твоего дома! Ты всё ещё отрицаешь?

— Да у вас в компании разве нет машин? Зачем вообще садиться к нему?

Сивэй ещё не успела ответить, как из здания вышла её менеджер Ян Юньфэй с мрачным лицом.

Юньфэй ничего не сказала, но Сивэй прекрасно прочитала её взгляд: «Ещё одно слово — и я тебя прикончу».

Сивэй слегка дрогнула и послушно последовала за ней внутрь.

Едва войдя в конференц-зал, Юньфэй с грохотом захлопнула дверь и начала сыпать упрёками:

— Нин Сивэй, что с тобой такое? Разве я не просила приехать в офис, чтобы мы вместе решили, как реагировать? А теперь ты самовольно дала комментарий прессе! Ты понимаешь, какой прекрасный шанс ты упустила?

Хотя Сивэй и доставалось, внутри она чувствовала облегчение.

Всё верно: Юньфэй хотела использовать этот повод, чтобы прицепиться к популярности Лу Цзыяня.

Хорошо, что она заранее всё прояснила и окончательно перекрыла ей этот путь.

Юньфэй немного поругалась, но, видя, что Сивэй молчит и не реагирует, сбавила пыл:

— Ладно. Я хотела, чтобы ты помолчала и дала слухам немного разгореться. Раз тебе так не хочется… — она бросила взгляд на Сяо Линь, — я не стану тебя принуждать. У тебя сейчас и так мало активностей. Пойдёшь домой и отдохнёшь. А Сяо Линь пока переведу на другое направление.

Сивэй тут же подняла глаза:

— Госпожа Юньфэй! Я буду усердно работать, пожалуйста, не переводите Сяо Линь!

— Сейчас вспомнила обо мне? А когда я просила тебя слушаться, ты не думала, что Сяо Линь могут перевести? — Юньфэй презрительно фыркнула. — Просто безнадёжный случай.

На этот раз Юньфэй была по-настоящему зла.

Среди её подопечных были разные артисты, но таких бездарных, как Нин Сивэй, почти не встречалось.

Читая в сети, как её называют «восемнадцатилинейной» и «забытой звездой», Юньфэй чувствовала, будто её саму хлещут по лицу, и ей даже неловко становилось называть Сивэй артисткой «Хуафэн Энтертейнмент».

— Госпожа Юньфэй, позвольте объяснить. Лу Цзыянь… он не такой, как другие.

Юньфэй продолжала смеяться с горечью:

— В чём же он особенный? Разве не мужчина, как все?

— Если бы со мной сфотографировали какого-нибудь второстепенного актёра второго или третьего плана, и он сам был бы не против, я бы согласилась на совместный пиар по указанию компании. Но с Лу Цзыянем — ни за что. Он суперзвезда мирового уровня, к которому нельзя подходить легкомысленно.

http://bllate.org/book/7057/666430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода