× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Городская девчонка, переродившаяся в божественную

Категория: Женский роман

Городская девчонка, переродившаяся в божественную

Автор: Одна из безымянных жертв сюжета

Аннотация

Божественная девчонка — не сумасшедшая, а просто очень милая!

Разве что чуть поострее в спорах и драках… Ну и что? Попробуйте меня остановить!

Разбираюсь с мерзкими родственниками без лишних слов — сразу к делу!

Когда надвигается беда, тащу за собой всю семью… и устраиваюсь на новом месте ещё лучше.

Примечание: Главная героиня — абсолютный центр повествования. Её избранник — второстепенный персонаж, появляется рано, но отношения развиваются позже. Их связь — партнёрская, без разрывов, предательств и ненужных страданий. Мужчина силён, но не затмевает героиню. Любовная линия расцветает естественно и органично.

Роман обновлялся ежедневно и завершился 18 мая.

Теги: путешествие во времени, прошлые жизни, переселение душ

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сунь Сюэ; второстепенные персонажи — Шуй Цзюньи, Ли Мин, родные и прочие; прочее — мерзкие родственники

Летний дождь хлестал по улице, превратив её в ручей, а гром и молнии будто пытались сокрушить деревья и фонари вдоль дороги.

В одном из районов города Гуаннань, в доме с двадцатилетней историей, пожилая женщина яростно звонила в дверь квартиры 506, колотила ногами в металлическую дверь и хрипло выкрикивала:

— Ты, бессердечное создание! Не виню тебя за то, что женился и забыл мать, но как ты можешь бросить собственного сына…

Этот дом насчитывал двадцать этажей, на каждом — коридор, соединяющий восемь квартир. Было уже около семи вечера, большинство офисных работников вернулись домой, и некоторые любопытные соседи выглядывали из своих дверей: бедная старуха, неблагодарный сын, несчастный мальчик (тяжело болен? попал под машину? мучают мачеха и сводный брат?). Прямо как в сериале «Драма семейных отношений» — всё происходит на глазах, и не обсудить такое просто невозможно!

Хотя многие наблюдали, никто не спешил выходить примирять. В городе давно стало нормой: «Каждый сам за себя». Соседи часто даже не знали имён друг друга, а уж в семейные разборки лезть и подавно не принято — даже полиция не любит вмешиваться в такие дела: «Не судья разберётся в семейных распрях».

Правда, если шум перерастёт в драку или кровопролитие, кто-нибудь обязательно вызовет полицию. Неблагодарный сын прекрасно знал боевой дух своей матери и, не теряя времени, распахнул дверь.

Перед всеми предстал элегантный мужчина средних лет с таким унылым выражением лица, что портил весь его благородный облик. Он тихо процедил:

— Опять что-то случилось? Давай поговорим спокойно…

Старуха разъярилась ещё больше, схватила сына за плечи и начала трясти, не переставая ругаться. Она была высокой и крепкой, а сын — худощавым и не осмеливался защищаться, так что еле удерживался на ногах, покачиваясь из стороны в сторону.

Из глубины квартиры раздался ледяной детский голосок:

— Если хочешь устроить скандал, иди к семье Цинь! Не пугай моего братика! Слушай сюда, бабушка Цинь: Цинь Фэйхун — твой любимый внук, но Шуянь тебе не родной!

Старуха вытерла слёзы и сопли рукавом и закричала:

— Конечно, не родной! Твой брат носит фамилию Чжун, он вообще не имеет к семье Цинь никакого отношения…

— Раз нет отношения, забирай своего сына и уходи домой, к Циням!

Девочка метко пнула мужчину в задницу, тот отлетел назад и врезался в мать. Оба покатились к лифту, но не упали — девочка точно рассчитала силу удара.

Ей было всего десять лет, звали Сунь Сюэ. Однако она не была ни белокожей красавицей, ни железной девой — скорее, ничем не примечательная девчонка-«середнячка», с короткими волосами, в футболке и шортах, зато очень проворная.

Проворной ей приходилось быть — семья слишком уж запутанная! Отец умер, мать вышла замуж повторно. Её мама, Чжун Лянлян, была мягкой и безвольной. Новый муж — Цинь Чэнцзун — ранее уже был женат и имел шестнадцатилетнего сына. Цинь Фэйхун, избалованный дедом и бабушкой, постоянно дрался и устраивал беспорядки. А семья Цинь жила прямо в этом же доме, на седьмом этаже — всего два этажа выше. Если бы Сунь Сюэ не была такой решительной, жизнь превратилась бы в ад.

Шум у двери разбудил Чжун Лянлян. Увидев, что ссора прекратилась, она вздохнула и медленно поднялась с постели.

Сунь Сюэ мгновенно ворвалась в спальню и мягко уложила мать обратно:

— Это не твоё дело! Сиди спокойно и отдыхай после родов…

Она не договорила — из люльки раздался плач. Малышу ещё не пора было есть, но он явно намочил пелёнки. Сунь Сюэ быстро сменила подгузник.

Чжун Лянлян нахмурилась:

— Нужно подмыть Яняня, иначе будет опрелость.

— Не двигайся! Родная моя мамочка, командуй только ртом! Я сейчас переодену маленького господина, потом принесу тёплой воды — так сойдёт?

Сунь Сюэ говорила быстро и действовала ещё быстрее. Через минуту она уже умывала братика тёплой водой.

Малыш был куда красивее сестры: ему всего десять дней от роду, но уже видно, что у него милые черты лица, белоснежная кожа и по ямочке на каждой щёчке. Характер у него тоже хороший — плачет только когда голоден или нужно сменить пелёнки.

Но Сунь Сюэ немного тревожилась: вдруг братик вырастет слишком мягким и его начнёт обижать этот сводный брат-хулиган?

Чжун Лянлян думала не так далеко — её волновало только настоящее. Со слезами на глазах она прошептала:

— Как же тебе тяжело приходится…

Сунь Сюэ резко оборвала её:

— Хватит грустить и жалеть себя! Мне трудно только этот месяц. Старшие всегда учили: после родов женщине необходимо хорошо отдохнуть и ни в коем случае не плакать — иначе зрение испортится. Мамочка, лучшее, что ты можешь для меня сделать, — это правильно пережить послеродовой период. Я рассчитываю, что после этого ты будешь меня обслуживать — я ведь хочу быть барышней!

Чжун Лянлян невольно улыбнулась. Ей тридцать два года — возраст уже немолодой для первых родов, так что действительно нужно беречь здоровье. Но, улыбнувшись, она почувствовала боль в сердце: дочь с детства была избалованной принцессой, и всё из-за неё — из-за того, что она вышла замуж за безответственного Цинь Чэнцзуна и превратила свою дочь в служанку.

Тем временем Сунь Сюэ принесла ещё тазик горячей воды и начала протирать мать, параллельно докладывая, что рыбный суп уже готов и скоро можно будет есть. Затем она сняла с головы матери повязку и, вытирая волосы, самодовольно заявила:

— Мой план отличный, правда? Лучше стричься наголо — волосы всё равно отрастут. Представляешь, целый месяц не мыть голову? Кошмар! После родов нельзя мыться и мыть голову — если не послушаешь дочь, потом мучаешься. Ты ослаблена именно потому, что после моих родов плохо восстановилась. На этот раз слушайся меня! Всё, что я говорю, — это медицинские рекомендации, проверенные поколениями…

Чжун Лянлян уже видела перед глазами круги, но благоразумно ответила:

— Хорошо, слушаюсь! К счастью, у тебя каникулы, иначе мне бы пришлось умереть.

Сунь Сюэ возмутилась:

— Фу-фу, не говори глупостей! Если бы не каникулы, я бы взяла отпуск! Один месяц ради твоего здоровья — и ты будешь здорова всю жизнь, даже прежнюю слабость вылечишь. Но ты должна беспрекословно слушаться меня во всём!

Чжун Лянлян не осмеливалась возражать. У дочери действительно уникальный талант — даже её «нравоучения» достойны отдельного восхищения! Конечно, иногда это раздражает, но дочь невероятно заботлива и ответственна. Если бы её родители были живы, дочери не пришлось бы так трудиться.

Сама Сунь Сюэ тоже была немного подавлена. Дело в том, что она — не обычная десятилетняя девочка. Она — воплощение великого энергетического существа.

Она прибыла в этот низший мир, чтобы в нужный момент переродиться в человеческом теле и впитать «Хунъмэнское дыхание» — особую форму духовной энергии, которая вот-вот появится на Земле. Хотя эта энергия бесполезна для богов, в человеческом теле она поможет восполнить недостатки, возникшие из-за преждевременного стремления к просветлению. Родиться слишком рано — значит мучиться в мире, где почти нет ци. Родиться слишком поздно — упустить момент, когда энергия только начинает пробуждаться, ведь тогда придётся сидеть за школьной партой вместо практики. Идеальный вариант — появиться на свет именно тогда, когда «Хунъмэнское дыхание» начнёт проявляться, будучи уже взрослым и живя самостоятельно — так можно заниматься практикой без помех.

Поэтому срок был чётко определён. Родители-носители выбирались с особой тщательностью: пара, зачатие ребёнка от которой в нужный момент даст телу с великолепным духовным потенциалом. Без такого потенциала невозможно практиковать Дао — можно лишь завистливо смотреть на «Хунъмэнское дыхание». Кроме того, семья должна быть обеспеченной, но простой, без дворцовых интриг. И главное — никаких конфликтов со свекровью, ведь отец Сунь Сюэ, Сунь Тун, родом из Цинцзиня, а Цинцзинь и Гуаннань — за тысячи километров друг от друга. Сунь Тун — второй сын в семье, его родители ещё работают, так что забота о них ляжет на плечи их внучки — то есть на Сунь Сюэ.

Чтобы легче играть роль ребёнка и случайно не начать практиковать раньше времени (ведь сейчас на Земле почти нет ци, и преждевременная практика может повредить телу), божество добровольно запечатало свои воспоминания до десятилетнего возраста.

Но жизнь полна неожиданностей. Кто мог подумать, что отца убьёт падающий с неба предмет? Ей тогда было восемь лет, и она находилась на уроке — даже без печати она ничего не смогла бы сделать.

Ещё более абсурдной была гибель бабушки и дедушки: однажды они пошли в торговый центр, присоединились к толпе, сражающейся за скидки, и оказались в давке во время ограбления. Оба погибли от полученных травм. Сунь Сюэ было пять лет, и она играла в детском саду.

Так что даже в мирное время и в обычной семье нельзя быть уверенным в безопасности.

Сунь Сюэ не одобряла повторный брак матери, но мать ей было всего тридцать — вряд ли она могла остаться вдовой на всю жизнь. Воспоминания ещё не вернулись, возможности повлиять не было, а Цинь Чэнцзун умел уговаривать: помогал носить газовые баллоны, чинил технику, был внимателен и заботлив. Вскоре безвольная Чжун Лянлян сдалась.

Единственное, что могла сделать Сунь Сюэ, — это вести себя как капризный ребёнок. Цинь Чэнцзун старше её отца, и по логике она должна называть его «дядя Цинь», но она считала, что мачеха — это как наложница, поэтому иногда позволяла себе сказать «дядя Цинь», а чаще просто «Цинь», как в старинных романах, где господские дети обращались к слугам.

На самом деле, Сунь Сюэ повезло: Чжун Лянлян, хоть и вышла замуж, не потеряла голову. Несмотря на все уговоры свекрови, она не сдавала свою квартиру в аренду и поставила условие: после свадьбы Цинь Чэнцзун переезжает к ней, а его сын Цинь Фэйхун остаётся жить с бабушкой и дедушкой.

Это решение вызвало недовольство у родителей Циня: им казалось, что их сын словно «вписался» в чужую семью. Бабушка Цинь была вспыльчивой и часто наведывалась к Чжун, якобы чтобы отчитать сына, но на самом деле — чтобы оскорблять мать и дочь.

Сунь Сюэ была ещё недовольнее. Она не собиралась терпеть этих чужих людей! Каждый раз, когда бабушка Цинь приходила устраивать скандал, Сунь Сюэ встречала её огнём: огрызалась, переходила в контратаку, бегала к швейной мастерской семьи Цинь и жаловалась клиентам, что её, как приёмную дочь, жестоко притесняют. После нескольких таких случаев бабушка Цинь сдалась и стала избегать встреч с девочкой. Но теперь начались каникулы, и Сунь Сюэ целыми днями дома — столкновение было неизбежно.

Сегодня именинница родилась весной, а малыш Шуянь — в июле. Память Сунь Сюэ уже вернулась, и она обладала всеми необходимыми средствами. Например, она убедила мать дать младшему брату фамилию Чжун. Когда Цинь Чэнцзун возражал, она объяснила: семья Цинь не бедна, а Цинь Фэйхун — проблемный подросток. Чтобы избежать будущих конфликтов между братьями, лучше заранее провести чёткую границу: Чжун Шуянь не претендует на наследство Циней.

Семья Цинь владела швейной мастерской на первом этаже этого дома. Хотя их социальный статус невысок, денег у них достаточно. Чжун Лянлян — медсестра районной больницы, её родители и первый муж были рядовыми служащими, так что финансовое положение семьи Чжун явно хуже, чем у Циней. Это особенно заметно по жилью: у Циней — трёхкомнатная квартира, у Чжун — двухкомнатная. Дед и бабушка Цинь обожали внука Фэйхуна, который не учился и постоянно шатался по улицам. Цинь Чэнцзун действительно опасался будущих проблем, поэтому малышу спокойно дали фамилию Чжун.

Когда Чжун Лянлян ещё лежала в роддоме, дед и бабушка Цинь узнали об этом и в ярости пришли ругаться с сыном и невесткой. Их выгнали охранники больницы. После выписки бабушка Цинь снова пришла устраивать скандал, но её прогнала дерзкая внучка, вооружённая шваброй.

Однако бабушка Цинь не сдавалась. Она сменила тактику: теперь не заходила в квартиру, а кричала в коридоре. Но поскольку мастерская работает допоздна, а соседи — потенциальные клиенты, она выбирала время, когда все на работе. Цинь Чэнцзун в эти дни закрывал мастерскую пораньше, чтобы жена могла спокойно отдыхать. Сунь Сюэ понимала замысел: соседи уже дома, и бабушка Цинь не осмелится устраивать скандал. Так продолжалось несколько дней, и Сунь Сюэ ждала, сколько ещё продержится старуха. Сегодня та наконец решилась — пусть весь район узнает, какая она несчастная!

Сунь Сюэ могла понять её отчаяние, но не логику: зачем кричать о Фэйхуне? Парень уже идёт в старшую школу — неужели всё ещё не может сам себя обслужить? Но у глупцов всегда странные мысли — лучше не пытаться их понять, а то самому станешь глупцом.

Спокойная девочка принесла в спальню густой белый рыбный суп и заботливо усадила мать, игнорируя её отвращённое лицо, и заставила выпить всё до капли.

— Не смей говорить, что невкусно! Это же сокровище! Не обычный суп, а с добавлением духовных трав для укрепления тела!

Дело в том, что слабость Чжун Лянлян вызвана вынашиванием Сунь Сюэ — тела с духовным потенциалом. Обычные послеродовые средства не помогут. Даже друзья Сунь Сюэ из других миров мало что смогли сделать — разница между энергетическими и материальными существами слишком велика. Такую работу лучше доверить кому-нибудь из мира практикующих.

http://bllate.org/book/7056/666323

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода