× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сговор с внешними силами ради хищения военного имущества, жестокое убийство действующих военнослужащих и полицейских — включая служебных собак, которые состоят в штате военной полиции, — а также покушение на убийство мирного жителя, раскрывшего преступление». Всех замешанных военнослужащих расстреляли. Пусть теперь хоть кто осмелится не подчиниться молодому генералу!

Дела с участием гражданских лиц, затрагивающие армию, тоже рассматривались военным трибуналом. Тех, кто выжил в тот день в частном ресторане — от управляющего и ниже по иерархии: администраторы, повара, включая трёх мясников, охранники и телохранители мисс Гао — всех расстреляли, за исключением шпионов полковника У.

Выживших младших сотрудников — консультантов и официантов — приговорили к пожизненному заключению смягчённо: «Как ты мог не знать, что в ресторане забивали военных собак? А обычных собак резать знал? Забой собак — это разжигание межнациональной вражды!»

Мисс Гао содержала питомник элитных собак. Спасённых псов передали Сюэйину; большинство из них отправились к пастухам, чтобы служить овчарками. У самого Сюэйина возможности ограничены, министерству животноводства (семье Янцзинь Джима) требовалось немного, но родственники Янь До Наму — особенно его дядя со стороны матери — брали сколько угодно. Ведь это же породистые псы! Даже покалеченные годились для улучшения породы.

Несколько особей подарили связям. Например, господину Лян Са. Раньше Лян Са был слаб здоровьем и не решался держать собак, но теперь поправился и решил надолго остаться на высокогорье — готовый элитный пёс, конечно, пригодится, не нужно будет возить его издалека.

Ещё один — семье У Вэя. Его отец уже близок к пенсии, мать вышла на пенсию пару лет назад и особо ничем не занята; путешествовать без мужа она не может, так что завести породистую собаку — отличный способ скрасить одиночество…

Сунь Сюэ выбрала из собачьего загона беременную золотистую ретривершу: ведь щенку-духу тоже нужно молоко.

Щенка назвали Цзи Цыцином в честь его матери.

XN6579 в столь ужасных условиях чудом не потеряла детёнышей и в минуту смертельной опасности героически родила их. Благодаря этому Шуй Цзюньи и Сунь Сюэ почувствовали приближение рождения духовного плода и сумели спасти малышей. Как можно забыть такую мать?

Под руководством Сунь Сюэ и Шуй Цзюньи Цзи Цыцин обязательно достигнет пробуждения разума. Для этого Шуй Цзюньи запросил у У Вэя личное дело XN6579, чтобы в будущем рассказать всё щенку после его пробуждения.

У золотистой ретриверши родилось двое щенков. Сунь Сюэ выбрала именно её по двум причинам: во-первых, при видении сквозь предметы она увидела, что щенков мало, и молока хватит ещё и Цзыцину; во-вторых, золотистые ретриверы от природы прекрасные няньки — стоит немного обучить, и они без проблем примут даже духовного щенка.

Чтобы ухаживать за ним, она прогуливала школу и целыми днями сидела дома. У Шуй Цзюньи много дел, а У Шань ещё неопытен.

В доме теперь жили четыре собаки, и Ванцзай чувствовал себя подавленно. С тех пор как он попал на высокогорье, его территория сильно расширилась — вся деревня стала его владениями, но вот товарищей по виду не было. Поэтому он не испытывал ревности, а только мечтал поиграть с малышами, которые были даже меньше его. Но проклятая золотистая сука рычала на него при каждом приближении!

Он — благородный, спокойный и уважаемый восьмилетний кобель, не станет же он опускаться до уровня этой девчонки! Но… как же грустно!

Погуляв по весеннему саду, не поймав ни одной птички и потеряв интерес к насекомым, он стал ещё унылее и, переваливаясь короткими лапками, вернулся в гостиную на первом этаже. Там он важно уселся у входа, изображая сторожевого пса.

Посидел немного — никто не хвалит. Тогда лёг, положил морду на лапы и подумал: «Ладно, буду спать. Спать-то уж точно можно!»

Вдруг зазвонил дверной звонок! Наконец-то занятие! Ванцзай вскочил и радостно залаял: «Гав-гав-гав!»

Цинь Чэнцзун, услышав лай, вышел из мастерской, снял трубку и открыл калитку.

Увидев, что приехал председатель Шуй, он поспешил навстречу, испытывая совсем иную, чем у Ванцзая, тоску. Инцидент в том частном ресторане напугал его до смерти. До этого он знал ужасы «высшего света» лишь теоретически, а теперь своими глазами увидел потоки крови и то, как высокомерные аристократы в мгновение ока превращаются в преступников! Жаль невинных официантов — им было всего по пятнадцать–двадцать лет, и вся их жизнь закончилась в одночасье. Но лучше пусть погибнут они, чем его семья. Лучше уж пусть пострадает кто-то другой, а не он сам!

В последние дни его терзала тревога. Раньше он не воспринимал всерьёз постоянные предостережения Сунь Сюэ против совместных прогулок с Чжун Лянлян, считая их преувеличением. Теперь же всё стало ясно: опасность исходила не от климата или сепаратистов — это были лишь формальные причины. Настоящая угроза — «высший свет»! Эти люди не могут добраться до председателя Шуй, но его с женой уничтожат в два счёта!

Чёрт, простолюдину, случайно попавшему в круг аристократов, дают удобства, но лишают свободы! Теперь понятно, почему Чжун Лянлян не хочет общаться с семьёй Сунь. Проблема в том, что даже без общения они остаются родственниками. Остаётся лишь молиться, чтобы все эти годы прошли без бед.

Шуй Цзюньи пришёл с корзинкой фруктов, улыбаясь и говоря, что Ло Шань и Шу Янь вместе делают домашнее задание и останутся ужинать у Суней, а он сам заглянул в Обитель Сюэ Янь перекусить.

Цинь Чэнцзун взглянул на телефон:

— Ого, уже больше пяти! Пойду готовить ужин. А Сюэ наверху, последние дни вообще не спускается. Её мама всё ворчит. Щенки, кстати, отлично растут. Может, поможешь уговорить её спуститься поесть?

Шуй Цзюньи скорчил гримасу:

— Дядя Цинь, не мучай меня такой трудной задачей… Лучше я сам ей еду наверх принесу!

С этими словами он наклонился и поднял Ванцзая, грустно сказав:

— Ты что, обижен? Пойдём вместе наверх, посмотрим, не вышвырнут ли нас.

Собачье гнездо находилось в комнате рядом с Сунь Сюэ. Большое помещение занимал лишь уголок: подстилка из высушенной обычной травы, которую меняли, как только становилось грязно. Грязно — значит, щенки нагадили прямо в гнезде. Взрослая золотистая ретриверша была хорошо обучена и ходила в туалет сама.

В углу стояли банки с дорогим собачьим кормом — для вида. На самом деле рацион суки лично составляла Сунь Сюэ, чтобы молоко было обильным и питательным. Цзыцин помимо собачьего молока получал дополнительно несколько кормлений свежим коровьим или козьим молоком, обогащённым духовной энергией.

Обычные щенки, потомки золотистой ретриверши и степного волка, унаследовали лучшие качества обоих родителей и уже через неделю начали играть: один толкает другого головой, тот давит задом — весело и шумно. А духовный щенок всё ещё был мягким и беспомощным, знал только одно — сосать молоко. Золотистая ретриверша с грустью смотрела на него и нежно вылизывала его шёрстку.

Практикующий Дао Шуй считал, что Цзыцин развивается нормально: духовные щенки всегда растут медленнее. Он улыбнулся:

— Золотистая прекрасно с ним справится. Просто добавьте кормление утром и ещё пару раз вечером.

Сунь Сюэ недовольно надула губы:

— Ещё пару дней прогуляю, чтобы больше времени провести с А Цином.

Шуй Цзюньи поставил Ванцзая на пол. Тот осторожно поглядел на золотистую суку и, к своему изумлению, увидел, что та на этот раз не оскалилась. Он тут же подскочил, чтобы подружиться с малышами.

Шуй Цзюньи спросил:

— Имена уже придумала? Сяо Шань хочет себе пса. Подумал, что дедушке с бабушкой в их возрасте неплохо бы завести собаку — будет кому компанию составить.

Сунь Сюэ сразу нахмурилась. Раньше она немного переживала: вдруг бабушка и дедушка такие же, как Сунь Юй с женой — внешне добрые, а внутри чёрные? Она решила наладить отношения с ними из благодарности за кровную связь. Однако по мере общения выяснилось, что их главный недостаток — они трудоголики! Ло Шань фактически росла без присмотра; очевидно, и сыновей в своё время воспитывали так же, поэтому один вырос порядочным, а второй — нет. Чёрт, им уже за шестьдесят, а увлечений у пожилых людей — ноль! Ни цветов, ни животных, даже маленьких вечеринок почти не устраивают.

Надо это исправлять! Она решительно кивнула:

— Обязательно надо показать дедушке с бабушкой, как милы домашние животные! У этих щенков есть волчья кровь, значит, они будут не только милыми, но и способными защитить. Назовём их Цзинь Цзя и Цзинь И. Мама тоже не понимает пользы от питомцев — пусть Цзинь Цзя будет её личным телохранителем и сопровождает на работу и обратно.

Видите ли, никакого равенства: Цзыцину дали имя, как человеку, двум обычным щенкам — такие вот простые клички, а взрослой золотистой вообще имени не дали.

Практикующий Дао Шуй ничуть не удивился — ему было всё равно. Он пришёл за своей девушкой, просто искал повод поговорить о чём-нибудь серьёзном, ведь та ещё не осознала своих чувств. Но сегодня действительно было о чём сообщить: дело об убийстве военных собак почти закрыто.

Рассказав, как военный трибунал приговорил преступников, он с сожалением сказал:

— У Вэй мог бы просто отомстить мисс Гао, зачем убивать всех работников ресторана? Всё из-за моего звонка.

Сунь Сюэ тоже задумалась:

— Это я сказала тебе быть осторожнее с духовной энергией, поэтому ты и обратился к нему. Дело уже решено судом, нам не стоит вмешиваться. Но, скорее всего, У Вэй и так никого не собирался щадить. Это и месть, и демонстрация силы. Люди склонны следовать толпе, особенно в Хуаго: думают, что если все так делают, то ничего страшного не случится. Жестокие правители как раз и карают последователей, чтобы показать: под их началом нельзя надеяться на пощаду. «Одному вождю — десятки тысяч костей», так было всегда.

Шуй Цзюньи кивнул:

— Да, мы часто говорим: «Пусть мирские дела решают сами миряне», но в итоге всё равно льётся кровь и гибнут люди. Если бы мы вмешались, обошлись бы мягче. Я даже хотел стереть им память… Но понимаю: нельзя. Как бы они ни убивали друг друга, это внутреннее человеческое противостояние. Если вмешаемся мы — всё изменится кардинально.

Сунь Сюэ чуть не задохнулась от возмущения. Чёрт, это правда: любые «нечеловеческие» методы, даже самые мягкие, вызовут у людей страх и ненависть. А вот если они сами убьют друг друга — хоть реки крови, хоть горы трупов — это их внутреннее дело.

Она раздражённо бросила:

— Мы вмешиваемся только ради Цзыцина! Кто посмеет причинить вред духовному плоду — того убиваем без пощады!

Этот закон действует и в мире энергетических существ, и среди практикующих Дао: духовные плоды — великая редкость, и с момента зачатия до рождения их подстерегает множество бед. Без защиты практикующие Дао исчезнут, а энергетические существа рано или поздно вымрут — ведь без смертных практиков бессмертным некуда будет перерождаться при встрече с бедствием!

Шуй Цзюньи всегда презирал догматизм Сунь Сюэ и нарочно сказал предыдущие слова именно так. Ну конечно, всё мерить правилами — в мире смертных так не получится! Он постучал пальцем по лбу и с лёгкой грустью произнёс:

— На Земле нас абсолютное меньшинство: пока только ты, я, У Шань и Цзыцин, который ещё на молоке. Надо думать о самосохранении. Кстати, охранник, который пытался отобрать пистолет у мисс Гао, — не человек У Вэя. Я обязан ему жизнью и не могу допустить, чтобы его расстреляли. Хочу создать шикигами и подменить его.

Сунь Сюэ кивнула:

— Делай, как считаешь нужным. Я всего семнадцать лет в мире смертных, а ты здесь давно.

Практикующий Дао Шуй внутренне обрадовался: наконец-то получил «верховный указ», теперь можно действовать смелее. Эх, а ведь спецназовцы неплохо держатся… Может, всех вытащить?

Тем временем слова Шуй Цзюньи напомнили Сунь Сюэ об одном: её собственные действия в тот день были слишком впечатляющими. Не вызовет ли это подозрений?

Выжившие свидетели, видевшие её молниеносные движения в ресторане, наверняка были настолько потрясены последующей резнёй, что ничего не запомнили. Даже если что-то и вспомнят, подумают, что это был телохранитель какого-нибудь аристократа. Те, кто знает её истинную сущность, — Цинь Чэнцзун, свой человек, с ним можно поговорить. А вот супруги Ли Мин — проблема. Ли Мин — журналист, у него масса знакомых. Надо бы сделать ему внушение.

В тот же вечер она позвонила Ли Мину и назначила встречу на следующий день в полдень в редакции.

Ли Мин, бывший журналист с многолетним стажем, прекрасно знал, что можно замечать, а что лучше считать сном. В тот самый день он строго предупредил жену: «Считай, что тебе всё это приснилось. Ни при каких обстоятельствах не обсуждай это даже между нами — стены имеют уши».

Услышав, что Сунь Сюэ придёт, он тут же распорядился, чтобы завтра все сотрудники были заняты вне офиса.

……………………………

В назначенный день в огромной редакции остался только он один.

Ли Мин, ещё до свадьбы долгие годы ухаживая за невестой, отточил неплохие кулинарные навыки и лично приготовил целый стол.

Когда Сунь Сюэ приехала, она удивилась:

— А где сестра Мэйли?

Ли Мин улыбнулся:

— В обеденное время разве бывает дома? Сейчас она заместитель заведующей детским садом.

Сунь Сюэ сразу сказала:

— Раз так, почему бы не вернуть Чао Ди? Лучше, когда ребёнок растёт рядом с родителями. В столице ведь тоже не совсем безопасно — сколько землетрясений уже повлияло на Пекин.

(Настоящую угрозу объяснять бесполезно: Ли Мин всё равно не поверит, что борьба элит может затронуть простых людей. Да и сама она лишь предполагала.)

Ли Мин и так был недоволен тем, что дочь увезла бабушка, и нахмурился:

— Что делать? Отец выходит на пенсию только в следующем году и всё равно не переедет в Цинчжань. Мама терпеть не может этот город и даже советует мне уволиться! Я тоже упоминал землетрясения, но она говорит: «В Пекине проходит драконий пульс. Любое землетрясение отразится на столице, но драконий пульс защитит её от настоящей беды!»

Сунь Сюэ оцепенела. Ли Мин продолжил:

— С ними невозможно договориться — уже начинают верить в приметы и отказываются слушать разумные доводы.

Сунь Сюэ медленно произнесла:

— А если предложить им переехать в Гуаньнань? У тебя же там хорошая квартира?

Ли Мин внутренне встревожился: неужели «высший свет» что-то знает?

В Хуаго существует всем известный секрет: сейсмологи вполне способны предсказывать землетрясения, но не объявляют прогнозы. Причины те же, что и с погодой: факторы слишком изменчивы. Если объявить предупреждение, а землетрясение не случится, кто возместит экономический ущерб?

Он поднял бокал и медленно сказал:

— Спасибо! В жизни мне больше всего повезло познакомиться с тобой.

Сунь Сюэ махнула рукой:

— Скорее, не повезло познакомиться со мной. Прости, что тогда вас так напугала. Всё произошло внезапно, я вышла из себя. Ты же знаешь: дела нашего круга решаются внутри. Лучше не рассказывать об этом посторонним.

Ли Мин поспешно кивнул:

— Понимаю. За все эти годы я усвоил одно правило: никогда не делай того, что вредит другим и не приносит тебе пользы; редко делай то, что вредит другим, но выгодно тебе; чаще делай то, что полезно и тебе, и другим. Сестра Мэйли — умная женщина. Сегодня она сама решила не приходить, сказала: «Я простой человек, лучше не знать таких вещей».

Сунь Сюэ почувствовала стыд. Раньше она предвзято относилась к Чжэнь Мэйли, а ведь та просто живёт честно и спокойно. Как может быть глупой одинокая девушка, притом очень красивая, если ей удалось избежать всех хищников и не быть растоптанной?

http://bllate.org/book/7056/666375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 54»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц / Глава 54

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода