× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Булочка разозлилась и потребовала, чтобы старшая сестра выступила судьёй. Сунь Сюэ не захотела вставать между двумя сторонами — кто бы ни победил, обида останется у проигравшего, — и вместо себя назначила арбитром молодого господина Ляна, а защитником побеждённого — Янь До Наму. Сама же она устроилась на переднем пассажирском сиденье, прижав к себе Ванцзая, вставила наушники и задремала.

Внезапно она почувствовала, что машина замедляется. Опять остановка? Прошёл ведь всего час!

Она открыла глаза и взглянула на электронные часы у водительского места. У Шань тихо произнёс:

— Впереди дорогу ремонтируют.

Они как раз поднимались в гору. Её взгляд скользнул вперёд — и она заметила, что ведущий автомобиль охраны исчез!

У Шань перешёл на язык практикующих Дао:

— Датчики на машине способны просканировать окрестности в радиусе десяти километров. Ремонт дороги может быть не настоящим: боевики «Си Ду» часто маскируются под рабочих и нападают, чтобы захватить транспорт.

Сунь Сюэ невольно вспомнила теракт в зоопарке Гуаньнани, организованный «Моу Юнь». По крайней мере, боевики «Си Ду» преследуют цель — захватить машину, а вот фанатики «Моу Юнь» режут всех подряд без разбора. Может, они мстят человечеству от имени всех животных?

Прошло больше десяти минут, и конвой резко ускорился.

Чжун Лянлян испугалась, но Лян Са успокоил её:

— На этом участке нет машин — можно немного разогнаться.

Сунь Сюэ молча выпустила своё духовное восприятие. Ближе… всё ближе… На дороге, у обочин, в кустах лежали тела тех, чья жизнь уже угасла. Конечности разорваны, тела изуродованы… Какое же это высокотехнологичное оружие у семьи Лян? Ужасно! Жестоко… Хватит лицемерить: если они не умрут, умрём мы!

И тут в поле зрения вновь появился пропавший ведущий автомобиль. Как только конвой его догнал, скорость мгновенно упала.

У Шань пояснил:

— Камеры наблюдения на предыдущем участке дороги были уничтожены. Сейчас мы въехали в зону, где камеры работают.

Ещё через двадцать минут им навстречу выехала колонна бронемашин.

У Шань объяснил:

— Это войска, охраняющие национальную трассу. Камеры наблюдения были намеренно повреждены — дорожная полиция это заметит и сообщит армии.

Сунь Сюэ промолчала. А что толку? Их реакция намного медленнее, чем в Гуаньнани. В лучшем случае они приедут собирать трупы! Похоже, в этом мире нет никакого райского уголка. На высокогорье нужно иметь собственные вооружённые силы.

Авторские комментарии:

Прохожие в один голос: «Вот так она и ступила на тропу тьмы без права на возврат».

Босс Сюэ: «Нет-нет-нет! Мы обязательно и несомненно станем законными предпринимателями! А все эти дела… наивный наследник!»

Молодой господин Лян: «Я знал, что спасать положение придётся мне, главному герою».

Сунь Сюэ выбрала Цинцзан за малую плотность населения и спокойную обстановку, но не ожидала, что во время обычной поездки на машине столкнётся с боевиками «Си Ду», которые без предупреждения убивают и захватывают транспорт. При этом полиция и армия реагируют куда медленнее, чем в Гуаньнани — просто ужас!

Зато семья Лян обладает достаточным влиянием, а их охранники — настоящие профессионалы. Несмотря на строгий контроль над оружием в Хуаго, у них есть какие-то высокотехнологичные устройства, способные не просто убивать, но и расчленять жертв. Благодаря этому они благополучно доставили молодого господина Ляна и семью Сунь Сюэ в Цинцзан.

Ранним утром конвой семьи Лян въехал на территорию Цинцзана с севера и, минуя город, направился на юго-запад, в сторону высокогорной пустыни. Лишь подойдя почти вплотную к пустыне, колонна развернулась и поехала в неизвестном направлении — всё выглядело крайне загадочно.

Участок земли, который приобрела Сунь Сюэ, находился на северо-востоке Си Жуна. Чтобы добраться туда, вовсе не нужно было ехать через пустыню. Что же они затевают? Она сделала вид, будто ничего не замечает, и спокойно наблюдала за их играми.

В пустынной местности чаще всего встречается красный ивняк. По мере движения машины густота зелёных листьев и красных цветов увеличивалась, и нежные алые соцветия благоухали на ветру.

Такой плотный и упорядоченный ивняк явно не мог возникнуть сам собой.

Сунь Сюэ посмотрела на У Шаня, но тот сосредоточенно вёл машину, будто ничего не замечая.

Янь До Наму прокашлялся и с подобострастием начал:

— Этот ивняк посажен компанией «Синжун». Сейчас деревья ещё молодые, но через пару лет вырастут до двух-трёх метров, а лет через десять достигнут четырёх-пяти метров и будут жить более ста лет. Весной нежные побеги и почки — отличное средство от ревматизма на высокогорье. Все хвалят компанию «Синжун» за доброе сердце и великодушие…

Лян Са, с гордостью и смущением на лице — его фирменное выражение, — кашлянул и перебил, начав рассказывать о технологиях:

— Это метод укоренения черенков на ровных грядах с использованием мульчирующей плёнки. Посадка несложная: черенки высаживают в марте–апреле, а уже в июне–июле они цветут…

Сунь Тунсюэ восхищалась без умолку и всячески хвалила, но про себя в очередной раз решила, что Шуй Цзюньи такой же наивный наследник, как и Лян Са. В Си Жуне живёт свыше пяти миллионов человек, и более половины сосредоточено в районе Цинцзана. Лесопосадки — это работа правительства, а за пределами населённых пунктов власти часто делают вид, что забыли об этом. А он вмешивается в дела властей! Пусть снаружи и хвалят, внутри наверняка считают его выскочкой. Если уж есть деньги и желание, почему бы не вложить их в мои владения?

Из их разговора Чжун Лянлян наконец кое-что поняла и почувствовала стыд. Её кругозор оказался ограничен: она думала, что «малыш Са» — просто ребёнок менеджера или, возможно, сына высокопоставленного сотрудника компании «Синжун». Как простая девушка из народа, она немного завидовала богатым, считая их детей избалованными бездельниками. Но сейчас она подумала: разве у Са есть хоть капля излишеств? Ну, разве что за ним постоянно следят и даже пить воду дают под присмотром. Но это потому, что он болен и сам о себе не заботится. Молодой человек, чья жизнь ограничена болезнью, посвящает её служению людям — разве это не возвышенный идеал? Целая история о героизме и самоотверженности! Если бы она увидела такое по телевизору, не зная Са лично, то сразу же переключила бы канал, решив, что это пропаганда.

Конвой постепенно въезжал в населённую зону. Среди красного ивняка начали появляться ели и кедры. Судя по высоте и толщине стволов, эти деревья были посажены правительством: компания «Синжун» существует всего два года с небольшим — за такое время такие деревья не вырастить.

Примерно в три часа дня конвой подъехал к пригороду, где, по словам Сунь Сюэ, должна была находиться её купленная квартира… Нет! Она покупала жильё рядом с центром города, в непосредственной близости от офиса «Синжун». А здесь уже далеко за городом, да и направление совсем другое.

Она осторожно спросила У Шаня о конкретном месте, но тот невозмутимо ответил:

— Там идеальное место для завода. Участок уже включён в промышленную зону «Синжун».

«Что за… Спрашивали ли владельца?!» — возмутилась Сунь Сюэ про себя, но потом решила не цепляться — ведь, по сути, ей досталась выгодная сделка. Деревья вокруг выглядели как обычные, но её духовное восприятие уловило нечто особенное: на этом участке установлен массив «Запечатывания Земли»! Когда подсаженные деревья подрастут и массив активируют, здесь бесшумно возникнет иллюзорный барьер, и весь этот район исчезнет из поля зрения — как с земли, так и с воздуха.

Сунь Сюэ слегка кивнула. По крайней мере, наивный наследник не совсем глуп: ради собственной выгоды он готов пойти на конфликт с властями и создать такой лес.

Наконец они добрались до жилого комплекса… О, да тут всё продумано! Старые дома не снесли полностью, как она предполагала, а частично сохранили, частично заменили новыми дворами. Все строения расположены в форме малых Семизвёздных Массивов, составляющих вместе единый большой массив, способный как защищать, так и атаковать.

Она мысленно поставила практикующему Дао Шую высокую оценку. Хотя практик дитяти первоэлемента сам по себе не редкость — из сотен тысяч лишь единицы достигают вершин, — создать за год такой оплот говорит о чистоте его намерений. Ведь истинная практика начинается с очищения сердца. Сколько людей, едва начав что-то строить, уже накапливают карму! Совершать дела в мире, полном искушений, и при этом не навредить никому — вот настоящее мастерство.

Откуда она знала, что Шуй Цзюньи не причинил вреда? Ведь обычно при выкупе земли под застройку следует насильственное выселение?

Председатель Шуй точно этого не делал — в округе не ощущалось ни капли обиды или злобы, только аура гармонии! Конечно, помогло и географическое положение: в Си Жуне мало людей и много земли, поэтому рынок недвижимости — покупательский. Люди скорее обрадуются, что кто-то купил их участок. Но добиться всеобщего одобрения легче всего, покупая землю в глубоком пригороде; вблизи города всегда найдутся недовольные. Сунь Тунсюэ прекрасно понимала мотивы практика Дао Шуя.

Конвой остановился у одной из «чаш» малого Семизвёздного Массива. Четыре двора располагались на некотором расстоянии друг от друга, а между ними был устроен открытый паркинг.

Все вышли из машин. Лян Са стал показывать:

— Вон тот дом — «Башня Са», там я живу. Тот — «Жилище Сунь Цзян», для господина Шуя и учителей Сунь с Цзян. А там — «Двор Чжун Цинь», хотя название глупое — миссис Цинь хочет переименовать.

Ранее Сунь Сюэ уже предупредила мать, поэтому Чжун Лянлян была готова к тому, что вместо квартиры получит виллу, и с улыбкой сказала:

— Тогда я переименую его в «Обитель Сюэ Янь». — У неё был романтический вкус: «Чжун Цинь» звучит безвкусно, а вот взять по иероглифу из имён детей — это поэзия! Честно говоря, если бы её бывший муж не настоял на своём и не упрямился потом, её дочь никогда бы не получила такого деревенского имени. По её замыслу девочка должна была зваться «Сюэцзюнь», а сын — «Шуянь» — какое изящное и благородное сочетание!

У ворот «Обители Сюэ Янь» стояли двое пожилых очкастых людей — худощавые, но с удивительно гладкой кожей, без морщин. Их ухоженность заслуживала похвалы.

Сунь Сюэ, взяв брата на руки, подбежала к ним. Малыш звонко прокричал:

— Дедушка, бабушка, здравствуйте!

Эти слова так растрогали стариков, что они тут же попытались обнять шестилетнего ребёнка. Сунь Сюэ быстро подхватила малыша под попу, чтобы он не упал.

Чжун Лянлян рассмеялась:

— Слезай скорее! Тебе три года? Не стыдно ли? — И, обращаясь к родителям, уже ласково добавила: — Здравствуйте, мама, папа! — Раньше, будучи невесткой, она с трудом выдавливала эти слова, теперь же, став приёмной дочерью, говорила легко и свободно.

В это время подошёл Цинь Чэнцзун, ехавший в машине охраны. Старикам стало любопытно: хоть Сунь Сюэ и присылала фото, но фотографии можно подобрать удачные или даже подправить на компьютере. Однако вживую Цинь оказался ещё привлекательнее.

Не стоит клеветать на университеты Хуаго, будто они учат только бесполезным вещам. Они дарят студентам невидимое богатство — благородную ауру! По одному взгляду можно определить, получил ли человек высшее образование.

Поэтому учитель Сунь сразу спросил Циня, в каком университете он учился, на каком курсе и по какой специальности, думая про себя: «Неужели правда портной? Наверное, скромничает — скорее всего, дизайнер одежды».

Учительница Цзян бросила мужу недовольный взгляд:

— Разговоры никуда не денутся! Разве не видишь, что Сяо Цинь и остальные измотаны? — И, взяв за руку внука и внучку, потянула их внутрь. За ними, радостно виляя хвостиком, семенила чашечная собачка, которую пока никто не замечал.

Двор оказался немаленьким — в Си Жуне все дворы большие. Но этот был особенно уютен: пение птиц сопровождало цветущие растения, у причудливых камней росли высокие деревья, а посреди двора журчал живой пруд с прозрачной водой.

Чжун Лянлян начала догадываться: это точно не их дом! Даже если здание и принадлежало им, его явно основательно переделали и облагородили влиятельные покровители.

Из соседнего дома выбежала девочка в ярком цинцзанском наряде.

Не стоит путать её с Янцзинь Джимой — перед ними была одиннадцатилетняя девочка с бледной, почти прозрачной кожей, что указывало на слабое здоровье. Её миндалевидные глаза слегка приподняты, и, несмотря на застенчивость, она старалась казаться смелой.

Как и все люди, она первой заметила очаровательную булочку и, нагнувшись, сказала:

— Братик? Братик! — Первый раз неуверенно, второй — твёрдо, а в третий — категорично: — Зови меня старшей сестрой!

У Шу Яня в сердце была только одна «старшая сестра» — его родная сестра. Поэтому он умно подобрал другое слово:

— Старшая двоюродная сестра, здравствуйте!

Учительница Цзян улыбнулась своей второй внучке:

— Наконец-то ты не самая младшая! Хорошо присматривай за братиком. Это твоя тётя и дядя, а это твоя двоюродная сестра. Она учится в университете и будет жить в общежитии, так что братик остаётся с тобой. Он ещё маленький — не мучай его своими книжками. — Сунь Лошань была слаба здоровьем, и бабушка с дедушкой не требовали от неё особых успехов, но дома было полно книг, и девочка постоянно их читала, что очень тревожило старших. Теперь они надеялись, что шумный малыш отвлечёт её от чтения.

Во время приветствий они подошли к главному дому. У входа стоял молодой человек в традиционной китайской одежде с застёжкой-пуговицей. Его рост был ровно сто восемьдесят сантиметров, внешность — спокойная и мягкая, с оттенком благородной сдержанности, словно нефритовый благородный муж.

Сунь Сюэ почувствовала раздражение: прошли годы, а этот практикующий всё ещё не избавился от женственности своего прежнего обличья? На видео он выглядел мужественно — неужели обманывал её, Великую Богиню? С какой целью?

Шуй Цзюньи же был потрясён. Как практик, он сразу уловил суть: обычная внешность Сунь Сюэ на самом деле была «шедевром искусства» — ни на йоту больше, ни на йоту меньше. Такая нейтральность, что невозможно описать её черты, но и проигнорировать невозможно. Такой уровень мастерства недоступен простым смертным. Перед ним действительно стояла переродившаяся Богиня!

Он сам не мог достичь такого совершенства. Раньше, когда его в Цинцзине преследовали девушки, он мечтал покрыть лицо прыщами, лишь бы стать уродом. Но практикующие Дао смягчают черты, чтобы избежать лишнего внимания; если же сделать себя отвратительным, это будет противоречить самой цели. Пришлось терпеть и постепенно грубить свою внешность. А теперь, оказавшись на высокогорье, где местные девушки предпочитают мужественных мужчин, ему снова пришлось возвращаться к прежнему облику. Из-за одной внешности столько мук!

Исполненный восхищения, практикующий глубоко поклонился под прямым углом:

— Приветствую Вас, Богиня!

Эти слова прозвучали через телепатическую связь, недоступную обычным людям. Учительница Цзян рассмеялась:

— Опять шутит! Это Цзюньи. Фанат ролевых игр — сегодня, видимо, решил изображать дворецкого. Дворецкий, чай уже подан? Вода для ванны готова?

Сунь Сюэ улыбнулась:

— Не осмелилась бы! Дворецкий командует прислугой, а я сама буду горничной — занесу багаж!

Багаж семьи Чжун отправили почтой по настоянию Сунь Сюэ, и он ещё был в пути. С собой у них были только небольшие дорожные рюкзаки и два средних чемодана на колёсиках — по одному на Чжун и Циня, совсем не тяжёлые.

«Горничная» попыталась схватить чемодан, но Чжун Лянлян отмахнулась:

— Отойди в сторонку!

Сунь Сюэ не успела, как из дома вышла высокая крепкая женщина средних лет в униформе горничной и одним движением забрала чемоданы, унося их внутрь.

Учительница Цзян пояснила:

— Это тётя Чжоу из агентства «Цзяфу»…

http://bllate.org/book/7056/666360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода