× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Сяо Юйцзэ промелькнуло смущение.

— Актёрское мастерство во многом зависит от внутреннего ощущения, — начал он. — Честно говоря, мне кажется, что И И Мэнхань уже достигла такого положения и статуса, когда ей вовсе не нужно доказывать свою состоятельность игрой. Пусть многие и критикуют её за слабую актёрскую игру, но если бы она вдруг действительно стала настоящей актрисой, это вызвало бы панику у немалого числа коллег.

— То есть забирает у них хлеб с маслом? — подхватила ведущая с лёгкой издёвкой. — Она ведь так удачно шла по пути «красивой бездарности», а вы тут наперебой ругаете её игру. А стоит ей вдруг начать играть по-настоящему — и они сами запаникуют!

**

— Послушайте, разве не так? Ты и так красива до невозможности! Не могла бы оставить нам, менее красивым актрисам, хоть какую-то надежду на жизнь? Зачем лезть за компанию к тем, кто строит карьеру на настоящем таланте?

Услышав слова Жэнь Чжици, И И Мэнхань почувствовала приятную теплоту внутри. Какой женщине не понравятся такие комплименты, особенно если они исходят от другой женщины — тогда они кажутся ещё более искренними.

У каждого свои сильные стороны. Даже если бы она сама решила пойти путём актрисы-профессионалки, это не произошло бы в одночасье. К тому же она сама не одобряла подход, при котором здоровье жертвуют ради карьеры. Лучше не торопиться, двигаться шаг за шагом — и оставить другим хоть немного места под солнцем.

— Ладно, ладно, я и сама не ожидала такого поворота, — вздохнула она. — Я понимаю, что актёрское мастерство нельзя подтянуть за пару дней. Впредь не буду давить на себя так сильно. Буду двигаться понемногу, шаг за шагом.

— Главное, что ты это осознала. В конце концов, тебя не в первый раз критикуют за игру, так что твоя психологическая устойчивость должна быть уже достаточно высокой. Ну и что с того, что опять скажут? У тебя ведь есть фанаты! Когда будешь выбирать новые проекты, действуй осторожнее. Переход к новому амплуа — дело серьёзное, нельзя делать слишком большой скачок сразу. Роль Хуэйчжи… без нескольких лет глубокой проработки просто невозможно передать её суть.

Жэнь Чжици говорила всё это, продолжая чистить яблоко.

И И Мэнхань про себя тяжело вздохнула. Она уже начала жалеть, что согласилась на роль Хуэйчжи. Лучше бы спокойно снялась в роли Суоманьжу. Но сообщение об этом уже распространилось официально — теперь поменять персонажа точно не получится. Остаётся только приложить все усилия, чтобы не испортить образ окончательно.

Тем временем новость о госпитализации И И Мэнхань быстро разлетелась по сети. Один из сотрудников больницы выложил несколько фотографий и приложил официальную справку: временная потеря сознания из-за переутомления, врачи настоятельно рекомендуют полноценный отдых.

Как только информация появилась, «ижэни» (фанаты И И Мэнхань) тут же заполонили её страницу в соцсетях добрыми пожеланиями, хотя среди них, конечно, нашлись и недоброжелатели.

[И И, береги себя! Ничто не важнее твоего здоровья!]

[Надеемся, что ты скоро пойдёшь на поправку. Мы, ижэни, ждём тебя!]

[Кстати, «Мо Шан Сун» начинают снимать меньше чем через десять дней. Сможет ли она сниматься?]

[Верно! Пусть И И Мэнхань хорошенько отдохнёт. Прошу, замените Хуэйчжи!]

[И И Мэнхань, не спеши возвращаться к работе! Здоровье — прежде всего! Продюсеры, пожалуйста, найдите другую актрису на роль Хуэйчжи!]

...

В тот день Сяо Юйцзэ только закончил очередной эфир и зашёл в интернет — и был поражён увиденным. Везде одни пожелания выздоровления, призывы беречь здоровье и не торопиться с работой.

«Что происходит? Неужели с ней что-то случилось?» — с тревогой и любопытством он кликнул на новость.

Он был ошеломлён. Большинство комментариев действительно выражали искреннюю заботу — это были её преданные фанаты. Но другие явно надеялись, что из-за болезни она откажется от роли Хуэйчжи, поэтому и советовали «хорошенько отдохнуть» — в надежде, что отдых затянется.

Даже некоторые малоизвестные СМИ начали распространять слухи, будто И И Мэнхань уже официально отказалась от роли из-за состояния здоровья, и съёмочная группа «Мо Шан Сун» ищет замену. Многие поклонники книги поверили и активно предлагали кандидаток.

Тем не менее, узнав, что И И Мэнхань потеряла сознание от переутомления, Сяо Юйцзэ всё же по-настоящему обеспокоился. Он взял телефон, чтобы написать ей, но вспомнил о своём последнем сообщении, которое так и осталось без ответа. Поколебавшись, он положил телефон обратно.

И И Мэнхань, прочитав эти сообщения, лишь горько усмехнулась. Она просто переутомилась — и вот уже столько людей проявляют участие! Правда, некоторым из них, вероятно, придётся разочароваться.

Отдохнув несколько дней, она наконец пришла в норму — и как раз вовремя: «Мо Шан Сун» должен был начать съёмки.

[Наконец-то стартовали съёмки долгожданного «Мо Шан Сун»! На церемонии запуска проекта присутствовали главные создатели: мужская звезда Фань Лэчэн и женская звезда Гуань Ийшань. Однако И И Мэнхань, вызвавшая наибольший интерес у публики, так и не появилась. Неужели правда, как предполагают в сети, она отказывается от роли Хуэйчжи из-за проблем со здоровьем? На момент церемонии официального подтверждения от студии не поступало.]

Один из популярных блогеров выложил фото с церемонии — и действительно, И И Мэнхань там не было. Поклонники книги ликовали.

— Юань-цзе, ты только что выписала меня из больницы, а уже снова эксплуатируешь! Сегодня же церемония запуска «Мо Шан Сун»! Зачем ты привезла меня сюда? — удивлённо спросила И И Мэнхань, оглядывая просторную и светлую конференц-залу, где их было всего двое.

— Главный редактор журнала «Official» связался со мной несколько дней назад. Хотят пригласить тебя на фотосессию для обложки. Сегодня просто обсудим детали, — пояснила Юань Сянлу.

— Вот оно как! Только я поправилась — и сразу в работу! Ты хоть слышишь, что пишут в сети? Все требуют, чтобы я хорошенько отдохнула! — с лёгкой обидой произнесла И И Мэнхань.

Юань Сянлу бросила на неё презрительный взгляд:

— Может, отменить вообще весь твой график на год, чтобы ты могла спокойно валяться?

И И Мэнхань надула губы и замолчала.

Вскоре дверь открылась.

— Ой, простите за задержку! Только что звонок из головного офиса — никак не могла оторваться, — сказала вошедшая женщина.

— Ничего страшного, мы тоже недавно пришли, — улыбнулась Юань Сянлу.

Гостья кивнула И И Мэнхань:

— Госпожа И, вы вживую ещё прекраснее, чем по телевизору!

— Вы слишком добры, — скромно ответила И И Мэнхань.

Она знала: сейчас ей ничего не нужно говорить и делать — достаточно просто сидеть рядом, как изящная ваза, пока Юань-цзе и редактор будут вести переговоры.

В этот момент она ещё не знала, что в сети уже разгорелась новая буря. Многие уверились, что она точно не будет играть Хуэйчжи, и запустили хештег #НайдёмИдеальнуюХуэйчжи, который стремительно взлетел в топ-3 самых обсуждаемых тем.

Люди активно обсуждали кандидаток, даже организовали систему голосования — и даже отметили официальный аккаунт «Мо Шан Сун»!

Даже Жэнь Чжици начала сомневаться: неужели И И Мэнхань правда отказывается от роли? Она тут же набрала номер.

И И Мэнхань посмотрела на экран — звонок от Чжици. Она встала и, извинившись, вышла из комнаты.

— Я сейчас выйду на минутку, продолжайте без меня. Всё, что скажет Юань-цзе, — это и моё мнение.

Едва она вышла и ответила на звонок, как услышала нетерпеливый голос подруги:

— Ты правда отказываешься от роли Хуэйчжи?

— Что? Нет! Почему ты так думаешь?

— Ты видела, какая сейчас волна в сети? Уже и голосование запустили! Я даже засомневалась, не скрыла ли ты от меня правду.

— Что за голосование? Я ничего не понимаю!

— Ты хоть знаешь, что сегодня церемония запуска «Мо Шан Сун»?

— Конечно, знаю.

— Тогда почему тебя там нет?

— Юань-цзе привезла меня на встречу по поводу обложки журнала. Она сказала, что уже договорилась с режиссёром Таном. Разве без меня церемония не состоится?

— Именно потому, что тебя не было, все теперь уверены: ты не будешь играть Хуэйчжи! Они устроили целое голосование за лучшую кандидатку — и всё это уже стало мемом!

— А?.. — И И Мэнхань была ошеломлена. Неужели люди так не хотят видеть её в этой роли? Хотя она и сама сомневалась в своих силах, дело уже зашло слишком далеко — теперь им придётся принять её как Хуэйчжи.

— Ладно, сейчас посмотрю, что там происходит, и спрошу Юань-цзе, что делать.

Только она положила трубку, как обернулась — и увидела знакомые лица. Вернее, двух знакомых. С каких пор они вообще связаны между собой?

И И Мэнхань осторожно подкралась ближе и спряталась за большим декоративным растением, прислушиваясь к их разговору.

— Не понимаю, зачем ты столько сил потратил, чтобы завоевать её, а через пару лет бросил? И теперь вот раскаиваешься?

— Мои дела тебя не касаются. Заботься лучше о себе!

— Не будь таким жестоким. Всё-таки я твоя бывшая... бывшая девушка. Я знаю обо всех твоих «подвигах».

— Если хочешь остаться в этом бизнесе, знай меру: не каждое слово стоит произносить вслух. Не думай, что у меня нет рычагов, чтобы тебя уничтожить!

И И Мэнхань была поражена. Они были парой? И, судя по всему, их отношения закончились в настоящей ненависти? Но он никогда не упоминал об этом!

Пока она размышляла, её телефон вдруг зазвонил. Она в панике выключила звонок — и подняла глаза. Оба собеседника уже смотрели прямо на неё.

И И Мэнхань поняла: спрятаться не получится. Смущённо выйдя из-за растения, она помахала им:

— Какая неожиданная встреча!

Лицо Ань Сюань мгновенно потемнело:

— Не ожидала от тебя таких методов — подслушивать?

И И Мэнхань неловко улыбнулась. В этот момент её телефон снова зазвонил. Она с облегчением схватила его:

— Извините, мне нужно ответить. Продолжайте свой разговор!

Когда она отошла, Гу Чжиюй мрачно посмотрел на Ань Сюань:

— Надеюсь для тебя, что она ничего важного не услышала.

Ань Сюань поправила волосы и равнодушно подняла подбородок:

— Даже если услышала — и что? Ты можешь заставить меня сделать вид, что ничего не знаю. Но сможешь ли заставить её?

Гу Чжиюй с презрением взглянул на неё:

— Не сравнивай себя с ней.

Брови Ань Сюань взметнулись вверх, и она холодно рассмеялась:

— Да, я ей не чета. Но не забывай: мы с тобой в одной лодке. Если я раскрою правду о том, что случилось тогда…

— Ты посмеешь?! — Гу Чжиюй сверкнул глазами.

Ань Сюань самодовольно улыбнулась — но тут И И Мэнхань вернулась.

— Как ты здесь оказалась? — Гу Чжиюй тут же сменил выражение лица на заботливое.

— Юань-цзе приехала на встречу, а я вышла ответить на звонок. Не думала, что так повезёт встретить вас. Продолжайте, пожалуйста, я уже ухожу — Юань-цзе заждалась.

Не дожидаясь ответа, она быстро развернулась и ушла. Первый раз подслушала — и сразу поймана! Неужели нельзя было выбрать менее неловкий момент?

Вернувшись в конференц-зал, она увидела, что Юань Сянлу уже заключила договор. Та вопросительно посмотрела на неё:

— Куда ты пропала так надолго? Кто звонил?

— А, это Чжици. Она говорит, что в сети все уверены: я не буду играть Хуэйчжи. Уже даже голосование запустили — кто лучше всего подходит на эту роль. Она даже засомневалась, не решила ли я отказаться без её ведома.

Лицо Юань Сянлу потемнело:

— Что за ерунда творится у режиссёра Тана? Почему он позволяет этим слухам распространяться без контроля!

http://bllate.org/book/7053/666017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода