× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Do Not Disturb / Разведены, не беспокоить: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сцена начиналась с того, что девушка пришла на кастинг. Неужели у этой съёмочной группы совсем нет денег? Костюмы, грим, реквизит — всё до такой степени примитивно, что просто смотреть больно. Где Сун Цзэчжи только откопал такой «шедевр»?

Чем дольше она смотрела, тем сильнее нарастало ощущение неладного: почему актриса раздевается??

Да ещё и полностью!!

Первой реакцией Сюй Шинянь было зажмурить Сун Цзэчжи глаза ладонью, но он, похоже, уже сам их закрыл — ресницы под её пальцем даже не дрогнули.

Она снова бросила взгляд на экран и тут же вспыхнула от стыда. Что вообще остаётся делать после того, как полностью разденешься??

Даже Сюй Шинянь, будучи не слишком проницательной, наконец поняла, что это за фильм. Как же ловко его назвали — совершенно безобидно!

Если бы она не знала Сун Цзэчжи, то заподозрила бы у него какие-то скрытые намерения.

Но этот деревянный, холодный как лёд парень вряд ли стал бы использовать подобный способ соблазнения. Если бы такое случилось, небо точно посыпалось бы красным дождём.

Сюй Шинянь нахмурилась, вспоминая: ведь сегодня утром Сун Цзэчжи сам предложил посмотреть кино вместе и даже сказал, что готов подстроиться под её вкусы.

Неужели он решил, что ей нравится такое??? Кто ему такое наговорил??

В замкнутом пространстве кинозала внезапно раздался откровенно чувственный звук. Сун Цзэчжи ради лучшего просмотра вложился в оборудование этой комнаты немало, поэтому такие звуки, заставляющие краснеть и сердце биться чаще, звучали с удвоенной силой.

Сюй Шинянь коснулась взглядом экрана и раздражённо выпалила:

— Быстро выключи это!

Голос Сун Цзэчжи остался спокойным и ровным:

— Ты же закрыла мне глаза.

— Если бы я не закрывала, ты бы продолжал смотреть?

Сун Цзэчжи:

— Не интересно.

Сюй Шинянь:

— Мне всё равно! Закрой ещё и уши!

Сун Цзэчжи действительно прикрыл ладонями уши. Хотя звуки не исчезли полностью, важна была сама церемония.

Щёки Сюй Шинянь пылали, а на висках выступила испарина. Она то и дело косилась на большой экран — судя по всему, скоро это не закончится.

Полный неловкости момент.

Сюй Шинянь сдержалась из последних сил и сквозь зубы процедила:

— Сейчас мы оба встанем. Я покажу тебе дорогу, а ты выключишь эту штуку. И предупреждаю: не смей подглядывать!

Сун Цзэчжи кивнул.

Они одновременно поднялись. Сюй Шинянь на цыпочках прикрыла ему глаза, а Сун Цзэчжи, согнувшись в коленях и прижав ладони к ушам, двигался вперёд в крайне странной и нелепой позе.

Сун Цзэчжи:

— Теперь можно открыть глаза и выключить?

Сюй Шинянь буркнула:

— Побыстрее.

Через несколько секунд чувственные звуки в кинозале наконец стихли, но наступившая внезапная тишина сделала ситуацию ещё более неловкой.

Сун Цзэчжи обернулся. Сюй Шинянь встретилась с его глубоким, тёмным взглядом и мгновенно захотела провалиться сквозь землю. Она попыталась уйти, но ноги предательски запутались, и она рухнула прямо вперёд.

Сун Цзэчжи мгновенно среагировал, перехватив её за талию и приняв на себя удар. К счастью, на полу был мягкий ковёр, смягчивший падение.

После только что случившегося конфуза они теперь оказались в ещё более двусмысленной позе — Сюй Шинянь лежала поверх него, и её щёки стали ещё ярче.

Сун Цзэчжи:

— Ты сильно покраснела.

Сюй Шинянь сверкнула на него чёрными глазами:

— Заткнись.

Как ему удаётся оставаться таким невозмутимым? Разве «фильмы для взрослых» на него не действуют?

Сюй Шинянь:

— Скажи-ка, ты разве подумал, что мне нравится такое смотреть?

Сун Цзэчжи слегка удивился:

— Не нравится?

— Конечно нет!

— Тогда почему ты вчера злилась? Не потому ли, что я не пошёл с тобой смотреть такое?

— Да ты совсем спятил! Кто станет злиться из-за такого?

— Я видел, как ты общалась с Цюй Сяьюэ…

Тут Сюй Шинянь всё поняла: Сун Цзэчжи, вероятно, увидел часть их переписки и сам себе нафантазировал целую драму.

Её лицо пылало, дыхание стало прерывистым, и она пробормотала:

— В общем, мне это не нравится.

Сун Цзэчжи облегчённо улыбнулся:

— Хорошо.

Сюй Шинянь на несколько секунд замерла:

— А тебе самому нравится такое смотреть?

— Та съёмочная площадка выглядит убого, актёрская игра надуманная и фальшивая. Не хочу смотреть.

Разве она спрашивала именно об этом?

Сюй Шинянь подняла подбородок и, прищурившись, допросила:

— А если бы студия была роскошной, а актёры — великолепными, тогда бы посмотрел?

Сун Цзэчжи:

— Я вообще-то собирался смотреть это с тобой. Если хочешь — могу и потерпеть.

Сюй Шинянь:

— Я! Не! Хочу!

Кто вообще захочет, чтобы он смотрел на обнажённое тело другой женщины прямо у неё на глазах?

Уголки губ Сун Цзэчжи чуть дрогнули в едва заметной улыбке:

— Отлично. Я тоже не хочу.

Ну хоть инстинкт самосохранения у него есть.

Сразу после этого он тихо произнёс, с лёгкой неуверенностью и явным колебанием:

— Ты собираешься лежать на мне ещё долго?

Сюй Шинянь моргнула и уставилась на его красивое лицо, оказавшееся совсем рядом.

Чёрт! Она совсем забыла, что всё ещё лежит на Сун Цзэчжи!

Сюй Шинянь в панике вскочила с него.

После всего этого хаоса ни о каком кино и речи быть не могло.

Сюй Шинянь:

— Сегодня, кажется, я устала. Пойдём в спальню…

Она осеклась. В спальню? Зачем?

Там будет ещё более томная атмосфера.

Она взглянула на усмехающегося Сун Цзэчжи и недовольно фыркнула:

— Только не начинай опять фантазировать — не то опять получится недоразумение.

Вспомнив об этом недоразумении, Сюй Шинянь решила докопаться до сути:

— Кстати, откуда у тебя вообще этот фильм?

— Цзин Сы дал, сказал, что это его коллекционная вещь. Похоже, не стоит того.

Мужчина, который может серьёзно критиковать «фильмы для взрослых»? Респект.

Сюй Шинянь приложила указательный палец к его груди и предупредила:

— Немедленно удали. И не смей тайком смотреть сам.

Сун Цзэчжи:

— Такие вещи не стоят моего времени.

Через полчаса Сюй Шинянь вышла из ванной после душа, как обычно завернувшись в белое полотенце, и села за туалетный столик, чтобы сделать вечерний уход за кожей.

Прошло немного времени, и она заметила в зеркале его взгляд. Обернувшись, она спросила:

— Я мешаю тебе спать?

От баночек и пузырьков неизбежно доносился лёгкий звон.

Сун Цзэчжи потёр переносицу и поманил её рукой. Сюй Шинянь не поняла, зачем, но послушно подошла к кровати.

Сун Цзэчжи:

— Ты считаешь меня современным Танским монахом?

Сюй Шинянь:

— Что?

Сун Цзэчжи притянул её к себе. Полотенце ослабло и соскользнуло с плеч. Сюй Шинянь заглянула в его глубокие глаза и почувствовала, как горят уши.

— Я ещё не закончила уход.

— Ты и так прекрасна от природы.

Этот негодник даже льстивые слова говорит так естественно, лишь бы добиться своего. Сюй Шинянь не успела возразить — её губы уже были плотно прижаты к его.

Неужели действие «фильма для взрослых» на него подействовало с такой задержкой??

Сюй Шинянь отстранилась и, глядя на него с лёгким гневом в затуманенных глазах, спросила:

— У тебя что, такая длинная рефлекторная дуга на такие фильмы?

Взгляд Сун Цзэчжи потемнел. Его низкий, хрипловатый голос звучал сдержанно и напряжённо:

— Ты, кажется, плохо о себе думаешь?

Сюй Шинянь:

— ???

— Ха-ха-ха! Я умираю со смеха! Вы с мужем всегда живёте в разных реальностях?

Сюй Шинянь бросила на Цюй Сяьюэ взгляд, полный обиды и угрозы: если та ещё раз засмеётся, она без колебаний расправится с ней прямо здесь и сейчас.

Цюй Сяьюэ уловила её убийственный взгляд и немного сбавила пыл, стараясь сдержать смех:

— Хотя, надо признать, Сун Цзэчжи — настоящий железный простак.

— Разве простаки любят смотреть такие фильмы?

— Нет, это любят пошляки.

Похоже, в этом есть смысл.

Сегодня у Цюй Сяьюэ редко выпал свободный день, и они договорились встретиться на спа-процедурах.

У Сюй Шинянь, которая целыми днями сидит за компьютером, плечи и шея часто болят, поэтому она регулярно приходит сюда расслабиться.

После процедур они зашли в термальный бассейн.

Туманная дымка и мерцающий свет создавали особую атмосферу.

Цюй Сяьюэ вдруг приблизилась к Сюй Шинянь и с хитрой ухмылкой уставилась на её ключицу:

— Похоже, ночи у вас бывают довольно бурными.

Сюй Шинянь смутилась и прикрыла открытую кожу руками, сердито глядя на подругу своими влажными глазами:

— Не знаю, о чём ты.

— Если не знаешь, зачем так нервничаешь?

Сюй Шинянь плеснула водой и накинулась на Цюй Сяьюэ:

— Отвали!

— Да шучу я! На тебе вообще нет следов. Но твоя реакция выдаёт тебя с головой — наверняка там уже бывали отметины. — Цюй Сяьюэ зловеще усмехнулась.

Поняв, что её разыграли, Сюй Шинянь стала плескать воду ещё яростнее.

И правда, прошло уже несколько дней — как могут остаться следы?

Поплавав около получаса, они пошли принимать душ.

Одевшись, Сюй Шинянь, как обычно, заглянула в чат «жён».

Этот чат давно переведён в режим «не беспокоить», иначе уведомления не прекращались бы весь день.

Когда она увидела сообщения, её шаги замедлились.

Цюй Сяьюэ удивилась:

— Что случилось?

— Сегодня Фэн Чжичу вернулась в страну, — сказала Сюй Шинянь, нахмурившись.

Лицо Цюй Сяьюэ сразу стало ледяным:

— Ха! Думает, прошло несколько лет, и у меня больше нет желания её убить?

Неудивительно, что Цюй Сяьюэ так реагирует. Когда Фэн Чжичу только начинала карьеру, Цюй Сяьюэ была её агентом. Обе были новичками, и Цюй Сяьюэ изо всех сил добивалась для неё контрактов, прекрасно понимая: успех одной — успех и другой.

Два года упорного труда наконец принесли плоды: рекламные контракты, главная роль в сериале… Но тут Фэн Чжичу вдруг объявила, что уезжает развиваться за границу, и добавила, что за неё кто-то заплатит неустойку.

А вот Цюй Сяьюэ, которая всё это время представляла её интересы, оказалась в опале: она нажила себе врагов среди продюсеров, а компания решила, что она некомпетентна. Именно в тот период её младшему брату поставили диагноз «лейкемия», и на лечение требовалась огромная сумма. Цюй Сяьюэ чуть не согласилась на интимную связь с одним из боссов, чтобы спасти брата.

Тогда Сюй Шинянь воспользовалась доверительным фондом, оставленным ей отцом, и помогла ей справиться с кризисом.

Но из-за этого фонда сама жизнь Сюй Шинянь кардинально изменилась.

Можно сказать, Фэн Чжичу стала первой костяшкой в цепи домино.

Все приложения активно рассылали новости о возвращении Фэн Чжичу, и в чате тоже начался флуд.

【Эта фальшивка думает, что, получив какую-то жалкую премию за границей, все забыли, как она предала всех?】

【«Самый желанный для сотрудничества режиссёр — конечно же, Сун Цзэчжи». Да как она смеет упоминать имя моего мужа?】

Чёрт! Она ещё и про Сун Цзэчжи заговорила?

Сюй Шинянь не хотела видеть лицо Фэн Чжичу, но раз та упомянула Сун Цзэчжи, пришлось прочитать, какие «чайные» намёки она разбросала.

«Благодарю всех за поддержку! На этот раз я действительно планирую остаться в стране надолго. Самый желанный для сотрудничества режиссёр — конечно же, Сун Цзэчжи. И вы можете ждать сюрпризов».

Фальшивость так и сочится из каждого слова.

Сюй Шинянь сжала пальцы от злости.

Что значит последняя фраза? Уже всё решено?

Цюй Сяьюэ, глядя на разъярённую подругу, медленно произнесла:

— Хотя это и звучит как подстрекательство, но, детка, не дай ей победить. Единственный человек, способный повлиять на Сун Цзэчжи, — это ты.

Сюй Шинянь:

— Дорогая, с таким грузом ответственности я боюсь не справиться.

— Нет, справишься. Вперёд!

Сюй Шинянь:

— …

Чувствуя себя как перед выполнением сложнейшей миссии, Сюй Шинянь заказала ужин в пятизвёздочном отеле и романтично украсила дом.

Заранее предупредив Сун Цзэчжи, чтобы он вернулся пораньше.

Сегодня она надела серебристо-серое платье с мерцающими блёстками, на изящной ключице поблёскивала тонкая цепочка с бриллиантами, кудри были небрежно собраны в пучок с помощью изящной заколки, а лёгкий макияж идеально подчеркнул её красоту.

Глядя в зеркало, Сюй Шинянь чуть не влюбилась в себя саму. Неужели Сун Цзэчжи останется равнодушным?

В шесть часов на телефоне появилось сообщение от Сун Цзэчжи.

[Сун Цзэчжи]: Возникли срочные дела, не приду на ужин.

Улыбка Сюй Шинянь тут же погасла.

[Сюй Шинянь]: Это очень важно?

[Сун Цзэчжи]: Не особенно.

Если не особенно важно, то зачем бросать такую красивую жену дома одну?

Сюй Шинянь, подавив мурашки, отправила ещё одно сообщение:

[Сюй Шинянь]: Муж, я специально нарядилась, чтобы провести вечер с тобой.

К своему сообщению она прикрепила селфи.

Сюй Шинянь долго смотрела на надпись «печатает…» над чатом, пока наконец не пришёл ответ — всего из нескольких слов.

http://bllate.org/book/7054/666080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода