× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Современное разделение труда достигло предела специализации — какое уж тут «комплексное» производство, идущее вразрез со всеми законами прогресса? Ведь узкоспециализированная конвейерная система означает выпуск однотипной продукции крупными партиями. Но кому её продавать? Обычные покупатели не станут брать товар с явно завышенной ценой при низкой полезности — даже одни только транспортные расходы делают нагорную продукцию чрезвычайно дорогой.

Гораздо разумнее сразу занять нишу премиум-сегмента. На побережье полно элитных клубов, где богачи собираются толпами: кто заказывает морепродукты из Австралии с авиадоставкой, кто подаёт коктейли со льдом, специально привезённым из Антарктиды. Только редкие, эксклюзивные товары с большим разнообразием ассортимента способны привлечь внимание состоятельных клиентов. Поэтому проект «Синжун» решил поставлять с Цинчжаня стопроцентно натуральную продукцию от свободно пасущихся животных и молочные изделия высочайшего качества.

Молодой господин Лян, несмотря на свою наивность, не забыл ту самую «бедную, но добрую» девушку. Он вернул Сунь Сюэ её первоначальные инвестиции из собственных карманных денег и посоветовал ей основать ферму в провинции Си Жун, заверив, что «Синжун» гарантированно закупит всю её продукцию — и скот, и овощи.

Как можно было быть настолько безграмотным в вопросах бизнеса, чтобы предложить девушке, не окончившей даже средней школы, инвестировать в нагорье? Ей самой всего восемнадцать лет, да ещё и хрупкого здоровья; она выросла в уединении и выглядит младше своих лет. А вот «деловая девчонка» уже перешагнула отметку в метр шестьдесят (её отец — уроженец севера, высокий), и в клубах она всегда одевалась по-взрослому: трёхсантиметровые каблуки, причёска в пучок, макияж — кто бы мог подумать, что этой «девушке» всего тринадцать?

«Деловая девчонка» обливала молодого господина Ляна комплиментами, будто мёдом намазывала, но про себя презирала его: «Разве ты вообще можешь принимать решения за семейный бизнес? Да и если бы в самом деле на нагорье можно было выращивать овощи для массовой продажи, местные власти сами бы всё скупили — тебе помощь не понадобилась бы. Что до выпаса скота… Разве мы сможем конкурировать с местными пастухами? Это же чистой воды путь к убыткам! Фу!»

«Бедная, но добрая» девушка терпеть не могла оказываться в проигрыше. Воспользовавшись чувством вины молодого господина Ляна, она перевела половину своих сбережений на его имя и осторожно вложилась в фондовый рынок. Кроме того, она сумела продать целую партию обычных продуктов в столовую его компании — всё равно сотрудникам нужно где-то питаться.

Таким образом, к моменту вступительных экзаменов в старшую школу Сунь Сюэ удвоила свой капитал до семи с лишним миллионов, а рост у неё вымахал до метра шестидесяти четырёх — теперь ей стало ещё легче выдавать себя за взрослую.

На экзаменах она, как и ожидалось, заняла второе место в городе и пятое в провинции, после чего распрощалась со своей классной руководительницей, которая никак не могла прийти в себя от такого результата.

При таком балле выбор старших школ был огромен, однако Сунь Сюэ всех поразила, выбрав обыкновенную, третьесортную школу!

Особенность этой школы заключалась в том, что она не обязывала учеников жить в общежитии. Большинство учащихся были из городских семей со скромным достатком — ведь обучение в старшей школе стоит недёшево, и возможность экономить на питании и проживании привлекала многих.

Раз ученики живут дома, то и набирались они преимущественно из близлежащих районов. Сунь Сюэ жила далеко, но это её не смущало: утром в шесть часов улицы ещё свободны, и на такси до школы можно добраться за сорок минут; после занятий она уезжала до начала вечернего часа пик, поэтому дорога домой занимала не больше часа.

Чжун Лянлян немного огорчилась выбором дочери, но, с другой стороны, ей тоже не хотелось пять дней в неделю не видеть ребёнка — и она согласилась.

В провинции Си Жун тем временем завод «Синжун» строился стремительными темпами, характерными для прибрежных регионов. В июле пробное производство завершилось, и предприятие вышло на стабильный режим работы. Было решено устроить торжественное открытие.

Старшие брат и сестра Лян Са высоко ценили Сунь Сюэ и хотели заранее подготовить для компании перспективного кадра, поэтому пригласили её лично присутствовать на церемонии. Учитывая, что Сунь Сюэ всего лишь четырнадцати лет, ей настоятельно рекомендовали взять с собой взрослого — например, мать Чжун Лянлян.

Сунь Сюэ была рада: ведь совсем недавно у Ли Мина родилась дочка, и это отличный повод навестить их.

Чжун Лянлян не горела желанием ехать — переносить график и оформлять отпуск было слишком хлопотно. Тогда Сунь Сюэ заплакала:

— Все мои одноклассники после экзаменов поедут отдыхать за счёт родителей, а я сама заработала себе бесплатную поездку! И ты даже не хочешь составить мне компанию?! Ты меня больше не любишь, не ценишь…

От этих слов у Чжун Лянлян по коже пошли мурашки, и она капитулировала.

Раз уж ехать, то решили заодно взять с собой маленького Шуяня. Цинь Чэнцзуну нужно было ухаживать за собственной матерью, и он не мог присматривать за сыном.

Провинция Гуаннань славится своей ориентацией на экономическую выгоду и гордо заявляет, что её авиалинии соединяют весь мир, — однако прямых рейсов в Си Жун, который занимает предпоследнее место по уровню экономического развития в стране, не существует. Пришлось делать пересадку в провинциальной столице Шуаньчуаня — городе Чэнпине.

Экономика Тяньфу находится на среднем уровне в Хуаго, зато население там огромное, и авиасообщение развито отлично. Самолёт оказался просторным и светлым, с удобной трёхрядной компоновкой кресел. Однако Чжун Лянлян побледнела, едва ступив на борт, и тут же сунула детям жевательную резинку, начав вспоминать старые времена.

Дело в том, что в юности Чжун Лянлян вовсе не была домоседкой — особенно любила гулять по магазинам. Однажды на неё напали грабители на мотоциклах. Её подруга, опасаясь кражи, обмотала ручку сумочки вокруг запястья, но именно из-за этого её протащило по асфальту на многие метры: череп треснул, кровь хлынула рекой, и когда приехала «скорая», девушка уже была мертва. С тех пор Чжун Лянлян предпочитала не выходить из дома.

Первый брак тоже не оставил приятных воспоминаний: медовый месяц настоял на Сунь Туне. Особенно запомнился перелёт — сразу после взлёта у неё заложило уши и разболелась голова, а при посадке муки повторились. Невнимательный Сунь Тун ничего не заметил, и только посторонняя женщина посоветовала жевать резинку, чтобы облегчить боль…

Сунь Сюэ впервые летела на самолёте и спокойно воспринимала всё происходящее, пока мать не начала рассказывать свои страшные истории. Тут-то и накатил страх: «Чёрт возьми, сейчас я всего лишь смертная! А если случится катастрофа? Смогу ли я защитить маму и брата? Да я сама вряд ли выживу!»

К счастью, вероятность авиакатастрофы крайне мала — самолёт остаётся самым безопасным транспортом на сегодняшний день. Через четыре с лишним часа троица благополучно приземлилась.

Из Чэнпина в Цинчжань летают нечасто — только по чётным дням, один рейс в сутки. Поэтому путешественникам пришлось переночевать в четырёхзвёздочном отеле и заодно насладиться знаменитой кухней Тяньфу, чем все весьма довольны.

На следующий день они снова поднялись на борт… Ох уж эти сравнения! Теперь стало ясно, насколько комфортным был вчерашний перелёт. Этот самолётик оказался маленьким и ветхим, а в турбулентности его так трясло, будто вот-вот развалится на части!

К счастью, ещё во время руления перед взлётом Сунь Сюэ заметила, что мать начинает паниковать, и незаметно усыпила её, надавив на точку сна. Маленький Шуянь, напротив, чувствовал себя прекрасно и совершенно не боялся. Прильнув к иллюминатору, он разглядывал облака и постоянно предсказывал, что вот-вот появятся бессмертные.

В двенадцать часов дня — по древнему обычаю, время казни — ветхий самолёт с отчаянным рывком приземлился, и во время пробега Сунь Сюэ отчётливо услышала, как от колёс посыпались искры!

«Никогда больше! Пусть в Цинчжане есть поезд до Чэнпина — обратно поедем только на нём!»

Аэропорт Цинчжаня невелик, и багаж получили гораздо быстрее, чем вчера — без очередей и ожиданий. Это немного утешило Сунь Сюэ.

Ещё до выхода из здания они увидели большой плакат: «“Синжун” приветствует вас!» Э-э… Похоже, большинство пассажиров этого рейса прибыли именно на церемонию открытия. Хотя компания «Синжун» сама по себе не так уж значима, семейство Лян стоит в мировом рейтинге миллиардеров, поэтому гостей собралось немало. Однако те, кто прилетел этим рейсом, были не из числа важных персон — всех их посадили в один роскошный автобус и повезли в отель.

Ли Мин, прекрасно понимая эту иерархию, решил блеснуть перед Сунь Сюэ и отправил своего друга под видом корреспондента встречать их отдельно, чтобы они не шли вместе с толпой.

Парня, который их встретил, звали Янь До Наму. Выглядел он как настоящая кинозвезда — разве что поклонниц рядом не было.

От головы до ног он был одет в яркий национальный костюм чжанцев: короткие блестящие сапоги, слегка набекрень надетая войлочная шляпа — но это не выглядело вызывающе, а лишь добавляло ему озорства и юношеской свежести. Кожа его была загорелой до модного оттенка пшеницы — явно не домосед. Черты лица — резкие, выразительные, глаза глубокие. Ростом он был чуть ниже среднего — меньше метра восьмидесяти, но фигура его обладала идеальными пропорциями: широкие плечи, узкая талия.

Впрочем, в наши дни красавчиков пруд пруди — на рекламных плакатах их хоть отбавляй.

Особенность Янь До Наму заключалась в том, что он буквально воплощал образ человека с ясными бровями и сияющими глазами, с открытой, солнечной улыбкой. Его обаяние было настолько велико, что уже через две минуты он подружился с маленьким Шуянем и пообещал ему прокатиться верхом на лошади.

Сунь Сюэ почувствовала раздражение и про себя возмутилась: «У Ли Миня, видимо, зависимость от красивых лиц! Жену себе взял красотку — ладно, но и лучшего друга подбирает исключительно по внешности! Не боится, что такой красавец уведёт его жену?»

Она резко повернула голову и с изумлением заметила, что даже Чжун Лянлян смотрит на парня с восхищением. Сунь Сюэ чуть не упала в обморок от возмущения, но тут же успокоилась: матери уже тридцать шесть, вряд ли её соблазнит какой-то мальчишка.

«Деловая девчонка» недовольно нахмурилась и решила не церемониться. Пока они шли к машине, она принялась допрашивать красавца. Ведь его прислал ей лично Ли Мин как «потенциального партнёра», или, говоря прямо, высококвалифицированного наёмного работника. Резюме он уже прислал, и она, конечно, должна была провести собеседование.

Янь До Наму родом из провинции Шуаньчуань. После великого землетрясения в Тяньфу его, как и Чжэнь Мэйли, переселили в провинцию Си Жун, где они стали одноклассниками — правда, он был на год старше её.

Землетрясение сделало Чжэнь Мэйли круглой сиротой — все родные и дальние родственники погибли. У Янь До Наму положение было лучше: в Си Жуне у него жил родной дядя со стороны матери. Более того, этот дядя был успешным предпринимателем, одним из крупнейших скотоводов региона, владел перерабатывающим заводом. Благодаря этому Янь До Наму смог спокойно учиться и даже поступил в колледж. Он осваивал ветеринарию и год назад окончил учёбу, после чего устроился в семейную компанию. Но у его дяди было четверо сыновей и три дочери, а кроме того, работали там и все родственники — жёны братьев дяди, мужья сестёр и прочие. В такой толпе не избежать интриг и соперничества. Одинокий племянник чувствовал себя некомфортно, и Ли Мин воспользовался этим, чтобы переманить его к себе.

Сунь Сюэ не собиралась инвестировать в животноводство, да и Янь До Наму всего лишь ветеринар с годовым стажем — какую пользу он может принести? Но главное — она всегда с недоверием относилась к красивым людям, считая, что внешность часто мешает делу. Такие партнёры неизбежно создают лишние проблемы.

Раз уж она решила отказаться от его услуг, то сделала это вежливо, разбавив отказ комплиментами:

— На степи больше всего ценят ветеринаров.

Янь До Наму улыбнулся во весь рот:

— Только тот, кто по-настоящему любит степь, может стать ветеринаром. Здесь, среди трав, с самого детства качаешься в седле. Когда я впервые приехал в Кукуэр, передо мной раскинулась бескрайняя пустыня, но, прикоснувшись к душе степи, понял: это и есть рай.

Поэт! А Сунь Сюэ поэтов не выносила — один порыв, и всё дело пойдёт насмарку. Так её мнение о нём ухудшилось ещё больше.

Автор говорит:

Янь До Наму: Я появился! Ваши дворцовые интриги — ничто! Посмотрите на метки — настоящие интриги требуют клановой системы. У меня как раз такой бэкграунд — подаю заявку на перевод из второстепенного персонажа в главные!

Сюэ Я: …Извини, но я тебя уже уволила.

Ли Мин послал красавца встречать «деловую девчонку», но та, будучи практичной, не поддалась на внешность. Броская внешность и поэтическая натура Янь До Наму лишь ухудшили её мнение о нём.

Чжун Лянлян, напротив, была в восторге и спросила у молодого человека:

— Есть ли у тебя на степи возлюбленная?

Янь До Наму широко улыбнулся:

— Её глаза сияют, как звёзды, а кнут звонко хлещет по ветру!

Сунь Сюэ подумала: «Неужели это какая-нибудь деревенская Сяофан? Бедняжка, её точно бросят!»

Пока они разговаривали, четверо сели в машину. Автомобиль оказался не престижной марки — обычный внедорожник стоимостью меньше двухсот тысяч.

Сунь Сюэ немного успокоилась, но тут же подумала: «Эта машина явно не его. За год работы он вряд ли смог купить автомобиль. Скорее всего, она принадлежит журналистскому бюро или одолжена Ли Мином. Ведь для встречи разных людей используют разные машины — уж слишком тонко для такого парня.»

Тем временем Янь До Наму легко нажал на газ и включил музыку — по салону поплыли народные песни чжанцев. Маленький Шуянь тут же начал подпевать, покачивая головой. Сунь Сюэ закатила глаза и про себя возмутилась: «Портит моего брата!»

Мать, зная дочь как облупленную, лёгким шлепком по руке остановила её и тихо сказала на гуаннаньском диалекте:

— Эти песни каждый день звучат на улицах. Разве Яньянь их не слышит?

Затем она перешла на путунхуа и весело добавила:

— От этой музыки дух захватывает, будто весь мир перед тобой!

Болтая обо всём на свете, они вскоре доехали до места. Надо сказать, что в бедных краях тоже есть свои плюсы: журналистское бюро занимало огромный участок с красивым двухэтажным кирпичным зданием, которое вполне сгодилось бы под гостиницу.

Едва они вышли из машины, как с верхнего этажа раздался звонкий возглас на языке чжанцев, и оттуда сбежала девушка. Янь До Наму гордо выпятил грудь:

— Моя аджала, очаровательная Джима! Янцзинь Джима!

У Сунь Сюэ чуть ноги не подкосились: «Да неужели такие вещи всё ещё случаются?!»

Янь До Наму был всего на двадцать три года, но насколько же молодой была его «травинка»?

Девушка в сапогах из войлока, в ярком национальном костюме чжанцев, с множеством косичек на голове и чистыми, как родниковая вода, глазами, выглядела лет на тринадцать–четырнадцать!

Сунь Сюэ на мгновение почувствовала, будто попала в древние времена, и подумала: «Разве законный возраст вступления в брак для девушек чжанцев не восемнадцать лет?»

Чжун Лянлян тоже удивилась, но решила, что в национальных районах всё возможно, и, чтобы не задеть чужих обычаев, толкнула дочь ногой. Её сын, сохраняя полное спокойствие, вежливо воскликнул:

— Сестра Джима!

Джима подхватила четырёхлетнего малыша и закружила его:

— Малыш! Даши Сяогуа! Дэцзи Сяогуа…

Шуянь визжал от восторга, Джима заливалась звонким смехом и вдруг подбросила его высоко вверх. Чжун Лянлян в ужасе вскрикнула. Сунь Сюэ мгновенно прыгнула, чтобы поймать брата, и чуть не столкнулась с Янь До Наму, который действовал одновременно с ней.

В этот момент из дома вышла худая, но энергичная женщина лет пятидесяти с громким хохотом:

— Смотрите, как испугали гостей! Сестра Чжун, Сяо Сюэ, не обращайте внимания на этого сумасшедшего! Проходите, выпейте чаю, умойтесь. Ох, какой замечательный мальчик! Будет моим зятем!

Без сомнения, это была мать Ли Мина — черты лица у неё явно схожи с сыном. Ростом она была выше среднего для женщин — около метра шестидесяти трёх. Видимо, отец Ли Мина был невысок, но плотного телосложения, либо же сам Ли Мин — результат генетической мутации.

http://bllate.org/book/7056/666347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода