× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юйцзэ убрал телефон и покачал головой:

— Нет, у меня пока нет девушки.

Собеседник цокнул языком:

— Послушай, не обижайся, но даже если бы ты выглядел хуже некуда, девушка всё равно должна быть. Ты хоть знаешь, какая у твоего двоюродного брата жена? Такая красавица — прямо как большая звезда! Хотя, конечно, и сам он парень что надо. Помню, в детстве все восхищались его внешностью. А теперь смотри — именно ты стал знаменитостью!

У Сяо Юйцзэ снова засосало под ложечкой. Неужели и дома от этого не избавиться?

— Я видел фото его жены. Ну, обычная такая женщина, до звезды ей далеко.

— Как это «обычная»?! Да я вообще не встречал никого красивее её! Говорят, у неё и семья приличная. Твой двоюродный брат просто на всю жизнь повезло!

Тот сел поближе и понизил голос:

— Кстати, ты ведь недавно работал с И Мэнхань? Ты же знаешь И Мэнхань?

Глаза собеседника сразу загорелись, он энергично закивал и наклонился вперёд:

— Конечно знаю! Кто её не знает? А она вживую такая же красивая?

Сяо Юйцзэ кивнул:

— Ещё бы!

Тот продолжал причмокивать и качать головой:

— Я всегда думал, что настоящая звезда — только такая, как она. А теперь и ты стал большой знаменитостью!

Эта фраза опять заставила Сяо Юйцзэ поперхнуться. Он уже готов был вскочить и уйти, но собеседник вдруг схватил его за руку и, смущённо улыбнувшись, сказал:

— Э-э… В следующий раз, когда увидишь И Мэнхань, не мог бы попросить у неё автограф? Это же моя богиня!

Сяо Юйцзэ вырвал руку и раздражённо бросил:

— Посмотрим. Мне пора домой.

Когда Сяо Юйцзэ скрылся из виду, тот фыркнул и швырнул тряпку на стол:

— Высокомерный какой! Даже забыл, что по возрасту мне должен дядей зваться!

Сяо Юйцзэ только достал ключи и открыл дверь, как услышал весёлые голоса внутри. Зайдя, он ещё больше уныл: в гостях оказались те самые двоюродный брат и его недавно обвенчавшаяся жена, которая, судя по всему, уже была беременна.

— Сяо Цзэ вернулся? Отлично! Сяо Хай как раз хотел тебе позвонить, — сказала мать, поднимаясь со стула.

Сяо Юйхай тут же встал и радушно окликнул:

— Брат вернулся!

Сяо Юйцзэ нахмурился. Сяо Юйхай с детства был красивым, сладкоязычным и потому пользовался всеобщей любовью, из-за чего вырос заносчивым и высокомерным. До самого поступления Сяо Юйцзэ в университет тот обращался к нему исключительно по имени, без всяких «брат». Так что это «брат» прозвучало странно и неестественно.

— Привет, Сяо Хай. Садись. Я устал, пойду немного отдохну, — сказал Сяо Юйцзэ.

Отец тут же нахмурился:

— Какой отдых? Сяо Хай специально пришёл поговорить с тобой. Посиди, разве несколько слов тебя утомят?

Сяо Юйцзэ вздохнул и неохотно уселся на диван.

— Брат ведь самый молодой лауреат премии «Уис» в стране! У меня несколько друзей — большие поклонники твоих работ, — сказала жена Сяо Юйхая, Мэй Тун.

Мать Сяо Юйцзэ расплылась в улыбке, но тут же сделала вид, что сердится:

— Лучше бы он у Сяо Хая пример брал — скорее бы привёл невесту, чтобы я наконец внука понянчила!

— В шоу-бизнесе столько красавиц! Наверное, брат глаза разбежались? — подшутила Мэй Тун.

Сяо Юйцзэ мельком взглянул на неё. Вот она — та самая «непревзойдённая красавица», о которой все говорят? По его мнению, рядом с И Мэнхань она выглядела как серая мышь. Откуда у людей такое странное восприятие красоты?

Он сразу понял: эти двое явно пришли не просто поболтать. Хотя обе семьи жили в одном районе, они навещали друг друга лишь на Новый год. А тут — вечером, с подарками и беременной женой, срок которой явно не превышал трёх месяцев. Значит, дело есть.

— Вы пришли по какому-то делу? — прямо спросил Сяо Юйцзэ.

Мэй Тун посмотрела на мужа. Тот замялся и ответил:

— Да нет, просто поболтать зашли.

— Тогда болтайте, а мне нужно кое-что решить по телефону, — сказал Сяо Юйцзэ и встал.

Мэй Тун сразу встревожилась:

— На самом деле… есть одна маленькая просьба. Боюсь, потревожить тебя.

— Какие потревожить! Мы же одна семья. Говори прямо, — добродушно вмешался отец.

Мэй Тун снова посмотрела на мужа. Увидев, что тот молчит, она сердито ткнула его взглядом и сама сказала:

— Дело в том, что у меня есть любимая актриса, с которой брат недавно работал. Не мог бы ты попросить у неё автограф?

Сяо Юйцзэ удивился:

— Автограф? Конечно, могу.

Мэй Тун обрадовалась:

— Правда? Огромное спасибо, брат!

— Ничего страшного. Если увижу — попрошу. Но ты так и не сказала, кто она.

— И Мэнхань! Та самая, с которой брат недавно снимался.

Лицо Сяо Юйцзэ окаменело. Опять И Мэнхань! Почему даже дома он не может избежать её поклонников? Эти люди специально приходят, чтобы попросить автограф именно у неё! А ведь он, настоящая звезда, стоит перед ними, называет их «братом» и «сестрой», а они даже не проявляют интереса — ни возбуждения, ни желания попросить хотя бы его собственный автограф. Разве это не полный провал?

— Если сложно — ничего страшного, — вдруг вставил Сяо Юйхай с язвительной интонацией. — Всё-таки вы, наверное, не очень близки. Люди-то разные.

Мэй Тун тут же обернулась и сердито посмотрела на мужа: «Что несёшь? Теперь точно не получу автограф!»

— У Сяо Мэй тоже есть любимая звезда! — сказала мать Сяо Юйцзэ. — Но я считаю, что ты гораздо красивее всех этих актрис!

Мэй Тун скромно улыбнулась:

— Тётушка, вы меня смущаете! Я — кто я такая? А вот И Мэнхань — настоящая богиня красоты! Брат ведь недавно с ней работал.

— Да мне всё равно, насколько она красива, — отмахнулась мать. — Пусть Сяо Цзэ приведёт хоть кого-нибудь — я буду довольна.

Сяо Юйхай не удержался и рассмеялся, бросив на Сяо Юйцзэ насмешливый взгляд. Что толку быть знаменитостью, если у тебя нет ни красивой жены, ни хорошей семьи? Кто тебя вообще заметит?

Сяо Юйцзэ твёрдо решил: он больше не позволит Сяо Юйхаю затмевать себя. Неужели всю жизнь придётся жить в его тени?

А тем временем в сети набирали обороты всё более дикие слухи. Даже фан-клуб «Ижэнь» не выдержал, и Юань Сянлу лично позвонила И Мэнхань.

— Не смей мне говорить, что ты в отпуске и не следишь за работой! — выпалила она, едва дождавшись ответа. — Немедленно разъясни ситуацию с Гу Чжиюем! Посмотри, что пишут в интернете! Если не объяснишь сейчас, завтра начнут писать, что вы поженились и ждёте ребёнка! Мол, ваш «отпуск» в Австралии — на самом деле подготовка к родам!

И Мэнхань растерялась. Что за чушь? При чём тут Гу Чжиюй? Какое «ожидание ребёнка»?

— О чём ты? Какое отношение ко мне имеет Гу Чжиюй?

— Скажи честно: вы сейчас вместе? — серьёзно спросила Юань Сянлу.

— Гу Чжиюй? Мы давно расстались! Разве ты не знала? Зачем вдруг спрашиваешь?

— Ладно, главное — вы не вместе, — облегчённо выдохнула Юань Сянлу, но тут же перешла в атаку: — Ты что, совсем не смотришь новости? Целыми днями только в «Вэйбо» постишь, а посмотреть, что о тебе пишут, не можешь?

И Мэнхань надула губы:

— Я в отпуске! Не хочу портить себе настроение всякими глупостями.

— Сейчас же зайди в сеть и всё разъясни! — приказала Юань Сянлу.

После разговора И Мэнхань открыла ленту и наконец поняла, что происходит. Как Гу Чжиюй оказался в Австралии? И почему его посты в «Вэйбо» выходят с интервалом в пятнадцать минут после её собственных? Фон на фотографиях почти одинаковый! Кто поверит, что это совпадение?

Они расстались несколько лет назад, но не стали врагами. Зачем он устраивает этот спектакль?

— Гу Чжиюй! Что ты задумал?! — набрала она его номер. К счастью, ни один из них не менял телефон.

— Мэнхань? Ты мне звонишь? — удивился он.

— А ты ещё спрашиваешь? Что за посты в «Вэйбо» последние дни?

— Какие посты? — сделал он вид, что ничего не понимает.

— Не играй со мной в игры! Мы расстались! Зачем ты это делаешь?

Гу Чжиюй помолчал несколько секунд, потом тихо произнёс:

— Я не играю. Я знаю, что мы расстались… Но не дашь ли мне ещё один шанс?

— Нет! Мы договорились расстаться по-хорошему. Перестань, пожалуйста! Ты найдёшь ту, кто тебе действительно подходит. Мы не созданы друг для друга!

— Но я пожалел! Не следовало соглашаться тогда. Я не верю, что кто-то может заменить тебя. И никто, кроме меня, не подходит тебе. Мэнхань, давай вернёмся вместе, хорошо?

Его голос звучал низко, чувственно, почти соблазнительно.

И Мэнхань нахмурилась и вынесла окончательный вердикт:

— Сейчас я сделаю пост в «Вэйбо». Надеюсь, ты тоже всё разъяснишь. Иначе мы даже друзьями не останемся.

Повесив трубку, она нахмурилась. Когда-то она согласилась встречаться с Гу Чжиюем потому, что он появился в самый тяжёлый период её жизни, видел её в самом уязвимом состоянии и помог выбраться из депрессии. Скорее всего, это было не чувство, а благодарность.

Их отношения не имели будущего — они лишь мешали друг другу. Поэтому она и предложила расстаться. Они честно договорились, а теперь он вдруг всё переворачивает, испортив ей весь отпуск.

Она написала в «Вэйбо»:

«Всё время отпуска не следила за новостями. Вдруг узнала, что якобы выхожу замуж и жду ребёнка! Очень испугалась. У вас, ребята, богатое воображение! Совпадения случаются — я одна, и мне отлично!»

Под постом она прикрепила фото в купальнике, демонстрируя стройную фигуру, что полностью опровергало слухи о беременности.

Гу Чжиюй, увидев это сообщение, горько усмехнулся. Подняв глаза на толпу на пляже, он вновь укрепился в решимости: у них есть общее прошлое, и если он будет настойчив, всё обязательно вернётся, как раньше.

Но сейчас главное — успокоить разозлившуюся девушку. Ведь чем спокойнее она кажется обычно, тем труднее её уговаривать в гневе. И только он знал эти её маленькие капризы — секрет, известный лишь ему одному.

Через пятнадцать минут он опубликовал свой пост:

«Прекраснейшее из прошлого… Я всё ещё здесь. А ты уже далеко.»

Официальный аккаунт бренда тут же репостнул это сообщение:

«С гордостью представляем Гу Чжиюя, снявшего для нас серию фотографий в живописной Австралии. Новая коллекция #ПрекраснейшееИзПрошлого# поступит в продажу по всему миру в апреле 2016 года. Следите за новостями!»

http://bllate.org/book/7053/666014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода