× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй-эй, послушай! — загадочно подошла Жэнь Чжици к И Мэнхань и тихо сказала. — Только что разговаривала с Ань И по телефону. Знаешь, о чём он мне рассказал?

— О чём? — удивлённо спросила И Мэнхань, подняв глаза.

— Ты ведь ещё не в курсе? Он уехал снимать реалити-шоу вместе с Сяо Юйцзэ. Кстати, пару дней назад он упомянул, что ты одним звонком решила их обеденный вопрос.

И Мэнхань кивнула:

— Вот оно что… Я уже думала: судя по тому дню, вы с ним должны быть в самой горячей стадии отношений. Почему же всё это время после съёмок ты так регулярно возвращаешься в отель?

Жэнь Чжици бросила на неё недовольный взгляд:

— Не надо тебе, малолетке, всё время думать о таких вещах! Лучше слушай дальше. Их всего шестеро — два парня и четыре девушки. Так вот, одна из девушек, кажется, начала проявлять интерес к Сяо Юйцзэ.

И Мэнхань приподняла бровь:

— Правда? Откуда он знает?

— Да видно же! Любой здравомыслящий человек сразу поймёт, кому отдать предпочтение — Ань И или Сяо Юйцзэ. Но эта девушка всё время держится рядом с Сяо Юйцзэ, а он, в свою очередь, особенно заботится о ней — ничего не даёт делать. Ясно, что тут не просто так!

И Мэнхань презрительно посмотрела на подругу:

— Не ожидала, что ты станешь такой сплетницей. Раз уж ты сама сказала, что любой здравомыслящий человек выберет между Ань И и Сяо Юйцзэ, разве тебе не страшно, что и Ань И может завести роман с какой-нибудь актрисой в этом шоу?

Брови Жэнь Чжици взметнулись вверх, глаза расширились, и она приняла вид свирепой тигрицы:

— Да как он посмеет!

— Ты же не рядом с ним. Откуда знаешь, посмеет он или нет?

Жэнь Чжици обиженно уставилась на И Мэнхань:

— Я хотела поделиться с тобой интересной новостью, а ты, оказывается, желаешь, чтобы у твоей лучшей подруги всё пошло наперекосяк?

И Мэнхань надула губы:

— Да я просто подыгрываю тебе! Я же знаю, что у вас всё серьёзно.

В этот момент к ним взволнованно подошла Юань Сянлу:

— Мэнхань, мне нужно срочно ехать домой. Постарайся эти дни не устраивать никаких проблем, ладно?

— Что случилось? — обеспокоенно спросила И Мэнхань. Она редко видела Юань Сянлу такой растерянной.

— Тётя только что позвонила и сказала, что Сяо Цинь попала в больницу. Её отец сейчас за границей, а без присмотра ей точно нельзя. Я на несколько дней уезжаю. Ты береги себя!

— Что с ней? Серьёзно? — переживала И Мэнхань. — Юань-цзе, не волнуйся, хорошо? Заботься о Сяо Цинь, со мной всё будет в порядке.

Юань Сянлу тяжело вздохнула, и на лице её появилась горькая улыбка:

— Тётя сказала, что она приняла слишком много снотворного.

— Снотворного? Как так вышло? — удивилась И Мэнхань.

— Пока не совсем понятно. Сначала нужно увидеть, в каком она состоянии.

И Мэнхань энергично закивала:

— Юань-цзе, заботься о Сяо Цинь. У меня тут всё спокойно. Если понадобится помощь — обязательно скажи!

— Да-да, всё будет хорошо! А я тоже здесь, буду за ней присматривать! — добавила Жэнь Чжици.

Наблюдая, как Юань Сянлу в спешке уходит, И Мэнхань невольно вздохнула.

— Эта Сяо Цинь… Это ведь дочь Юань-цзе, верно? — спросила Жэнь Чжици.

И Мэнхань кивнула:

— На восемь лет младше меня, должно быть, ей сейчас пятнадцать или шестнадцать. Я её давно не видела — в последний раз она была совсем малышкой, лет двух-трёх.

— Кстати, а кто муж Юань-цзе? Кажется, она никогда о нём не упоминала. Они, случайно, не в разводе?

И Мэнхань бросила на неё взгляд:

— Ты в последнее время стала чересчур любопытной. Нет, они не в разводе, но давно живут раздельно. Ради ребёнка просто не решаются окончательно разорвать отношения.

Жэнь Чжици понимающе кивнула:

— Значит, дочь всё это время находилась под присмотром отца? Мне казалось, Юань-цзе постоянно крутится вокруг тебя, ей ведь некогда за дочерью ухаживать?

И Мэнхань вздохнула:

— Её отец тоже очень занятой человек. Наняли няню, которая за ней присматривает.

Лицо Жэнь Чжици приняло сочувствующее выражение:

— Бедная девочка… Но всё же — зачем принимать снотворное?

— Ладно, хватит тебе расспрашивать! Иди скорее разбирать свой сценарий, скоро начнут съёмки! — сказала И Мэнхань, прогоняя подругу.

Когда Жэнь Чжици ушла, И Мэнхань долго размышляла, а потом всё же достала телефон и отправила SMS. Это было всё, что она могла сделать. Как бы то ни было, сегодняшняя ситуация отчасти связана и с ней самой, и она искренне надеялась, что всё у них наладится.

— Ты, случайно, не испытываешь симпатию к Мао Я? — тихо спросил Гао Чэн, когда камеры были выключены.

На лице Сяо Юйцзэ появилось удивление:

— Почему ты так решил?

— Всего четыре девушки, а ты специально заботишься именно о Мао Я. Не только я так думаю — когда шоу выйдет в эфир, все будут считать точно так же.

— Нет, просто она плохо переносит смену климата, чувствует себя неважно. Я просто проявляю заботу, больше ничего! — поспешил объяснить Сяо Юйцзэ.

— Тогда в кадре будь осторожнее, не подходи к ней слишком близко. Иначе точно пойдут слухи. К тому же, по её поведению видно, что она к тебе неравнодушна. Раз уж у тебя нет к ней чувств, не давай ей повода для иллюзий — потом будет неловко всем.

Сяо Юйцзэ кивнул, явно раздосадованный:

— Это же просто дружеская забота! Откуда теперь везде одни сплетни?

— А кто велел тебе быть публичной персоной? За каждым твоим шагом следят — будь внимателен.

Гао Чэн только договорил, как увидел, что Сяо Юйцзэ достал телефон. Лицо того постепенно стало растерянным.

— Чэн-гэ, — осторожно спросил Сяо Юйцзэ, подняв глаза, — ты хорошо знаком с Мэнхань?

Выражение лица Гао Чэна мгновенно изменилось:

— Зачем тебе это знать?

— Она просила передать тебе, что Сяо Цинь заболела. Что это значит?

Услышав это, Гао Чэн побледнел:

— Что?! Сяо Цинь заболела?

— Кто такая Сяо Цинь? — осторожно уточнил Сяо Юйцзэ.

Гао Чэн торопливо вытащил телефон, собираясь набрать Юань Сянлу и выяснить, как так получилось. Ведь ещё перед отъездом он чётко договорился с ней, чтобы она присматривала за Сяо Цинь. Как она умудрилась допустить такое?

Однако, подумав, он всё же набрал номер И Мэнхань.

— Что случилось с Сяо Цинь? — нетерпеливо спросил он.

— Тётя позвонила Юань-цзе, и та сразу уехала. Говорят, передозировка снотворным.

— Снотворным? — лицо Гао Чэна исказилось от гнева. — Как она вообще могла допустить такое? Я же просил её присмотреть за Сяо Цинь несколько дней!

И Мэнхань возмутилась:

— Не стоит винить во всём Юань-цзе! А ты сам? Когда ты был в стране, часто ли интересовался дочерью? Она ведь не могла вдруг взять и решить принять снотворное! Наверняка были какие-то признаки, но ты, как отец, ничего не заметил?

Гао Чэн промолчал. Действительно, он плохой отец. Раньше он постоянно упрекал Юань Сянлу за карьеризм, за то, что она не уделяет внимания семье и дочери. А теперь сам стал таким же — полгода не виделся с ребёнком, и каждый раз они словно чужие друг другу, не зная, как начать разговор.

— Понял, — коротко ответил он и положил трубку.

На лице Гао Чэна читалась глубокая тревога.

— Чэн-гэ, всё в порядке? — участливо спросил Сяо Юйцзэ.

Гао Чэн тяжело вздохнул:

— Дома проблемы. Думаю, мне придётся вернуться. А ты один…

— Ничего страшного, семья важнее. Со мной всё будет хорошо.

Гао Чэн кивнул и на прощание напомнил:

— Помни, что я тебе сказал. Если у тебя нет к ней чувств, держись подальше — не создавай лишних иллюзий.

— Хорошо, буду осторожен.

Гао Чэн, мыслями полностью погружённый в состояние дочери, не мог остаться. Ему ничего не оставалось, кроме как оставить Сяо Юйцзэ одного за границей.

— М-м… Мэнхань… — Фан Минь нервно поправила одежду и робко подошла к И Мэнхань.

И Мэнхань внимательно осмотрела её. Неплохо — издалека действительно чувствовалась нужная аура.

— Отлично! Если у меня не получится, всё будет зависеть от тебя. Играй спокойно, но не переживай слишком сильно — твоя игра точно лучше моей, — с улыбкой сказала И Мэнхань, стараясь разрядить обстановку.

Фан Минь сразу почувствовала облегчение:

— Не волнуйся, я тебя не подведу!

Благодаря Фан Минь, которая иногда подменяла И Мэнхань в сложных сценах, и благодаря редким, но удачным вспышкам вдохновения самой И Мэнхань, съёмки «Мо Шан Сун» всё же завершились спустя пару месяцев. Однако Юань Сянлу до сих пор не вернулась. Переживая за здоровье Сяо Цинь, первым делом после окончания съёмок И Мэнхань купила подарки и отправилась в больницу.

— Ненавижу вас! У всех родители рядом с детьми, а у меня — никогда! Вы даже не считаете меня своей дочерью! Вы — родители для кого-то другого! — кричала Гао Цинь, надрывая голос.

— Сяо Цинь, мама знает, что мало времени проводила с тобой, — тихо уговаривала её Юань Сянлу. — Но поверь, я тебя люблю. Давай сначала послушаем врача, хорошо?

— Мы с папой любим тебя больше всего на свете, — мягко добавил Гао Чэн. — Будь умницей, не капризничай.

— Вы обманываете! Оба! Мама всё время рядом с И Мэнхань! С самого детства я задавалась вопросом: кто для неё настоящая дочь — я или она? Я ненавижу её! Она украла мою маму!

Услышав эти слова, И Мэнхань почувствовала шок и вину. Она и не подозревала, что Гао Цинь так сильно её ненавидит.

С пяти лет И Мэнхань работала в индустрии, и рядом с ней всегда была Юань Сянлу. Родители были далеко, и маленькая девочка невольно привязалась к ней. Юань Сянлу тогда только-только вышла замуж и, возможно, сама воспринимала И Мэнхань почти как дочь. Между ними сложились отношения, которые были крепче, чем у многих настоящих матерей и дочерей.

Потом, когда Гао Цинь было всего месяц от роду, Юань Сянлу, не выдержав тревоги за И Мэнхань, снова вышла на работу. А затем последовали другие события… Теперь И Мэнхань сама признавала: она многим обязана этой семье и чувствует перед ними огромную вину. Поэтому каждый год она намеренно сокращала количество проектов — другие говорили, что она ленива, но только она знала: когда она отдыхает, отдыхает и Юань Сянлу, и может больше времени проводить с дочерью и семьёй.

Но она и представить не могла, что Гао Цинь так рано начала её ненавидеть.

— Сяо Цинь! Что ты несёшь?! Кто тебе такое наговорил? — строго спросила Юань Сянлу.

— Мне никто ничего не говорил! У меня есть глаза! Ты ходишь за ней повсюду, говоришь, что не можешь её оставить одну. А я? Я упала, когда ходила в поход с одноклассниками, — и никто даже не заметил! Вам так спокойно за меня? — кричала Гао Цинь.

В палате повисло тягостное молчание. Юань Сянлу и Гао Чэн опустили головы. В конце концов, они действительно провалились как родители — никогда не задумывались о чувствах ребёнка, из-за чего та ещё в юном возрасте наполнилась злобой и обидой.

В этот момент дверь открылась, и И Мэнхань вошла с корзиной фруктов и букетом цветов.

— Ты как здесь оказалась? — удивилась Юань Сянлу.

— Съёмки закончились, а ты так и не вернулась. Решила заглянуть, как Сяо Цинь себя чувствует? — спросила И Мэнхань, ставя подарки.

Гао Цинь даже не взглянула на неё, лишь презрительно фыркнула:

— Ты чего приперлась? Боишься, что если со мной ничего не случится, мама сразу помчится обратно к тебе?

— Сяо Цинь! Как ты разговариваешь! — тихо одёрнула её Юань Сянлу.

— А как ещё должна разговаривать девчонка без родителей? — вызывающе бросила Гао Цинь.

Лицо Юань Сянлу стало неловким, а Гао Чэн молчал, нахмурившись.

И Мэнхань поспешила вмешаться:

— Всё в порядке! Я просто зашла проведать Сяо Цинь и сказать тебе, Юань-цзе, чтобы ты спокойно оставалась здесь. Сейчас у меня нет срочных дел — до начала рекламной кампании фильма ещё десять дней. Я подумала, что заодно съезжу куда-нибудь отдохнуть. Так что не переживай обо мне!

http://bllate.org/book/7053/666021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода