× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Do Not Disturb / Разведены, не беспокоить: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит прикидываться жалким.

Сюй Шинянь уже собиралась уходить, как вдруг заметила на его руке странные пятна. Не удержавшись, она схватила его за запястье и внимательно осмотрела.

Пятна покрывали не только тыльную сторону ладони, но и шею. У других людей после алкоголя кожа просто краснеет, а у него — будто бы неровные алые пятна проступили по всему телу.

— Что с тобой такое? — с тревогой спросила Сюй Шинянь.

Сун Цзэчжи медленно взглянул на свою руку и равнодушно ответил:

— Выпил.

Ладно, пусть пьяный становится другим человеком, но почему тело так странно реагирует?

— Чешется? — неловко поинтересовалась она.

Сун Цзэчжи опустил глаза на неё и безразлично произнёс:

— Нет. Пройдёт, как только алкоголь выветрится.

— Значит, совсем не оглох, — съязвила Сюй Шинянь.

На всякий случай она всё же набрала Гуань Цзинсы. Он лучше всех знал состояние Сун Цзэчжи: если станет хуже — нужно срочно везти в больницу.

Услышав от Сюй Шинянь вопрос о Сун Цзэчжи, Гуань Цзинсы тут же завёл длинную речь, полную пустых слов. Сюй Шинянь сама выудила из неё главное: у Сун Цзэчжи лёгкая аллергия на алкоголь, кожа выглядит пугающе, но, скорее всего, опасности нет. Хотя однажды ему всё же пришлось вызывать скорую, поэтому ей стоит быть начеку.

Сюй Шинянь ещё раз позвонила врачу съёмочной группы и уточнила, может ли это быть опасно. Услышав успокаивающий ответ, она наконец положила трубку.

— Ты просто кошмар какой-то, — с досадой бросила она.

Сун Цзэчжи растерянно смотрел на неё. Обычно его взгляд внушал страх, но сейчас в нём читалась почти детская обида.

От этого становилось невозможно сердиться.

Просто чёрт возьми.

— Сиди здесь тихо, — недовольно приказала Сюй Шинянь. — Я пойду приму душ.

— Я тоже хочу помыться, — быстро сказал Сун Цзэчжи.

Сюй Шинянь уперла палец ему в грудь и резко оборвала:

— У меня нет времени купать пьяного. Ты и так на полу спишь — чистый или грязный — всё равно.

— Я сам могу помыться, — возразил он.

Сюй Шинянь с недоверием посмотрела на него. Сун Цзэчжи добавил:

— И тебе помочь могу.

Глаза Сюй Шинянь слегка расширились, на щеках проступил лёгкий румянец:

— Кому нужно твоё «помочь»?

— Раньше тебе это нравилось.

Сюй Шинянь окинула его оценивающим взглядом:

— Ты что, притворяешься пьяным? Всё отлично помнишь.

— Я не пьян, — спокойно ответил Сун Цзэчжи.

По голосу он действительно казался трезвым, но поведение было совершенно нехарактерным. Так что понять, пьян он или нет, было невозможно.

Сюй Шинянь не стала разбираться и, пристально глядя на него, чётко проговорила:

— Оставайся здесь. Как только я вымоюсь, делай что хочешь.

Глаза Сун Цзэчжи потемнели, словно густая, неразбавленная тушь. Он долго смотрел на неё, а затем хрипловато ответил:

— Хорошо.

Сюй Шинянь развернулась и вошла в ванную, заодно заперев дверь изнутри.

За дверью кто-то пристально следил за каждым её движением, и от этого душ получился нервным и поспешным.

Едва она открыла дверь, как увидела высокого мужчину, жалобно сидящего прямо у порога. Она резко попыталась остановиться, но не успела — её колено со всей силы врезалось в красивое лицо Сун Цзэчжи.

Он прикрыл лицо рукой и поднялся, намеренно наклонив повреждённую сторону в её направлении, и спокойно произнёс:

— Ничего страшного.

«Твоё поведение говорит об обратном», — подумала Сюй Шинянь.

— Зачем ты вообще здесь сидишь?

— Ждал, пока ты закончишь. Теперь моя очередь.

Сюй Шинянь молчала.

— Можно мне уже идти мыться?

— Ладно.

Сун Цзэчжи снял футболку прямо перед ней. Пятна на теле стали ещё заметнее, и Сюй Шинянь невольно встревожилась.

«Ты точно в порядке?»

Словно прочитав её мысли, Сун Цзэчжи сказал:

— Со мной всё будет хорошо.

Сюй Шинянь подняла на него глаза:

— Зачем ты вообще пьёшь?

— А ты в прошлый раз? — через некоторое время тихо спросил Сун Цзэчжи.

Сюй Шинянь свернулась на диване. Звуки воды из ванной тревожили её мысли.

Между ними никогда не было отношений, в которых можно говорить правду. Каждое слово всегда было смесью правды и лжи.

Раньше она обманывала его, теперь он обманывает её.

Даже на простой вопрос «почему пьёшь?» приходится подбирать ответ, который не выдаст ни малейшей бреши.

Иногда ей казалось — есть ли в этом хоть какой-то смысл?

В этот момент зазвонил телефон, лежавший рядом.

Номер был несохранённый, но Сюй Шинянь сразу поняла, кто звонит.

Она замерла, глядя на экран, и почувствовала желание просто не брать трубку.

Каждый его звонок заставлял её сомневаться в себе и в окружающем мире.

Звонок оборвался, но вскоре пришло сообщение.

[Хэ Чжаннянь: Завтра я проеду мимо кинобазы. Госпожа Сюй, не хотите встретиться? Я знаю, вы расследуете дело Ван Линь. Если понадобится помощь — обращайтесь без колебаний.]

[Сюй Шинянь: Господин Хэ, вы знаете значение слова «прилипчивый»?]

[Хэ Чжаннянь: На этот раз я предлагаю помощь абсолютно бескорыстно.]

[Сюй Шинянь: Не заслуживаю такой помощи от господина Хэ.]

[Хэ Чжаннянь: Увидимся завтра.]

Сюй Шинянь: …

Все, кто облечён властью, такие? Кто вообще дал ему согласие?

Она швырнула телефон в сторону. И без того плохое настроение стало ещё хуже.

Через некоторое время дверь ванной открылась, и Сун Цзэчжи вышел, обернувшись полотенцем ниже пояса.

Сюй Шинянь заподозрила, что он использует тактику «красавца-искусителя».

И, к сожалению, это работало.

Сун Цзэчжи подошёл к ней и честно сказал:

— Здесь нет моей одежды.

Тот же самый предлог, что и в прошлый раз.

Сюй Шинянь подняла на него глаза. После душа он уже не выглядел таким растрёпанным, а запах алкоголя сменился ароматом геля для душа. Она немного помолчала, потом спокойно сказала:

— Спи на диване.

— А нельзя в кровати?

— Нельзя.

Сун Цзэчжи пристально посмотрел на неё, увидел, что она непреклонна, и пошёл за одеялом для дивана.

Спина его выглядела жалко.

Но Сюй Шинянь была уверена — большая часть этого «жалкого» была наигранной.

Лёжа в постели, она никак не могла уснуть.

В комнате царила тишина, но присутствие Сун Цзэчжи ощущалось слишком сильно. Он то и дело переворачивался, издавая нарочито громкие шорохи.

Это было настолько по-детски глупо, что Сюй Шинянь даже не стала разоблачать его — просто проигнорировала.

Теперь её занимала другая мысль: с какой целью Хэ Чжаннянь явился сюда?

Раньше он всегда держался легко и непринуждённо, словно развлекался, дразня случайную уличную кошку, и весело наблюдал за её реакцией.

Но сейчас, спустя несколько месяцев, его повторное появление явно не было капризом праздного богача.

Сюй Шинянь долго размышляла, и только когда вернулась к реальности, заметила, что Сун Цзэчжи уже уснул.

Возможно,

таких спокойных моментов между ними больше не будет?

На следующее утро Сюй Шинянь проснулась и обнаружила, что на диване никого нет.

Знакомая картина, но на этот раз она не чувствовала грусти.

Она не задержалась в постели и быстро встала, чтобы привести себя в порядок.

Уже выходя из номера, она заметила на журнальном столике термос с рыбной кашей.

Хотя записки не было, сразу было ясно, чьих это рук дело.

«Подарок на жаре — проверка водостойкости моего макияжа?» — подумала Сюй Шинянь с досадой.

Тем не менее, она достала из шкафчика пакет и аккуратно уложила туда термос.

Утренние съёмки пошли с перебоями. Сцену, где героиня должна была эмоционально выплеснуться, никак не удавалось сыграть Цзян Синьжань: то ей не хватало экспрессии, то она перебарщивала.

Сюй Хаомяо был в плохом настроении, и на площадке воцарился ледяной холод.

Именно в этот момент Сюй Шинянь получила сообщение от Хэ Чжанняня: он ждёт её на парковке. Если она не выйдет в течение пяти минут, он лично приедет за ней.

«Неужели он действительно из аристократической семьи? Может ли манера поведения быть ещё более грубой?» — раздражённо подумала она.

Цюй Сяьюэ, заметив её выражение лица, тихо спросила:

— Няньнянь, что случилось?

— Ко мне приехал Хэ Чжаннянь.

— Он здесь?

— Да. Даёт пять минут, чтобы я вышла, иначе сам придёт меня забирать.

Если человек с таким статусом, как Хэ Чжаннянь, появится на съёмочной площадке, где полно людей, завтра появятся сто восемь разных слухов.

Хотя Сюй Шинянь редко появлялась в светской хронике, ей совсем не хотелось, чтобы её имя связывали с ним в сплетнях.

Цюй Сяьюэ обеспокоенно спросила:

— Что будешь делать? Сейчас режиссёр в ярости.

— Придётся рискнуть.

Сюй Шинянь подошла к Сюй Хаомяо. Тот, увидев её, смягчился:

— Что-то случилось?

— Сюй дао, мне нужно ненадолго выйти.

— Хорошо.

— Я скоро вернусь.

— Без проблем.

Сюй Шинянь нашла машину по указаниям Хэ Чжанняня и увидела чёрный Rolls-Royce, припаркованный на самом видном месте.

Вокруг не было ни единого укрытия, и автомобиль выделялся на фоне всего остального.

Сюй Шинянь: …

Здесь были только съёмочная группа и туристы. Актёры обычно ездили на микроавтобусах, а туристы вряд ли могли позволить себе такую роскошную машину.

Она прижала козырёк своей панамы и хотела развернуться и уйти.

«Хэ Чжаннянь специально пришёл, чтобы создать мне проблемы? Боится, что никто не заметит? Почему так броско припарковался?»

В этот момент окно машины медленно опустилось, и показалось идеальное, с чёткими чертами лицо Хэ Чжанняня. Он низким, бархатистым голосом произнёс:

— Госпожа Сюй, прошу вас, садитесь.

Сюй Шинянь, скрывая глаза за тёмными очками, демонстративно закатила глаза.

Капиталист.

Топчет такую добрую и чистую маленькую рыбку, как она.

Она огляделась по сторонам и крайне неохотно села в машину Хэ Чжанняня.

Едва она устроилась, водитель тронулся с места.

Сюй Шинянь старалась говорить спокойно:

— Господин Хэ, мои съёмки ещё не закончены. Я не могу надолго отлучаться.

— Нужно ли мне позвонить вашему продюсеру? — взгляд Хэ Чжанняня скользнул в её сторону. Его голос звучал размеренно, но в нём чувствовалась привычка командовать.

Сюй Шинянь: …

Помолчав немного, Хэ Чжаннянь достал из мини-холодильника бутылку охлаждённого напитка и протянул ей. Сюй Шинянь взглянула на неё и отказалась:

— Не хочу.

— Ты так настороженно себя ведёшь, будто я собираюсь с тобой что-то сделать, — его рука не отдернулась, но в глазах появилось любопытство.

— Господин Хэ, разве нельзя просто не хотеть пить? — раздражённо вырвала она у него бутылку, резко открутила крышку, сделала несколько глотков и сердито уставилась на него. — Теперь довольны?

— Возраст небольшой, а характер уже огненный.

— А разве характер зависит от возраста?

— За несколько месяцев госпожа Сюй стала гораздо смелее.

Сюй Шинянь на мгновение замолчала, забыв, с кем имеет дело. Перед ней стоял человек, с которым даже девять жизней не спасут.

Хэ Чжаннянь улыбнулся:

— Но я высоко ценю ваш талант и принципы, так что вам не стоит волноваться, что я причиню вам вред.

«А лицо-то где? „Не волнуйтесь“? А кто сейчас давит своим положением?»

Сюй Шинянь надела свою фирменную фальшивую улыбку:

— Господин Хэ, конечно, человек чести и прямоты.

Хэ Чжаннянь:

— А вы не думали заняться актёрской игрой? Фальшь у вас получается очень натуральной.

Сюй Шинянь: …

Может, он мог бы похвалить чуть менее язвительно?

Машина ехала почти час, прежде чем остановилась. Сюй Шинянь уже начала подозревать, что её увезли далеко за пределы кинобазы.

Как только она вышла, её подозрения подтвердились.

Перед ней стояло кафе, излучающее неприкрытую роскошь. Сам фасад говорил о том, что здесь всё пропитано деньгами.

Хэ Чжаннянь:

— Прошу вас, госпожа Сюй.

Как только они вошли внутрь, дверь за ними закрылась, и на входе появилась табличка «Закрыто».

Сердце Сюй Шинянь ёкнуло. Создавалось ощущение, будто её насильно привели на переговоры.

Хэ Чжаннянь закатал рукава и подошёл к кофемашине. Он улыбнулся Сюй Шинянь и спросил:

— Госпожа Сюй, кофе?

— Нет, спасибо.

Он сосредоточился на приготовлении напитка, и вскоре воздух наполнился насыщенным ароматом кофе.

Сюй Шинянь невольно украдкой посмотрела на него. Его благородная, врождённая элегантность проявлялась даже в таком простом действии, как заваривание кофе. Картина получалась по-настоящему приятной для глаз.

Вскоре перед ней появилась чашка с аккуратной кофейной пенкой, на которой был нарисован узор в виде книги.

http://bllate.org/book/7054/666108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Divorced, Do Not Disturb / Разведены, не беспокоить / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода