× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Do Not Disturb / Разведены, не беспокоить: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шинянь с лёгким презрением фыркнула:

— И это всё? «Пастух загородил хлев, когда овцы разбежались»?

Сун Цзэчжи протянул руку с чётко очерченными суставами и аккуратно убрал ей за ухо несколько выбившихся прядей.

— Тогда пойдёшь со мной или нет? — низко и хрипло спросил он.

— Это разве тон того, кто просит прощения? Даже «пожалуйста» сказать не удосужился.

Бровь Сун Цзэчжи чуть приподнялась.

— Пожалуйста, госпожа Сюй, сопроводите меня в супермаркет. Можно?

Сюй Шинянь внутренне возликовала, но ответила с нарочитым неохотством:

— Ладно уж, раз уж ты впервые провинился.

Хотя лично он не чувствовал за собой никакой вины, но, как говорил Гуань Цзинсы, признать ошибку раз — ничего страшного.

Сун Цзэчжи уже собирался выйти из машины, но Сюй Шинянь резко схватила его за рукав.

— Ты что, собираешься вот так запросто идти в супермаркет? — недоверчиво воскликнула она. — Или тебе кажется, что тебя никто не узнает? Или думаешь, даже если тебя окружат тёти, мамочки и девчонки, всё равно сумеешь выбраться?

Сун Цзэчжи взглянул на своё отражение в зеркале заднего вида. Он появлялся перед публикой только на церемониях вручения наград под конец года и не верил, что стал настолько знаменитым, чтобы его узнавали на улице.

Увидев его полное самоуверенности лицо, Сюй Шинянь решила не тратить время на объяснения. Она достала из сумочки маски и надела их обоим. Но, глянув на Сун Цзэчжи, поняла, что этого недостаточно: его внешность всё ещё слишком броская. Тогда она вытащила кепку и надвинула ему на голову.

Когда его красивое лицо было надёжно скрыто, она наконец успокоилась.

— Такая явная маскировка только привлечёт внимание, — заметил Сун Цзэчжи.

Сюй Шинянь чуть приподняла веки и с холодковатой угрозой в голосе спросила:

— Кто главный — ты или я?

— Ты, — без колебаний ответил он.

Ну хоть раз повёл себя как нормальный человек.

Они взяли тележку и направились в отдел свежих продуктов. Сюй Шинянь даже не могла отличить говядину от баранины, поэтому предпочла не лезть не в своё дело и полностью довериться Сун Цзэчжи.

Пока они бродили по рядам, он то и дело спрашивал её мнение, и вся картина выглядела уютно и по-домашнему.

Однако их аура была настолько выдающейся, что даже при закрытых лицах они неизбежно привлекли внимание окружающих.

Сюй Шинянь почувствовала шорох и краем глаза взглянула на Сун Цзэчжи. Тот, будто ничего не замечая, спокойно продолжал выбирать продукты.

Она решила, что его, скорее всего, никто не узнал, и тоже постаралась сохранять спокойствие.

Дома Сун Цзэчжи отправился на кухню готовить, а Сюй Шинянь пошла в спальню собирать вещи.

В гардеробной её взгляд упал на то самое серо-дымчатое платье от haute couture, которое она собиралась надеть, чтобы очаровать Сун Цзэчжи. На мгновение она задумалась.

Не подарить ли ему ещё один шанс?

Пока она колебалась, раздался звонок от Цюй Сяьюэ.

Сюй Шинянь плюхнулась на кровать, болтая белоснежными пальцами ног, и радостно, с лёгкой хрипотцой в голосе, ответила:

— Сяьюэ, чем обязана?

— Ты с режиссёром Суном в супермаркете была?

Сюй Шинянь ахнула:

— Ты что, камеру мне встроила? Мы же только приехали домой! Откуда ты знаешь?

— Вы в тренде в Weibo.

— А?

— Но не переживай, никто не догадался, что это ты.

— Мне радоваться или как?

Цюй Сяьюэ помолчала и добавила:

— Наверное, не стоит радоваться. Все уверены, что с режиссёром Суном была Фэн Чжишую.

— Чёрт! Неужели это сама Фэн Чжишую заказала пиар?

— Всё началось с того, что какой-то обычный пользователь выложил короткое видео, где вы гуляете по магазину. Просто восхитился, какие вы красивые и как мило общаетесь…

— Погоди! Как это «мило общаетесь»? Мы же ничего такого не говорили, что нельзя повторять прилюдно! Да и как они вообще нас узнали? Мы же были в масках и кепках!

— Видимо, никакая маскировка не скроет вашей исключительной ауры.

Сюй Шинянь усмехнулась:

— Звучит почти как комплимент.

— Продолжаю. Само видео особого ажиотажа не вызвало — просто кто-то написал под ним, мол, «божественная любовь».

«Божественная любовь»? Между ней и Сун Цзэчжи? Узнай правду — слёзы рекой потекут.

Цюй Сяьюэ продолжила:

— Потом кто-то с восьмикратным увеличением заявил, что мужчина — это режиссёр Сун. После чего другие пользователи начали методично анализировать детали и пришли к выводу, что это точно он. А потом, естественно, решили, что женщина рядом — Фэн Чжишую. Так что вполне возможно, она просто подхватила волну, чтобы прицепиться к твоей популярности.

— А ты сразу поняла, что это я?

— Милая, если бы у Фэн Чжишую была хоть капля твоего благородства и обаяния, она бы за два года давно стала звездой.

— Тоже верно. Хочет копировать меня? Пусть сначала взвесит свои возможности.

— Но будь готова: раз уж режиссёр Сун будет с ней работать, подобные тренды будут появляться постоянно.

Настроение Сюй Шинянь мгновенно испортилось:

— Он объяснил мне свои причины. Я не могу ему мешать.

— Главное, чтобы не поддались на провокации.

— Но… — Сюй Шинянь многозначительно улыбнулась. — Хотят прицепиться к моей популярности? Посмотрим, позволю ли я им это.

Она надела то самое серо-дымчатое платье, подчеркнувшее изящные изгибы её фигуры — элегантное и великолепное.

В то же время Сун Цзэчжи выглядел гораздо проще: на нём даже фартук был завязан.

Он опустил глаза, усмехнулся и сказал:

— Может, мне, повару, отойти подальше от такой феи?

Тёплый солнечный свет, проникающий через панорамные окна, окутывал Сюй Шинянь, делая её похожей на неземное существо, не знающее мирских забот.

Сюй Шинянь подошла к нему на каблуках и холодно произнесла:

— Такое прекрасное платье — и только для твоих глаз. Ну что ж, сегодня ты мне действительно повезло.

Сун Цзэчжи снял фартук и тихо сказал:

— Надень его в следующий раз, когда пойдём на церемонию вручения наград.

Глаза Сюй Шинянь на миг блеснули, но она опустила ресницы и тихо пробормотала:

— А меня вообще пригласят?

— Ты же мой пожизненный представитель.

Уголки губ Сюй Шинянь слегка приподнялись, и она села за стол, который Сун Цзэчжи уже расставил для неё.

Сун Цзэчжи взглянул на блюда на столе — «варёное мясо в остром соусе», «курица по-гунбао» и прочие острые сычуаньские яства — и снова посмотрел на элегантный наряд Сюй Шинянь. Он тихо рассмеялся:

— Сегодня, наверное, стоило приготовить стейк и открыть бутылку красного вина.

Сюй Шинянь тоже улыбнулась, но призналась про себя: ей куда больше по душе эти блюда, приготовленные его руками.

После ужина Сун Цзэчжи занялся уборкой, окончательно обнажив свою «хитрую» суть.

Сюй Шинянь слегка смутилась, покраснела и бросила взгляд в сторону кухни. Чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, она достала телефон и начала листать WeChat и Weibo.

Ранее она сравнила видео с фото Фэн Чжишую, проанализировав рост, фигуру, причёску и видимые черты лица, а также соотнеся разницу в росте между собой и Сун Цзэчжи. Она пришла к двум выводам: либо на видео были не Сун Цзэчжи с Фэн Чжишую, либо вообще совершенно посторонние люди.

Затем она отправила этот анализ Цюй Сяьюэ и попросила купить пиар, чтобы поднять тему в топ.

Ведь лица не было видно — так что даже если все утверждали, что мужчина на видео — Сун Цзэчжи, можно было легко заявить обратное.

В итоге Фэн Чжишую не только не получила желаемого внимания, но и угодила в неловкое положение…

Участницы «Клуба „Миссис Сун“» ликовали.

[Ха-ха, пусть не лезет, где не просят! Получила по заслугам!]

[Кто вообще сделал этот разбор? Респект!]

[Ой-ой-ой, зелёная чайничница уже в Weibo написала!]

[@Фэн Чжишую: Занята, не беспокоить.]

[Не получилось прилипнуть к тренду — теперь отмежёвывается. Даже если муж будет с ней работать, это только сотрудничество! Больше ничего!]

[Пускай мечтает!]

[Хотя, если честно, я уверена, что мужчина на видео — это наш муж. Значит, рядом с ним другая женщина.]

Сюй Шинянь прочитала это и внезапно занервничала.

[Так он завёл себе любовницу?]

[Девчонки, мы ведь просто называем его «муж» для прикола? Кто реально думает, что может им управлять? Давайте вместе повторим наш девиз!]

[Будь разумной в любви!]

Экран моментально заполнился этими четырьмя словами.

Сюй Шинянь на секунду замерла, будто забыв значение этих букв, и так увлеклась чтением, что не заметила, как рядом кто-то сел.

— Какую любовь преследовать? — вдруг раздался холодный, звонкий голос у самого уха.

Сюй Шинянь вздрогнула и выронила телефон прямо в ладонь Сун Цзэчжи.

Она тут же бросилась его отбирать, но Сун Цзэчжи, мерзавец, поднял руку повыше — и она промахнулась.

Её глаза вспыхнули гневом:

— Верни!

Сун Цзэчжи бросил взгляд на экран и спросил низким голосом:

— А что за «Клуб „Миссис Сун“»?

В прошлый раз он уже видел, как она читает этот чат, и сегодня снова увлечённо в него уставилась.

Сюй Шинянь моргнула и нарочито спокойно ответила:

— Неужели не понимаешь? Буквально — «Миссис Сун»!

Хотя… откуда он вообще знает про «Клуб „Миссис Сун“»?

— Что, много таких «миссис Сун» собрались, чтобы построить гробницу предкам?

— Ты вообще умеешь нормально разговаривать?

Сюй Шинянь снова потянулась за телефоном.

Сун Цзэчжи приподнял бровь:

— Или, может, расскажешь, какими великими делами вы там занимаетесь, уважаемая миссис Сун?

— Не твоё дело! Быстро верни телефон, а то получишь кулаком!

В глазах Сун Цзэчжи мелькнула насмешка, и он небрежно произнёс:

— Похоже, теперь мне стало интересно.

Сюй Шинянь онемела. Обычно он никогда не проявлял любопытства к таким мелочам, а сегодня упрямо цепляется.

Она сердито выпалила:

— Я никогда не лазила в твой телефон! Почему ты можешь рыться в моём?

— Держи, — Сун Цзэчжи протянул ей свой аппарат.

Сюй Шинянь: «…» Разве она этого хотела?

Пока Сун Цзэчжи опускал взгляд на её экран, она воспользовалась моментом и снова рванула вперёд.

На этот раз ей удалось вырвать телефон.

Но радость длилась недолго — в следующее мгновение её талию крепко обхватили.

Она подняла глаза.

Ладно. Сама виновата — сама же бросилась в объятия.

Сун Цзэчжи с лёгкой усмешкой смотрел на неё и многозначительно произнёс хриплым голосом:

— Мне правда интересно, какой чат заставляет тебя так отчаянно сопротивляться.

Сюй Шинянь чётко и внятно ответила:

— Дело не в чате, а в принципе. Без моего разрешения лезть в мой телефон — это вторжение в личную жизнь. Я просто выражаю своё недовольство.

— Ладно.

Услышав это, Сюй Шинянь немного расслабилась.

Но…

Этот мерзавец нарушил слово! Она только успела перевести дух, как телефон снова исчез.

Сюй Шинянь в бешенстве закричала:

— Ты же сказал, что не будешь смотреть!

Сун Цзэчжи невозмутимо спросил:

— Я такое говорил?

Сюй Шинянь: «…»

Действительно, он лишь сказал «ладно», а она сама решила, что он согласился.

Но и винить её было не за что — сегодня Сун Цзэчжи особенно подл, бесчестен и низок!

Она проиграла!

Сюй Шинянь снова попыталась вскочить, но на этот раз всё оказалось не так просто: Сун Цзэчжи одной рукой намертво прижал её запястье, не оставив ни единого шанса на сопротивление.

Другой рукой он спокойно листал её телефон. Хотя уголки его губ всё шире растягивались в улыбке, взгляд становился всё холоднее.

Поняв, что скрывать бесполезно, Сюй Шинянь махнула рукой.

Делай что хочешь.

Через некоторое время Сун Цзэчжи отложил телефон и равнодушно произнёс:

— Так вот что значит «Клуб „Миссис Сун“».

Сюй Шинянь невнятно пробормотала:

— Ну да, именно это и значит.

Он поднял её подбородок и усмехнулся:

— Ещё и мои фото им показываешь?

Сюй Шинянь парировала:

— Просто чтобы они позавидовали.

Сун Цзэчжи предложил:

— Может, мне ещё и одежду снять? Тогда они точно будут завидовать.

— Нет! В одежде отлично.

Без одежды всё станет совсем непонятно, и её точно растерзают эти голодные волчицы.

Сун Цзэчжи резко сжал пальцы и холодно уставился на неё:

— Делишься мужем? Какая щедрость — просто поражаешь воображение.

Сюй Шинянь совершенно забыла, что он без спроса заглянул в её телефон. Сейчас её единственная цель — усмирить его гнев.

Она покатала глазами, выдавила пару слёз и жалобно заговорила:

— Я же собирала твои фотки для коллекции! Иначе они меня из чата выгонят! Можешь проверить историю переписки — все сохранённые фото на телефоне тому доказательство.

Лицо Сун Цзэчжи оставалось непроницаемым:

— То есть ты ради меня на всё пошла?

— Именно! Я терпела унижения ради тебя!

Сун Цзэчжи фыркнул:

— Враки.

http://bllate.org/book/7054/666085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода