× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И И Мэнхань услышала разговор двух девушек рядом и вдруг вспомнила кое-что. Она открыла телефон, нашла номер Сяо Юйцзэ и сразу же набрала его.

В тот самый момент Сяо Юйцзэ как раз вёл переговоры с владельцем местного китайского ресторана вместе с Мао Я, чьё здоровье немного улучшилось. Он надеялся уговорить их накормить команду бесплатным обедом.

Тут к нему подошёл один из сотрудников и протянул телефон:

— Звонок из Китая.

Сяо Юйцзэ взял трубку с недоумением — кто бы мог ему звонить? Но едва он ответил, как был по-настоящему поражён.

— Сяо-гэ…

— Мэнхань?

— Мне нужно кое-что у тебя спросить… У тебя сейчас есть время? — робко произнесла И И Мэнхань.

— Конечно, есть. Говори.

Сяо Юйцзэ полностью забыл о группе сотрудников, которые ждали его тут же.

И И Мэнхань рассказала ему о трудностях, с которыми столкнулась во время репетиции, и с досадой добавила:

— Режиссёр Тан велел мне «войти в роль», но я понятия не имею, как это сделать! У меня ведь никогда не было такого опыта!

Сяо Юйцзэ на мгновение задумался.

— Вот что сделай: вспомни что-нибудь, чего ты очень хочешь, или какую-то цель, которую никак не можешь достичь. Представь, что объект твоего желания — это именно то, за что ты борешься в сцене.

И И Мэнхань задумалась над его словами. Чего она хочет больше всего? Стать лауреаткой премии «Лучшая актриса»… Но агент Цзюань постоянно ставит ей палки в колёса. Да, это как раз то, что нужно!

Её настроение мгновенно прояснилось, и голос стал заметно веселее:

— Спасибо тебе огромное! Прости, что потревожила.

Сяо Юйцзэ невольно улыбнулся:

— Ничего страшного. Если будут ещё вопросы — звони в любое время.

— Кстати, я слышала, ты сейчас снимаешься в реалити-шоу?

— Да. Чэн-гэ считает, что я слишком замкнутый, и решил, что это шоу поможет мне познакомиться с новыми людьми, — с лёгким раздражением ответил Сяо Юйцзэ.

И И Мэнхань рассмеялась:

— Чэн-гэ заботится о тебе. Но я слышала, вам приходится самим добывать еду и деньги на развлечения? Наверное, непросто?

— Ну, в общем… — начал Сяо Юйцзэ, но вдруг заметил на соседнем столе журнал с обложкой, на которой красовалась сама И И Мэнхань. У него тут же мелькнула идея. — Подожди секунду, возможно, мне понадобится твоя помощь.

— Помощь? — удивилась И И Мэнхань. — А чем я могу помочь?

Сяо Юйцзэ взял журнал и подошёл к владельцу ресторана:

— Вы, случайно, не фанат И И Мэнхань?

Хозяин молчал, но вдруг заговорила его жена, до этого сидевшая молча:

— А вы тоже из «Ижэнь»?

Услышав это, Сяо Юйцзэ сразу успокоился: если она из «Ижэнь», всё будет в порядке.

— Подождите немного.

Он отошёл в сторону и только собрался снова взять трубку, как услышал весёлый голос И И Мэнхань:

— Сяо-гэ, ты что, наткнулся на мою поклонницу?

— Мы сейчас в китайском ресторане и просим хозяев угостить нас едой, но они упрямятся. Не поможешь?

— Конечно! Без проблем! — охотно согласилась И И Мэнхань. — Но как именно?

— Просто скажи им пару слов.

Сяо Юйцзэ вернулся к хозяйке и сказал:

— На другом конце провода — И И Мэнхань. Если вы сами поговорите с ней, дадите нам поесть?

Хозяйка вскочила с места, не веря своим ушам:

— Только не обманывай!

Сяо Юйцзэ включил громкую связь:

— Послушайте сами.

— Привет! Это И И Мэнхань~

Женщина широко раскрыла глаза, прикрыла рот ладонью и указала пальцем на телефон, не зная, что сказать от волнения.

Не только она была поражена — все присутствующие, включая Мао Я, тоже выглядели ошеломлёнными.

— Как вас зовут? — спросила И И Мэнхань, так и не дождавшись ответа.

— Я… я фамилии Лю… Вы правда И И Мэнхань? — дрожащим голосом спросила хозяйка.

— Госпожа Лю, здравствуйте! Да, это действительно я. Нужно ли вам как-то подтвердить?

— Нет-нет! — воскликнула женщина, уже не в силах сдерживать эмоции. — Я узнаю ваш голос! Боже мой, я разговариваю со своей богиней!

И И Мэнхань улыбнулась, не забыв о просьбе Сяо Юйцзэ:

— У вас ресторан? Мои друзья остались без денег. Не могли бы вы их накормить?

— Конечно! Разумеется! — без малейшего колебания ответила хозяйка.

— Большое спасибо! Но я не хочу, чтобы вы делали это просто так. У вас в июле найдётся время?

— Есть! Есть! — выпалила хозяйка, даже не задумываясь.

— Тогда я хотела бы пригласить вас на мой день рождения. Мы оплатим перелёт туда и обратно, но боюсь, это может помешать вашему бизнесу.

Глаза хозяйки уже блестели от слёз. Посетить день рождения И И Мэнхань? Об этом она и мечтать не смела! Ведь сейчас она лишь на уровне C, а до уровня A ещё далеко, да и тогда участие не гарантировано.

— Нет, нет, это совсем не помешает! — сказала она, сдерживая слёзы.

— Отлично! Я передам ваш номер организаторам. Дайте, пожалуйста, ваш телефон — они сами с вами свяжутся.

Хозяйка продиктовала номер, и И И Мэнхань аккуратно записала его, ещё раз поблагодарив за помощь.

После звонка хозяйка тут же распорядилась готовить еду. Сяо Юйцзэ с недоумением наблюдал за тем, как всё изменилось буквально за несколько минут.

— Она всего лишь пару слов сказала… А вдруг я специально подстроил эту встречу, чтобы вас обмануть?

Хозяйка уже успокоилась и спокойно посмотрела на него:

— Не могли вы этого сделать. Я вас узнала — вы главный герой её последнего фильма.

Сяо Юйцзэ растерялся. Мао Я рядом тихо заметила:

— Если вы её знаете, почему сразу отказывались помогать?

Хозяйка холодно взглянула на неё:

— А зачем помогать? В новостях видела пару раз — и что с того? Нам тоже надо кормить семью. Почему мы должны бесплатно кормить незнакомцев?

Мао Я промолчала. Действительно, у них не было оснований соглашаться. Но перемена в поведении хозяйки наглядно показала, насколько велико влияние И И Мэнхань.

Когда еду уже упаковывали, хозяйка щедро добавила:

— Если в ближайшие дни негде будет поесть — заходите к нам.

На этот раз им действительно повезло — проблема с питанием решилась на несколько дней вперёд.

Это ещё больше укрепило Сяо Юйцзэ в мысли, что в этом мире выгоднее «жить лицом», а не талантом. После сегодняшнего он окончательно понял: внешность кормит лучше, чем актёрское мастерство. С таким лицом голодать не придётся нигде.

Когда Сяо Юйцзэ и Мао Я вернулись с обильным обедом, остальные участники шоу были поражены.

— Боже! Откуда у вас столько вкусного? Несколько дней не ели нормально, и вот наконец-то!

Сяо Юйцзэ расставил еду на стол и рассказал, как всё произошло.

— Как же мы сами до этого не додумались? У неё ведь масса поклонников за границей! Я недавно даже рекламный щит с её лицом видел. Если вдруг понадобятся деньги — просто звони ей, и её фанаты всё решат. Такое путешествие станет совсем беззаботным! — пошутил другой участник шоу, Ан И.

— Ты ещё не совсем выздоровела. Лучше ешь что-нибудь полегче, — сказал Сяо Юйцзэ, отдельно выделив порцию для Мао Я.

— Спасибо, — улыбнулась она.

Говорят, в болезни человек особенно уязвим и чувствителен — и это правда. За эти дни забота Сяо Юйцзэ глубоко тронула Мао Я. Пусть он и выглядел немного простовато, но был по-настоящему тёплым и внимательным мужчиной.

А тем временем И И Мэнхань, следуя совету Сяо Юйцзэ, представила себе, что главный герой Фань Лэчэн — это её заветная статуэтка «Лучшей актрисы». Хотя результат получился не идеальным, но теперь она хотя бы смогла сыграть приемлемо. Режиссёр Тан понимал, что это максимум, на что она способна, и с трудом завершил съёмку этой сцены.

Гуань Ийшань раздражённо ушла отдыхать и тихо ворчала:

— Из-за неё весь день повторяем одни и те же дубли, а в итоге пропустили такую посредственную игру! И ещё категорически отказывается сниматься на страховке — все крупные планы с подвесов теперь приходится доснимать на земле. Её звезда светит слишком ярко!

— Полегче, — успокаивала её агент. — Что поделать? Кто мог подумать, что И И Мэнхань возьмут на эту роль? Контракт уже подписан, и расторгнуть его — огромные штрафы. Придётся терпеть. Весь съёмочный коллектив уже смирился — зрители точно раскритикуют этот фильм.

— Получается, я целыми месяцами должна играть в её игрушки?! — мрачно произнесла Гуань Ийшань.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Она отказалась от множества предложений, выбрав именно этот сценарий, надеясь сделать карьерный рывок. А вместо этого всё пошло прахом. Не в силах сдержать гнев, она взяла телефон и отправила сообщение:

«Раньше мне казалось, что успех уже почти в руках. Теперь понимаю: он дальше, чем когда-либо. Больше никогда не чувствовала себя такой уставшей».

Все знали, что Гуань Ийшань сейчас снимается в «Мо Шан Сун». Такое сообщение не могло остаться незамеченным.

Вскоре некий популярный блогер в WeChat опубликовал скриншот переписки, якобы от работника съёмочной площадки:

«Эти дни просто выматывают. Я работал на десятках проектов, но такого изнурения ещё не видел. Съёмки каждый день затягиваются до полуночи».

«Почему так поздно заканчиваете?»

«Всё из-за одной „звёзды“. Почти каждая сцена требует не меньше десяти дублей. Режиссёр Тан торопится с графиком, поэтому приходится работать допоздна».

«Никто не говорит ничего?»

«А кто посмеет? Главные герои молча повторяют дубли, режиссёр молчит… В итоге сдались и пропустили всё как есть. Боюсь, фильм будет невозможно смотреть. Сегодня услышал, что режиссёр Тан уже ищет актёрского дублёра. Кроме самых крупных планов, всё будет снимать он».

«Блин, за все годы такого ещё не видел! Получается, она вообще не играет?»

«Ничего не поделаешь. Актёрское мастерство не растёт, а сроки горят. Приходится так».

Эти два поста вызвали волну слухов: И И Мэнхань не справляется с ролью, тормозит весь проект и даже использует дублёра. В соцсетях разгорелась жаркая перепалка между фанатами Гуань Ийшань и И И Мэнхань.

«Зная, что не умеешь играть, зачем лезть в драму? Разрушила фильм и подставила нашу Шаньшань! Как вообще можно называть таких людей актёрами?»

«Чистое лицо, актёрский дублёр и дублёр на страховке — три человека играют одну роль! Это ещё можно смотреть? Лучше пусть Хуэйчжи останется в моей памяти такой, какая она есть».

«Мы верим в И И! Она старается передать каждый образ. Да, у неё есть недостатки, но мы всегда рядом!»

«Не говорите, будто ваша такая уж звезда! Королева провалов — ни один её фильм не окупился!»


Гуань Ийшань не ожидала, что её простая жалоба вызовет такой ажиотаж. Удалить пост уже было поздно — фанаты вступили в открытую войну.

http://bllate.org/book/7053/666019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода